Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da jeg stammer fra et grænseområde, nemlig Lorraine, som i særdeleshed har lidt under konflikter med dets naboer og følgerne heraf, er jeg fuldstændig klar over nødvendigheden af og udfordringerne i fremover at forene vores stemmer og kræfter, og over alt det, som vi har at vinde.
German[de]
Ich stamme aus einer Grenzregion, aus Lothringen, die ganz besonders unter den Konflikten mit ihren Nachbarn und deren Folgen zu leiden hatte, und bin mir daher sowohl der Notwendigkeit als auch der Problematik bewusst, von nun an mit einer Stimme zu sprechen und mit geeinten Kräften aufzutreten, aber auch der Vorteile, die wir alle daraus ziehen können.
English[en]
Hailing, as I do, from a cross-border region, Lorraine, which suffered greatly during conflicts with neighbours and in the aftermath of those conflicts, I am fully aware both of the need henceforth to unite our voices and our strength and of the challenges involved in doing so, yet I am also aware of what we all stand to gain from so doing.
Spanish[es]
Como originaria de una región transfronteriza, Lorena, que ha sufrido de forma especial los conflictos con sus vecinos y sus secuelas, soy plenamente consciente de la necesidad, así como de los desafíos, de unir a partir de ahora nuestras voces y nuestras fuerzas y de lo que todos podemos ganar con ello.
Finnish[fi]
Koska olen kotoisin rajaseudulta Lorrainesta, joka kärsi huomattavasti Ranskan ja sen naapurivaltioiden välisistä konflikteista ja niiden jälkimainingeista, tiedän täysin, että meidän on tästedes yhdistettävä äänemme ja voimamme. Tiedän myös, millaisia haasteita se synnyttää, mutta tiedän senkin, mitä me voimme saavuttaa, jos teemme niin.
French[fr]
Originaire d’une région transfrontalière, la Lorraine, qui a particulièrement souffert des conflits avec ses voisins et de leurs séquelles, j’ai pleinement conscience de la nécessité, autant que des défis, d’unir désormais nos voix et nos forces et de ce que nous avons tous à y gagner.
Italian[it]
Poiché provengo da una regione transfrontaliera, la Lorena, che è stata duramente colpita durante i conflitti con i vicini e che è stata segnata anche in seguito, sono perfettamente conscia della necessità di unire, d’ora in poi, le nostre voci e le nostre forze, nonché delle sfide che ciò comporta. Sono tuttavia consapevole del fatto che è nell’interesse di tutti.
Dutch[nl]
Daar ik afkomstig ben uit een grensregio, Lotharingen, die bijzonder zwaar te lijden heeft gehad onder conflicten met buurlanden en de nasleep daarvan, ben ik mij er terdege van bewust dat het een noodzaak is – en evengoed een uitdaging – om voortaan onze stemmen te verenigen en onze krachten te bundelen, en hoezeer wij daar alleen bij gebaat zijn.
Portuguese[pt]
Sendo eu originária de uma região transfronteiriça, a Lorena, que foi duramente atingida durante os conflitos com os seus vizinhos e pelas respectivas consequências, estou plenamente ciente da necessidade de, doravante, unirmos as nossas vozes e as nossas forças, assim como dos desafios que isto implica, embora saiba também que todos temos a ganhar com isso.
Swedish[sv]
Eftersom jag kommer från en gränsregion, Lorraine, som har lidit svårt under konflikter med grannar och i konflikternas efterdyningar, är jag fullt medveten både om behovet av att för framtiden förena våra röster och vår styrka och om de utmaningar som det medför att göra det, men jag är också medveten om vad vi alla kan vinna på att göra det.