Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gwokke ki i cal maraco pe te lokke ni wakwero ni jami magi gipe.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko sume kaa e maa hyɛ ní nɛ ɔmɛ ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ we kaa e fɔɔ.
Afrikaans[af]
As ons onnodige blootstelling aan hierdie dinge vermy, beteken dit nie dat ons ons kop in die sand wegsteek nie.
Amharic[am]
ከእነዚህ ነገሮች መራቅ በገሃዱ ዓለም ያለውን እውነታ ላለማየት ዓይንን እንደመጨፈን ሊቆጠር አይገባም።
Arabic[ar]
وتجنُّبها ليس هروبا من الواقع.
Azerbaijani[az]
Əgər biz belə görüntülərə baxmırıqsa, bu o demək deyil ki, biz gerçəkliklərdən gizlənirik.
Batak Toba[bbc]
Ndang na gabe so olo hita mangadopi angka na masa di parngoluon, molo tapasiding mara.
Baoulé[bci]
Kannzɛ e si kɛ i sɔ sa’m b’a tru mɛn’n nun’n, sanngɛ ɔ fataman kɛ e nian be naan e akunndan’n tran be su.
Catalan[ca]
Alguns podrien pensar que evitar veure aquestes imatges és tancar els ulls a la realitat.
Cebuano[ceb]
Ang paglikay niana wala magpasabot nga atong gibalewala ang realidad.
Chuukese[chk]
Ach túmúnúkich seni ekkena mettóch ese wewe ngeni pwe sise mochen silei met a fiffis.
Danish[da]
Det at vi bevidst undgår unødigt at se på den slags, er ikke det samme som at stikke hovedet i busken.
German[de]
Solche Einflüsse auf ein Minimum zu reduzieren bedeutet nicht, den Kopf in den Sand zu stecken.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te u nái luku den sani ya, da a sani de á wani taki u nái booko wi ede anga den sani di e pasa.
Ewe[ee]
Asaƒoƒo na ŋutasẽnuwɔna siawo kpɔkpɔ mefia be míeŋe aɖaba ƒu nu siwo le dzɔdzɔm dzi o.
Efik[efi]
Nditre ndise mme utọ n̄kpọ emi iwọrọke ke nnyịn iyomke ndidiọn̄ọ se ikade iso ke ererimbot.
Greek[el]
Το να αποφεύγουμε την άσκοπη επαφή με όλα αυτά δεν σημαίνει ότι κρυβόμαστε από την πραγματικότητα.
English[en]
To avoid unnecessary exposure to these things is not hiding our head in the sand.
Spanish[es]
Evitar exponernos a estas imágenes no es cerrar los ojos a la realidad, sino una protección.
Estonian[et]
Kui püüame vältida ebavajalikku kokkupuudet niisuguse vägivallaga, ei tähenda see, et peidame jaanalinnu kombel pea liiva alla.
Persian[fa]
دوری از تماشای چنین فیلمها و تصاویر به این مفهوم نیست که چشمان خود را بر حقیقت بستهایم.
Fijian[fj]
Ia na noda sega ni via sarava e sega ni kena ibalebale nida sega ni via kila na ka dina e yaco tiko.
French[fr]
Refuser de regarder de telles choses ne signifie pas que l’on se voile la face.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkwɛɛɛ nibii ni tamɔ enɛɛmɛi lɛ, no etsɔɔɔ akɛ amɛnyɛŋ amɛba.
Gilbertese[gil]
Ma e aki nanonaki n te tannako man taian taamnei aika buakaka bwa ti na katinanikua te bwai ae koaua.
Guarani[gn]
Umi notísia jepe sapyʼánte ohechauka umi mbaʼe ivaietereíva ha ñanderejáva yvýre.
Gujarati[gu]
એ પણ ખરું છે કે, હિંસક બાબતો ન જોવાથી આપણે હકીકતને નકારી શકતા નથી.
Ngäbere[gym]
Ni mada nuainta tare mikata tuare televisionte aune noticia yete ye tä ni aune monsotre nikwe mike töbike krubäte.
Hebrew[he]
אם אנו נמנעים מלהיחשף שלא לצורך למראות הללו, אין זה אומר שאנו טומנים ראשנו בחול.
