Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvilken gavn har vi af statens præsident, når han ikke var i Galicien i den tragiske stund, hvor indbyggerne på Dødens Kyst og i fjordegnene blev udsat for det forræderiske angreb fra Prestige, men til skændsel for alle var i Prag med NATO, til middag med præsident Bush, som han eftersnakkende kunne bifalde i hans unilaterale og præventive angreb?
German[de]
Was nützt uns das Oberhaupt einer Staatsregierung, das in einer dramatischen Zeit nicht nach Galicien kam, als die Bewohner der Todesküste und der Rías dem Angriff der 'Prestige' ausgesetzt waren, und das in Prag bei der NATO weilte, dinierte und Präsident Bush und seine einseitigen Präventivangriffe zuvorkommend applaudierte?
English[en]
What good to us is the head of the State government who was absent from Galicia at a tragic time, whilst the inhabitants of the Coast of Death and the Rias were under attack from the Prestige, and who, to universal scorn, was in Prague with NATO, dining out and sycophantically applauding President Bush and his unilateral and 'preventive' strikes?
Spanish[es]
¿De qué nos sirve el Presidente del Gobierno, que no ha estado presente en Galicia en un momento trágico, mientras los habitantes de la Costa de la Muerte y de las Rías sufrían la agresión del Prestige, y que, para escarnio universal, se encontraba en Praga con la OTAN, asistiendo a cenas y aplaudiendo obsequiosamente al Presidente Bush y sus ataques unilaterales y preventivos?
Finnish[fi]
Mitä hyötyä meille on pääministeristä, joka ei ollut Galiciassa traagisella hetkellä, kun kuoleman rannikon ja Riasin alueen asukkaat kärsivät Prestigen aiheuttamista tuhoista. Pääministeristä, joka sai osakseen yleistä halveksuntaa, koska oli Prahassa Naton kokouksessa illastamassa ja osoittamassa mielistelevästi suosiota presidentti Bushille ja hänen yksipuolisille "varoitusiskuilleen".
French[fr]
À quoi sert un chef d'État absent en Galice, qui, à l'heure tragique où les habitants de la côte de la mort et des détroits souffrent d'une attaque en traître du Prestige, se trouvait à Prague au sommet de l'OTAN, mangeait et saluait obséquieusement le président Bush et ses attaques unilatérales et préventives ?
Italian[it]
Come ci sostiene il Primo Ministro spagnolo, assente dalla Galizia in un momento tragico mentre gli abitanti della costa della morte e delle rías subivano l'attacco della Prestige? Egli, tra la contestazione generale, era a Praga con la NATO, a cenare e ad applaudire ossequiosamente il Presidente Bush ed i suoi attacchi unilaterali e 'preventivi?.
Dutch[nl]
Wat hebben wij aan een regeringsleider die op dit tragische moment, nu de inwoners van de Kust van de Dood en de rivierdelta's een smerige aanval van de Prestige moeten verduren, niet in Galicië aanwezig kon zijn, omdat hij op datzelfde moment in Praag met de NAVO aan het dineren was om de unilaterale, preventieve aanvallen van president Bush toe te juichen? Is dat niet een klap in ons gezicht?