Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иаагоуп инагӡоу, насгьы зыгәра угаша абарҭ, иара убас егьырҭ ирацәаны азҵаарақәа рҭак.
Abé[aba]
Biblë egbagba jɔ ntɔnelë lɛ, jɔ fannga nhɛn fuɔ lɛ shi.
Abua[abn]
ABaibul phọ angọ ni ophanyanaạn dị amunughan aḅilẹ aḍighi olọ ogbaanyạn sipuru phọ iphẹn phọ ḅilẹ r’inhọn odọ asipuru.
Acoli[ach]
Baibul miyo lagam muromo dok ma kelo yengo i kom lapeny magi ki mukene mapol.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ ngɛ sane bimi nɛ ɔmɛ kɛ ekpahi fuu a hetohi nɛ haa nɔ tsui nɔɔ e mi.
Adyghe[ady]
Тхьэм и ГущыІэм мы упчІэхэм ыкІи нэмыкІ упчІэхэм джэуап гъэнэфагъэхэр къыщыбгъотыщт.
Afrikaans[af]
Die Bybel gee volledige en bevredigende antwoorde op hierdie en nog baie ander vrae.
Ahanta[aha]
Bayɩbʋlʋ yɩ ɩma ɔzɔ ndwokɔɣizialɛ nɩɩ ndwokɔɣizialɛ mvʋlɔ nwʋ munwalɩyɛ mɔ ɩkã ahʋnlɩnɩ.
Southern Altai[alt]
мынаҥ да ӧскӧ кӧп сурактарга Кудайдыҥ Сӧзи толо ло бӱдӱмјилӱ каруулар берет.
Amharic[am]
ብለህ ትጠይቅ ይሆናል። መጽሐፍ ቅዱስ ለእነዚህም ሆነ ለሌሎች በርካታ ጥያቄዎች የተሟላና አጥጋቢ መልስ ይሰጣል።
Pemon[aoc]
Biblia da yuku wakü pe panpök senök sekamaposak iyarünton rö.
Arabic[ar]
يقدِّم الكتاب المقدس اجوبة وافية ومقنعة عن هذين السؤالين وعن اسئلة اخرى كثيرة.
Mapudungun[arn]
Biblia kom feypi tüfachi ramtun dungu ka chem ramtun rume nielmi.
Assamese[as]
ইয়াৰ উপৰিও বাইবেলে এই প্ৰশ্নবোৰৰ লগতে আৰু বহুতো প্ৰশ্নৰ উত্তৰ সন্তোষজনক ভাৱে দিছে।
Attié[ati]
Bɛn ˈkɛyɛ e ˈe ˈfë ˈama, Biblë -yɛ ˈkɛ ˈˈmɛn ˈshuɔ gbɛgbɛ ˈnun.
Avaric[av]
Таврат, Забур, Инжил тІахьаз кьолел руго якъинал жавабал гьел ва гьел гурелги цогидал суалазе.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab bu və bir çox digər suallara ətraflı və inandırıcı cavab verir.
Bashkir[ba]
Был һәм башҡа күп һорауҙарға Изге Яҙмала тулы һәм ҡәнәғәтләндерерлек яуаптар бар.
Basaa[bas]
Bibel i nti mintiig mi mandiimbhe inoñnaga ni mambadga mana lôñ ni mape ki.
Baoulé[bci]
Biblu’n tɛ kosan ngalɛ mun, ɔ nin kosan kpanngban wie mun ekun be su klanman.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagtatao nin kompleto asin nakakakontentong simbag sa mga hapot na ini saka sa dakol pang hapot.
Bemba[bem]
Baibolo ilasuka bwino bwino aya mepusho e lyo na mepusho yambi ayengi.
Bulgarian[bg]
Библията дава изчерпателни и удовлетворяващи отговори на тези и множество други въпроси.
Bislama[bi]
Baebol i givim ansa blong ol kwestin ya mo i givim ansa blong ol narafala kwestin tu.
Bini[bin]
E Baibol rhie ewanniẹn nọ somwa kevbe nọ sọkẹn ye enena kevbe avbe inọta ọvbehe nibun.