Hiligaynon[hil]
Ang paglikaw sa sini nga mga talan-awon wala nagakahulugan nga ginabalewala mo kon ano ang matuod nga nagakatabo.
Hmong[hmn]
Thaum peb ua li no, tsis yog peb tais caus tiamsis twb yog peb tiv thaiv peb lub siab.
Croatian[hr]
Trebamo izbjegavati nepotrebno izlaganje takvim prizorima. To ne znači da pokušavamo sakriti glavu u pijesak.
Haitian[ht]
Lefètke nou pa chwazi gade imaj sa yo sa pa vle di n ap kouri pou reyalite a.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, դա չի նշանակում, որ մենք պետք է անտեսենք իրականությունը եւ մեր գլուխը թաղենք ավազի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Այս բաներէն աչքերնիս դարձնելը չի նշանակեր թէ մենք իրականութենէն կը փախչինք։
Iban[iba]
Nyeliahka utai ke jai tu, ukai reti utai tu nadai nyadi.
Indonesian[id]
Menghindari hal-hal itu bukan berarti kita tidak mau menghadapi kenyataan.
Igbo[ig]
Anyị kwụsị ile ihe ndị dị otú ahụ, ọ pụtaghị na anyị achọghịzi ịma ihe ndị na-eme n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ngem dina met kayat a sawen a lemlemmengantayo ti realidad no liklikantayo dagita.
Italian[it]
Evitare di guardare inutilmente simili immagini non vuol dire nascondere la testa nella sabbia.
Kamba[kam]
Kwĩvathana na visa ta isu kũyonanasya kana nĩtũvũthĩĩasya ũw’o wa kana kwĩ ũng’endu.
Kongo[kg]
Kubuya kutala bifwanisu ya mutindu yai ke tendula ve nde beto ke buya kundima mambu ya ke salama.
Kikuyu[ki]
Kwĩgirĩrĩria maũndũ ma ũhinya ti kuuga atĩ tũramahingĩra maitho tũgatua atĩ matirĩ kuo.
Kazakh[kk]
Осындай жайттардан бойымызды аулақ ұстау өмір шындығынан қашуды білдірмейді.
Korean[ko]
따라서 불필요하게 그러한 것들에 자신을 노출시키지 말아야 합니다. 물론 그렇다고 눈과 귀를 막은 채 현실을 외면하라는 뜻은 아닙니다.
Konzo[koo]
Eriyihighulha okw’irebya ebindu ng’ebi s’irimya omuliro w’omwa ndere.
Kaonde[kqn]
Kubula kutamba bino bintu kechi kulumbulula’mba kechi twayuka bintu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O venga mambu mama ke disongele ko vo ke mevangama diaka ko.
Lamba[lam]
Ukubulo’kutamba ifya lukansa takwalulapo ati tatulukufwayapo ukwishiba ifilukucitika mu calo.
Lingala[ln]
Koboya kotala bililingi wana ya nsɔmɔ elingi koloba te ete toyebi te makambo oyo ezali koleka.
Luba-Katanga[lu]
Kwepuka bino bintu ke kushintululapo kuvulaminwa bubine bwa myanda.
Luba-Lulua[lua]
Kubenga kutangila bimfuanyi ebi kakuena kumvuija ne: katuena bamanye ne: bidiku nansha.
Luvale[lue]
Kuhona kutala mivwimbimbi kana kachalumbununa nge twatwama nakaliuko, nduma.
Lunda[lun]
Kutondolwela nyevulu yamadombu hichaya mukwila nawu tunakukaana netu hikwekala madombuku.
Lushai[lus]
Hêng thilte kan en loh hian thil awm dân dik tak kan haider tihna a ni lo.
Latvian[lv]
Izvairīties no nevajadzīgas šādu ainu skatīšanās nenozīmē slēpt galvu smiltīs.
Morisyen[mfe]
Mem si nou evit get sa bann zimaz-la, sa pa vedir ki nou pa pran kont seki pe arive.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi tusikutamba ivintu vivyo, cisipiliula ukuti tutakusumba amano uku vintu ivikacitika umu nsi.
Marshallese[mh]
Jejel̦ã bwe jeban ko jãn an wal̦o̦k men kein, bõtab jemaroñ kõjparok kõj jãni.
