Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons stafies is sensitiewer vir die korter golflengtes aan die blou kant van die spektrum.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሮድ የተባሉት ሴሎች ይበልጥ መለየት የሚችሉት አጭር የሞገድ ርዝመት ያላቸውን ቀለማት ሲሆን እነዚህም ወደ ሰማያዊ የብርሃን ክልል ይጠጋሉ።
Arabic[ar]
لكن هذه العصيَّات اكثر حساسية للموجات الاقصر الموجودة عند الطرف الازرق من الطيف.
Bulgarian[bg]
Нашите пръчици обаче са по–чувствителни спрямо светлината с по–къса дължина на вълната, видима в синия край на спектъра.
Czech[cs]
Tyčinky jsou však citlivější v oblasti kratších vlnových délek, které jsou na modrém konci spektra.
Danish[da]
Stavenes lysfølsomhed er forskudt mod de korte bølgelængder, der ligger i den blå ende af spektret.
German[de]
Allerdings nehmen die Stäbchen das kurzwellige Licht am blauen Ende des Spektrums besser wahr als langwelliges Licht.
Greek[el]
Ωστόσο, τα ραβδία μας είναι πιο ευαίσθητα στα μικρότερα μήκη κύματος, τα οποία βρίσκονται στη γαλάζια περιοχή του φάσματος.
English[en]
The sensitivity of our rods, though, is shifted toward the shorter wavelengths found at the blue end of the spectrum.
Estonian[et]
Kuid silma kepikeste tundlikkus on nihkunud spektri sinisesse serva jäävate lühemate lainepikkuste poole.
Finnish[fi]
Sauvat ovat herkempiä aistimaan spektrin sinisen pään valoa, jonka aallonpituus on lyhyempi.
Fijian[fj]
Na kaukaua gona ni noda rod, e rawa sara kina meda raica na roka karakarawa ena tutu ni rarama.
French[fr]
Leur sensibilité, cependant, s’oriente vers les longueurs d’ondes faibles, situées à l’extrémité bleue du spectre.
Hebrew[he]
עם זאת, הקנים שלנו רגישים יותר לאורכי הגל הקצרים הנמצאים בקצה הכחול של הספקטרום.
Hiligaynon[hil]
Kag mas makita sini ang malip-ot nga wavelength sa punta sang spectrum, nga amo ang blue.
Croatian[hr]
Međutim, štapići su osjetljiviji na svjetlost kraće valne duljine, koja je plave boje.
Hungarian[hu]
Az érzékenységük azonban a színspektrum kék vége felé található, kisebb hullámhosszú fénynél érvényesül jobban.
Armenian[hy]
Մեր ցուպիկները զգայուն են նաեւ կարճ՝ սպեկտրի կապույտ ալիքների նկատմամբ։
Indonesian[id]
Namun, sel batang justru menjadi lebih peka terhadap warna biru yang panjang gelombang cahayanya lebih pendek.
Iloko[ilo]
Ngem mas sensitibo dagiti rod-tayo kadagiti ab-ababa a wavelength nga umasul ti kolorna.
Icelandic[is]
Stafirnir eru þó næmari á styttri bylgjulengdirnar sem er að finna í hinum bláa hluta litrófsins.
Italian[it]
I bastoncelli sono più sensibili alle lunghezze d’onda minori, corrispondenti alla banda blu dello spettro.
Japanese[ja]
とはいえ,桿状体は,スペクトルの青い側にある短波長の光に敏感です。
Georgian[ka]
თუმცა ჩვენი ჩხირების მგრძნობელობა იცვლება მოკლე სინათლის ტალღის იმ ბოლო ნაწილში, რომელსაც ლურჯად ვხედავთ.
Korean[ko]
하지만 간상 세포는 스펙트럼에서 파란색 영역에 있는 파장이 짧은 빛에 더 민감하게 반응합니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай учурда таякчаларыбыз толкун узундугу кыскараак болгон, спектрдин көк түстөгү сызыгына жакыныраак жайгашкан нурду кабыл алат.
Malagasy[mg]
Izay hazavana manana onja fohy anefa no mora hitan’io sela io, izany hoe ireo manakaikikaiky ny manga.
