Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Много от проблемите, свързани с Директивата за пакетните туристически пътувания, бяха установени в парламентарен доклад още преди 10 години, но почти нищо не се е променило оттогава.
Czech[cs]
Na mnohé problémy směrnice o souborných službách pro cesty poukazovala příslušná parlamentní zpráva již před deseti lety, ale od té doby bylo učiněno jen velmi málo.
Danish[da]
Mange af problemerne med pakkerejsedirektivet blev identificeret i en parlamentsrapport for næsten 10 år siden, men der er sket meget lidt siden da.
German[de]
Viele Probleme mit der Pauschalreiserichtlinie wurden vor fast 10 Jahren in einem parlamentarischen Bericht festgelegt, aber sehr wenig hat sich seitdem bewegt.
Greek[el]
Περίπου δέκα χρόνια πριν, σε μια κοινοβουλευτική έκθεση, είχαν εντοπιστεί πολλά προβλήματα στην οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια, έκτοτε όμως ελάχιστα πράγματα έχουν σημειώσει πρόοδο.
English[en]
Many problems with the Package Travel Directive were identified almost 10 years ago in a parliamentary report, but very little has moved on it since.
Spanish[es]
Muchos de los problemas de la Directiva relativa a viajes, vacaciones y circuitos combinados se identificaron hace casi diez años en un informe parlamentario, pero desde entonces las cosas casi no han cambiado.
Estonian[et]
Paljudele reisipakettide direktiiviga seotud probleemidele viidati parlamendi raportis juba peaaegu 10 aastat tagasi, kuid sellest saadik on asi väga vähe edasi liikunud.
Finnish[fi]
Monet matkapakettidirektiivin ongelmat kävivät ilmi lähes 10 vuotta sitten parlamentin mietinnöstä, mutta sen jälkeen asiassa on tuskin edistytty.
French[fr]
Il y a dix ans, un rapport parlementaire faisait déjà état de nombreux problèmes inhérents à la directive sur les voyages à forfait. Depuis, nous n'avons pas fait beaucoup de chemin.
Hungarian[hu]
Egy parlamenti jelentés már tíz évvel ezelőtt feltárta a szervezett utazási formákról szóló irányelvvel kapcsolatos problémák jelentős részét, de azóta alig történt előrelépés.
Italian[it]
Molti problemi legati alla direttiva sui viaggi tutto compreso furono individuati quasi dieci anni fa in una relazione del Parlamento, ma dopo di allora si è fatto ben poco.
Lithuanian[lt]
Daugelis Kelionių paketų direktyvos problemų buvo apibrėžtos Parlamento pranešime beveik prieš 10 metų, bet nuo to laiko labai mažai kas pajudėjo pirmyn.
Latvian[lv]
Daudzas problēmas, kas saistītas ar Direktīvu par kompleksiem ceļojumiem, jau pirms desmit gadiem tika uzrādītas Parlamenta ziņojumā, bet kopš tā laika gandrīz nekas nav mainījies.
Dutch[nl]
Veel problemen met de richtlijn pakketreizen zijn al bijna tien jaar geleden in een verslag van het Parlement geïdentificeerd, maar sindsdien is er erg weinig gebeurd.
Polish[pl]
Wiele problemów związanych z dyrektywą w sprawie podróży zorganizowanych zidentyfikowano już 10 lat temu w sprawozdaniu Parlamentu, ale od tego czasu niewiele się zmieniło.
Portuguese[pt]
Muitos dos problemas da Directiva sobre viagens organizadas foram identificados há quase dez anos, num relatório parlamentar, mas muito pouca coisa mudou desde então.
Romanian[ro]
Multe dintre problemele legate de Directiva privind pachetele de servicii pentru călătorii au fost identificate de mai bine de 10 ani într-un raport parlamentar, de atunci însă, înregistrându-se foarte puţine progrese.
Slovak[sk]
Viaceré problémy so smernicou o balíku cestovných služieb boli identifikované takmer pred desiatimi rokmi v parlamentnej správe, ale odvtedy sa urobilo len veľmi málo.
Slovenian[sl]
Številne težave glede direktive o paketnih potovanjih so bile ugotovljene skoraj pred 10 leti v parlamentarnem poročilu, toda od takrat se je premaknilo zelo malo.
Swedish[sv]
Många av problemen med direktivet om paketresor identifierades för nästan 10 år sedan i ett betänkande, men mycket lite har hänt sedan dess.