Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Long 10 Ogis 1628, Vasa i statem fas trip blong hem.
Cebuano[ceb]
Niadtong Agosto 10, 1628, ang Vasa misugod sa unang paglawig niini.
Czech[cs]
10. srpna 1628 Vasa zahájila svou první plavbu.
Danish[da]
Den 10. august 1628 påbegyndte skibet Vasa så sin jomfrurejse.
German[de]
Am 10. August 1628 begab sich die Vasa auf Jungfernfahrt.
Greek[el]
Στις 10 Αυγούστου 1628, το Βάσα άρχισε το παρθενικό του ταξίδι.
English[en]
On August 10, 1628, the Vasa began its maiden voyage.
Spanish[es]
El 10 de agosto de 1628, el Vasa comenzó su viaje inaugural.
Estonian[et]
10. augustil 1628 alustas Vasa oma esimest reisi.
Finnish[fi]
Vasa aloitti neitsytmatkansa 10. elokuuta 1628.
Fijian[fj]
Ena ika 6 ni Okosita 1628 sa tekivuna kina na Vasa na itekivu ni nona soko.
French[fr]
Le 10 août 1628, le Vasa a entrepris son voyage inaugural.
Gilbertese[gil]
N Aokati 10, 1628, te Vasa e a moana mwanangana.
Croatian[hr]
Desetog kolovoza 1628., Vasa se otisnuo u svoju prvu plovidbu.
Hungarian[hu]
1628. augusztus 10-én a Vasa elindult első útjára.
Armenian[hy]
1628 թվականի օգոստոսի 10-ին Վասան սկսեց իր առաջին նավարկությունը։
Indonesian[id]
Pada tanggal 10 Agustus 1628, Vasa memulai pelayaran perdananya.
Icelandic[is]
Hinn 10. ágúst 1628 fór Vasa í jómfrúarferð sína.
Italian[it]
Il 10 agosto 1628, il Vasa intraprese il suo viaggio inaugurale.
Japanese[ja]
1628年8月10日,ヴァーサ号は処女航海に出発しました。
Lithuanian[lt]
1628 m. rugpjūčio 10 dieną Vaza pradėjo savo pirmą kelionę.
Latvian[lv]
1628. gada 10. augustā Vāsa uzsāka savu pirmo ceļojumu.
Malagasy[mg]
Nanomboka ny diany voalohany i Vasa ny 10 aogôsitra 1628.
Marshallese[mh]
Ilo Okwōj 10, 1628, Tim̧a eo eaar jino an kōm̧m̧ane tūrāāp eo an kein kajuon.
Mongolian[mn]
1628 оны 8-р сарын 10-нд Ваза хамгийн анхны аялалдаа гарав.
Norwegian[nb]
10. august 1628 la Vasa ut på sin jomfruseilas.
Dutch[nl]
Op 10 augustus 1628 voer de Vasa voor het eerst uit.
Polish[pl]
10 sierpnia 1628 r. statek Vasa wyruszył w dziewiczą podróż.
Portuguese[pt]
Em 10 de agosto de 1628, o Vasa iniciou sua viagem inaugural.
Romanian[ro]
În data de 10 august 1628, Vasa şi-a început prima călătorie.
Russian[ru]
10 августа 1628 года «Ваза» отправился в свое первое плавание.
Slovenian[sl]
Vasa se je 10. avgusta 1628 podala na svoje prvo potovanje.
Samoan[sm]
I le aso 10 o Aokuso, 1628, sa amata ai e le Vasa lana malaga muamua.
Swedish[sv]
Den 10 augusti 1628 påbörjade Vasa sin jungfrufärd.
Swahili[sw]
Agosti 10, 1628, Vasa ilianza safari yake ya kwanza.
Thai[th]
วันที่ 10 สิงหาคม ค. ศ.
Tagalog[tl]
Noong Agosto 10, 1628, nagsimula ang Vasa sa una nitong paglalayag.
Tongan[to]
ʻI he ʻaho 10 ʻo ʻAokosi 1628, ne tukufolau ai ʻa e Vasá ʻi heʻene fuofua folaú.
Tahitian[ty]
I te 10 no atete 1628, ua haamata te Vasa i to’na tere avariraa.
Ukrainian[uk]
10 серпня 1628 року Васа розпочала своє перше плавання.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 10 tháng Tám năm 1628, con tàu Vasa bắt đầu chuyến vượt biển đầu tiên.