Macedonian[mk]
Но, стапчињата се поосетливи на светлина со пократка бранова должина која се наоѓа во синиот дел од спектарот.
Norwegian[nb]
Stavcellene er imidlertid mest følsomme for de kortere bølgelengdene som finnes i den blå delen av fargeskalaen.
Dutch[nl]
Maar onze staafjes zijn vooral gevoelig voor de kortere golflengten aan het blauwe einde van het spectrum.
Polish[pl]
Ale czułość pręcików jest przesunięta w stronę światła o krótszej fali — światła niebieskiego.
Portuguese[pt]
Mas a sensibilidade dos bastonetes concentra-se nos comprimentos de onda mais curtos encontrados na extremidade azul do espectro.
Romanian[ro]
Totuşi, bastonaşele sunt mai sensibile la lungimile de undă mai scurte ale luminii, de la capătul albastru al spectrului.
Russian[ru]
Однако с такой высокой чувствительностью палочки воспринимают свет более коротких длин волн, находящихся ближе к синему краю спектра.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, izo ngirabuzimafatizo zikunze kubona udushashi tw’urumuri tugufi tuba dufite ibara ry’ubururu.
Sinhala[si]
ඒ හේතුව නිසා අඩු ආලෝකයේදී පවා තරු බැබළෙන ආකාරය අපට පෙනෙනවා.
Slovak[sk]
Citlivejšie sú však na svetlo kratších vlnových dĺžok, teda na modré svetlo.
Slovenian[sl]
Paličnice najboljše zaznavajo svetlobo krajše valovne dolžine modrega dela svetlobnega spektra.
Albanian[sq]
Megjithatë ndjeshmëria e kleçkave ndryshon ndaj gjatësive të valëve më të shkurtra në skajin blu të spektrit.
Serbian[sr]
Međutim, štapići su osetljiviji na svetlost kraćih talasnih dužina, kao što je plava.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mothapo oa rōna oa pono o angoa feela ke khanya e putsoa ea mahlaseli a khanya.
Swedish[sv]
Stavarna är känsligare för de kortare våglängderna vid spektrumets blå ände.
Swahili[sw]
Chembe zetu za rod zinakuwa na uwezo mzuri wa kuona zinapoelekezwa kwenye mawimbi mafupi ya mwangaza yanayopatikana upande wa rangi ya bluu katika spektra ya rangi.
Congo Swahili[swc]
Chembe zetu za rod zinakuwa na uwezo mzuri wa kuona zinapoelekezwa kwenye mawimbi mafupi ya mwangaza yanayopatikana upande wa rangi ya bluu katika spektra ya rangi.
Thai[th]
แต่ เซลล์ รูป แท่ง ไว ต่อ แสง ที่ มี ความ ยาว คลื่น สั้น กว่า ซึ่ง อยู่ ใน ย่าน แสง สี น้ําเงิน ของ สเปกตรัม.
Tagalog[tl]
Pero mas sensitibo ang mga rod sa mas maiikling wavelength na nasa asul na dulo ng ispektrum.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, di-rod tsa rona di kgona go tsibogela lesedi le le fitlhelwang kwa karolong ya bofelo ya mmala o o pududu mo thulaganyong ya mebala.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, çubuk hücrelerimizin duyarlılığı ışık tayfının mavi ucundaki kısa dalga boylarında daha fazladır.
Tsonga[ts]
Ti-rod ta hina ti tirha kahle loko ti ri ekusuhi ni laha ku nga riki na ku voninga ngopfu eka muvala wa wasi.
Ukrainian[uk]
Однак палички чутливіші до хвиль з коротшою довжиною — ближче до блакитного кінця спектра.
Xhosa[xh]
Noko ke, iirods ziyibona bhetele imibala eluhlaza okwesibhakabhaka esekugqibeleni kwimibala yomnyama.
Zulu[zu]
Kodwa ukuzwela kwama-rod ethu kugudlukela ngasengxenyeni yamaza amafushane atholakala engxenyeni eluhlaza okwesibhakabhaka engasekugcineni kweqoqo lemibala efana neyothingo.