Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
26 I když je v tomto ohledu možné na základě některých skutečností obsažených ve spise vyvozovat, že B. F. Joustra byl neregistrovaným hospodářským subjektem, ze znění otázek předložených Soudnímu dvoru jasně vyplývá, že tyto otázky předpokládají, že dotčená osoba takový status nemá.
Danish[da]
26 Selv om visse af sagens elementer antyder, at B.F. Joustra har status som ikke-registreret erhvervsdrivende, fremgår det i den forbindelse klart af ordlyden af de spørgsmål, der er forelagt Domstolen, at disse forudsætter, at B.F. Joustra ikke har en sådan status.
German[de]
26 In diesem Zusammenhang geht, auch wenn einige Angaben in der Akte darauf hindeuten, dass Herr Joustra die Eigenschaft eines nicht registrierten Wirtschaftsteilnehmers besaß, eindeutig aus dem Wortlaut der dem Gerichtshof vorgelegten Fragen hervor, dass diese von der Annahme ausgehen, dass der Betroffene eine solche Stellung nicht hatte.
Greek[el]
26 Συναφώς, ακόμα και αν ορισμένα στοιχεία της δικογραφίας συνηγορούν υπέρ της απόψεως ότι ο B. F. Joustra είχε την ιδιότητα του μη εγγεγραμμένου επαγγελματία, από το γράμμα των ερωτημάτων που υποβλήθηκαν στο Δικαστήριο προκύπτει σαφώς ότι αυτά προϋποθέτουν ότι ο ενδιαφερόμενος δεν είχε μια τέτοια ιδιότητα.
English[en]
26 In that regard, even though some of the documents in the case suggest that Mr Joustra had the status of a non-registered trader, it is clear from the wording of the questions referred to the Court that those questions presuppose that he did not have such a status.
Spanish[es]
26 A este respecto, aunque algunos elementos de los autos sugieren que el Sr. Joustra poseía la condición de operador no registrado, del texto de las cuestiones planteadas al Tribunal de Justicia se desprende claramente que éstas presuponen que el interesado no poseía tal condición.
Estonian[et]
26 Isegi kui toimiku teatud materjalid viitavad sellele, et B. F. Joustra oli registreerimata ettevõtja staatuses, tuleneb selles osas Euroopa Kohtule esitatud küsimuste sõnastusest selgelt, et nende kohaselt ei olnud asjaomasel isikul sellist staatust.
Finnish[fi]
26 Vaikka tietyt asiakirjojen sisältämät tiedot antavat ymmärtää, että Joustra oli rekisteröimättömän elinkeinonharjoittajan asemassa, yhteisöjen tuomioistuimelle esitettyjen kysymysten sanamuodosta ilmenee selvästi, että niissä oletetaan, ettei asianosainen ollut tällaisessa asemassa.
French[fr]
26 À cet égard, même si certains éléments du dossier suggèrent que M. Joustra disposait de la qualité d’opérateur non enregistré, il ressort clairement du libellé des questions soumises à la Cour que celles‐ci supposent que l’intéressé ne disposait pas d’un tel statut.
Hungarian[hu]
26 Még ha az eljárási iratok egyes részei e tekintetben azt is sugallják, hogy B. F. Joustrának nem bejegyzett kereskedői jogállása volt, a Bíróság elé terjesztett kérdések szövegéből világosan kitűnik, hogy a kérdések azt feltételezik, hogy az érintett személynek nem volt ilyen jogállása.
Italian[it]
26 A tal riguardo, ancorché taluni elementi degli atti di causa lascino intendere che il sig. Joustra possedesse lo status di operatore non registrato, dal tenore delle questioni sottoposte alla Corte emerge chiaramente che esse si fondano sul presupposto che l’interessato non disponesse di tale status.
Lithuanian[lt]
26 Šiuo klausimu, net jei iš kai kurių bylos įrodymų yra aišku, kad B. F. Joustra turėjo neregistruoto prekybininko statusą, iš Teisingumo Teismui pateiktų klausimų turinio matyti, kad juose daroma prielaida, jog suinteresuotasis asmuo neturėjo tokio statuso.
Latvian[lv]
26 Šajā sakarā, pat ja noteikti lietas materiālu elementi liek domāt, ka Joustra bija piešķirts nereģistrēta tirgotāja statuss, no Tiesai iesniegto jautājumu formulējuma skaidri izriet, ka tie pieņēma, ka ieinteresētajai personai šāda statusa nebija.
Maltese[mt]
26 F'dan ir-rigward, ukoll jekk xi dokumenti tal-proċess jissuġġerixxu illi s-Sur Joustra kellu l-kwalità ta' negozjant mhux irreġistrat, jirriżulta b'mod ċar mill-ifformular tad-domandi sottomessi lill-Qorti tal-Ġustizzja illi dawn jippreżupponu illi l-interessat ma kellux tali status.
Dutch[nl]
26 Ofschoon bepaalde elementen van het dossier erop lijken te wijzen dat Joustra een vergunning voor een niet-geregistreerd bedrijf had, wordt er in de aan het Hof voorgelegde vragen blijkens de bewoordingen daarvan duidelijk van uitgegaan dat Joustra niet over een dergelijke vergunning beschikte.
Polish[pl]
26 W tej kwestii, nawet jeżeli określone informacje w aktach sprawy sugerują, że B.F. Joustra posiadał status niezarejestrowanego podmiotu gospodarczego, to jednak w sposób wyraźny z brzmienia przedstawionych Trybunałowi pytań wynika, że zakładają one, iż osoba zainteresowana nie posiadała takiego statusu.
Portuguese[pt]
26 A este respeito e embora certos elementos dos autos possam sugerir que B. F. Joustra dispunha da qualidade de operador não registado, resulta claramente do teor das questões colocadas ao Tribunal que estas pressupõem que o interessado não gozava deste estatuto.
Slovak[sk]
26 V tejto súvislosti, aj keď niektoré informácie uvedené v spise navodzujú predstavu, že pán Joustra mal postavenie neregistrovaného obchodníka, vyplýva jasne zo znenia otázok položených Súdnemu dvoru, že tieto vychádzajú z predpokladu, že dotknutá osoba má takéto postavenie.
Slovenian[sl]
26 V zvezi s tem velja, da čeprav posamezna dejstva v spisu dajejo misliti, da je imel B. F. Joustra status nepooblaščenega trošarinskega prejemnika, je iz besedila vprašanj, predloženih Sodišču, jasno razvidno, da se domneva, da zadevna oseba ni imela takega statusa.
Swedish[sv]
26 Även om vissa omständigheter i målet tyder på att B.F. Joustra är en näringsidkare utan punktskatteregistrering, framgår det tydligt av ordalydelsen i de frågor som har ställts till domstolen att de inte skall förstås så.