Macedonian[mk]
Тоа што не сакаме непотребно да се изложуваме на овие работи не значи дека бегаме од реалноста.
Mongolian[mn]
Кино, ном зохиол, зурагтын мэдээгээр харгис хэрцгий явдлыг дүрслэн харуулдаг нь хэн хүнийг айлгаж түгшээдэг.
Mòoré[mos]
Y sã n gind bõn-kãens n pa rat n gese, pa rat n yeel tɩ y maanda wa y pa ne yɛl nins sẽn be dũniyã zugã ye.
Maltese[mt]
Biex tevita li tkun espost bla bżonn għal dawn l- affarijiet ma jfissirx li nkunu qed ninjoraw ir- realtà.
Norwegian[nb]
Det å unngå å la seg eksponere unødvendig for slike ting er ikke det samme som å stikke hodet i sanden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj timoyolpakiltisej ika kualantli uan tlen kinextia tlen tlauel amo kuali kichiuas tlauel ma timotekipachokaj.
Ndau[ndc]
Kutama kusota zviro izvi asipi kurerusa zviri kuitika.
Nias[nia]
Na lö tafaigi gambara zi lö sökhi eluahania tenga lö alua zi lö sökhi saʼae.
Dutch[nl]
Als we deze invloeden vermijden, wil dat niet zeggen dat we onze kop in het zand steken.
Northern Sotho[nso]
Go phema go bona diswantšho tšeo tše šoro ga go bolele gore re hlokomologa therešo.
Nyaneka[nyk]
Okulityilika okutala ovipuka ovio, katyilekesa okuti katusuku novipuka vikahi nokumoneka mouye.
Oromo[om]
Wantoota akkanaatiif utuu hin barbaachisin akka hin saaxilamne of eeggachuu jechuun, dhugaa jiru haaluu jechuu miti.
Polish[pl]
Unikanie takich wpływów to nie chowanie głowy w piasek.
Pohnpeian[pon]
Atail soikala kilang soahng kilel lemei pwukat sohte wehwehki me kitail kin pohnsehsehla mehlelpen mepwukat.
Portuguese[pt]
Evitar se expor a essas coisas não significa ser covarde ou ignorar o que acontece no mundo.
Ayacucho Quechua[quy]
Maqanakuytawan noticiapi wañuchinakuyta qawaymi astawan warmanchikkunatawan ñuqanchikta hukmanyachiwanchik.
Rundi[rn]
Kwirinda kuraba mwene ivyo bintu ntibisobanura ko twiyobagiza amabi akorwa.
Ruund[rnd]
Kwipuk kuvurik yom ya chisum kurumburikinap anch twijap yom yisadikina.
Romanian[ro]
Dacă evităm să privim imagini violente nu înseamnă că fugim de realitate.
Russian[ru]
Сторониться всего этого — не значит прятать голову в песок.
Kinyarwanda[rw]
Imyidagaduro irimo urugomo n’amakuru arimo amashusho ateye ubwoba, biza byiyongera ku mihangayiko tuba twisanganiwe.
Sena[seh]
Kucalira pinthu pyenepi kusapangiza kuti tisadziwa ngozwi yace.
Sinhala[si]
ඒවායින් වැළකිලා ඉන්නවා කියන එකෙන් අදහස් කරන්නේ නැහැ ලෝකේ සිද්ධ වෙන දේවල් ගැන අවබෝධයක් නැතුව ඉන්නවා කියලා.
Sidamo[sid]
Togoo coyiwiinni xeertiˈranke, noo coye ammana giwa diˈˈikkitino.
Songe[sop]
Kupela kumona bifwanyi bya buntomboshi t’akuleesha shi yaaya myanda tayikwanka nya.
Albanian[sq]
Po të shmangim ekspozimin e panevojshëm ndaj këtyre gjërave nuk do të thotë se po i bëjmë bisht realitetit.
Serbian[sr]
To što ne želimo da se nepotrebno izlažemo takvim scenama ne znači da zatvaramo oči pred stvarnošću.
Southern Sotho[st]
Ho qoba ho shebella litšoantšo tse mabifi ha ho bolele hore re iphapanyetsa ’nete.
Swahili[sw]
Kuepuka mambo hayo hakumaanishi kwamba tunapuuza uhalisia wa mambo.
Tigrinya[ti]
ነዚ እተጠቕሰ ሕማቕ ነገራት ካብ ምርኣይ ምርሓቕ፡ ንህሉው ኵነታት ዕሽሽ ምባል ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ang pag-iwas sa mga ito ay hindi naman nangangahulugang ipinipikit natin ang ating mata sa realidad ng buhay.
Tetela[tll]
Mbewɔ esato w’awui wa ngala halembetshiya dia sho hateye kɛnɛ kele mɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa re tila dilo tseno, re a bo re sa iphoufaletse boammaaruri.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai lava ke tau faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi ‘ata fakamālohí he ‘oku hoko mo‘oni ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutantamuka zintu zili boobu zibyaabi tacaambi kuti tatukonzyi kuzibona.
Tojolabal[toj]
Ja jastik bʼa makʼwanel ma spekʼjel chikʼ, ja notisyaʼik bʼa ayiʼoj potoʼik bʼa wa xya lasasuk ja jchikʼeltiki ojni bʼobʼ ya jelxuk ja chamkʼujolil kiʼojtiki soka bʼa kuntikiltiki.
Papantla Totonac[top]
Lilakgastan niku latlawanikan tuku nitlan, asta noticias niku limin tuku lipekua, tlawa pi lu nalilakgaputsayaw chu nachuna xlakata kinkamanankan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi no ken lusim bikpela haptaim long lukim ol muvi o harim musik i stori long pasin bilong pait na kilim man.
Turkish[tr]
Bu tür görüntülere maruz kalmaktan kaçınmak elbette kafamızı kuma gömmek anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Loko hi balekela swilo swa madzolonga a swi vuli leswaku a hi na mhaka ni swilo leswi endlekaka.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a ku potsa zithombe zi kombisako wugevenga a zi wuli ku ala lisine la zilo.
Tatar[tt]
Андый нәрсәләрдән качу башны комга яшерү дигән сүз түгел.
Tumbuka[tum]
Para tikuleka kuwonelera vinthu vyanthena ivi tikujivikilira.
Tuvalu[tvl]
A te ‵kalo keatea mai i te tuku faka‵sau atu ki vaegā mea konei e se ko tena uiga me ka seai ne fakalavelave ka ‵tupu ki a tatou.
Tzotzil[tzo]
Li chʼayob oʼontonal ti chakʼ ta ilel milbaile xchiʼuk li kʼusitik chvinaj ta notisiaetik ti chakʼ xiʼele xuʼ me mas jvul-o koʼontontik xchiʼuk li kalab jnichʼnabtike.
Ukrainian[uk]
Уникати цього не означає втікати від реальності.
Umbundu[umb]
Oku yuvula oviluvialuvia viungangala ka ci lomboloka okuti, ovina viaco ka vi kasi oku pita voluali.
Urdu[ur]
ایسی چیزیں دیکھنے سے گریز کرنے کا مطلب حقیقت سے نظریں چُرانا نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Việc tránh xem những hình ảnh bạo lực ấy không có nghĩa là chúng ta lờ đi thực tại.
Makhuwa[vmw]
Masi osyaka itthu soohiloka khontaphulela okhootta ele eniiraneya.
Waray (Philippines)[war]
An paglikay hini diri nangangahulogan nga ginbabalewaray naton an reyalidad han kinabuhi.
Xhosa[xh]
Ukuphepha ezi zinto akuthethi kuthi sikubetha ngoyaba oko kuyinyaniso.
Yapese[yap]
Gad ra siyeg e pi n’ey ma gathi aram e be yip’ fan ni gad be fek owchedad u boch ban’en nriyul’ ni be buch.
Yoruba[yo]
Àmọ́, a ò wá ní torí pé a ò fẹ́ rí àwọn nǹkan yìí ká wá jókòó pa sílé.
Chinese[zh]
我们不是要逃避现实,抱鸵鸟心态,但没必要的话根本就不用接触这些事。
Zande[zne]
Pa ne ani agu asura nga ga zuu ayugongo gupai nga ani ainongo gupai namanga ya te.
Zulu[zu]
Ukugwema ukuzichaya kulezi zinto ngokungadingekile akusho ukuthi sibalekela amaqiniso okuphila.