Bangla[bn]
এগুলো ও অন্যান্য আরও অনেক প্রশ্নের সম্পূর্ণ ও পরিতৃপ্তিদায়ক উত্তর বাইবেল দিয়ে থাকে।
Gagnoa Bété[btg]
Kïbhï ˈlɛ -ɲɛ kïbhï -mimii ˈsɔ a zɛmösɛna -wʋ -mä Biblë ˈmö.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a ve abui benya biyalane ya minsili mite a mife.
Russia Buriat[bxr]
Энэ ба бэшэ олон асуудалнуудта хүсэд дүүрэн, этигэмээр харюунууд Библи соо үгтэнэ.
Belize Kriol English[bzj]
Di Baibl gat een di ansa tu dehnya kweschan plos moa. Di ansa dehn reeli klayr ahn dehn wahn satisfai yu.
Catalan[ca]
La Bíblia dóna respostes satisfactòries a aquestes preguntes i a moltes més.
Garifuna[cab]
Rutu Bíbülia óunabagülei le buiti lun álügüdahani burí le luma lun amu.
Chopi[cce]
DiBhibhele di nato tixamulo ta tinene ta siwotiso soneso ni simwane sa singi.
Chechen[ce]
Делан Дашо ло дуьззина, тоам беш жоьпаш а, хІокху дукхах кхин долу хаттаршна а.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghatag ug kompleto ug makapatagbawng mga tubag niini ug sa uban pang mga pangutana.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a unusen pölüweni ekkeei kapas eis me pwal ekkoch rese leä.
Chuwabu[chw]
Bibilia onovaha dhowakula dhinji vina dhowakwana mwa mavuzo aba vina mavuzo mena gwe.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinatwehe ukumbululo upema yuma yinji ni yinji iye twaningikine ha yihula yikwo.
Sorani Kurdish[ckb]
دەتوانی وەڵامی تەواوو ئاسوودەبەخش بۆ ئەم دوو پرسیارەو زۆر پرسیاری تر لە پەرتووکی پیرۆزدا بدۆزیتەوە.
Island Carib[crb]
Opoto Papa Karetarï juʼpïa paneroten enïkon poko kïneyusamba, apïmye eropa amukon roten woturupotoʼkon.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i donn larepons ki vre e satisfezan pour sa bann kestyon e plizyer lezot kestyon ankor.
Czech[cs]
Na tyto i na mnohé jiné otázky jsou v Bibli odpovědi, které jdou k jádru věci a jsou uspokojující.
Emberá-Catío[cto]
Daizeze Bedʼeabara aripe panʉbʉ naʉ̃ widibʉra.
Chol[ctu]
Jiñi Biblia mi yʌqʼuen i jacʼbal ili cʼajtiya yicʼot yan tac bʌ.
Chuvash[cv]
Библи ҫак тата ытти нумай ыйтӑва питӗ лайӑх ӑнлантарса парать.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn ateb y cwestiynau hyn a llu o gwestiynau eraill.
Danish[da]
Bibelen giver nogle fyldestgørende og tilfredsstillende svar på disse og mange andre spørgsmål.
German[de]
Auf diese und etliche weitere Fragen gibt die Bibel völlig zufriedenstellende Antworten.
Dehu[dhv]
Tusi Hmitrötr a sa hnyawa la itre hnyinge celë, memine kö lo itre xaa hnying.
East Damar[dmr]
Elobmîs ge ǀoasa tsî ǂkhîǂkhîsa ǃereamde nē dîdi ai ra mā.
Dan[dnj]
Dhɛɛˈˈ -nu ˈwo bhë waa- ꞊va ˈbhaa -nu ˈwo to, -an -yɔ -dede ˈö ˈwo kwa -zokun -wo Biblö ˈgü.
Rungus[drg]
I Kitab kadapat monodia osukup om alangkap ot panarangan kanangan ko pongoduatan diti om pongoduatan vokon.
Kadazan Dusun[dtp]
Kapanahak o Baibol dot sisimbar dit kabagal om kosontob montok poguhatan diti om nogi i suai-suai.
Duala[dua]
Bibe̱l e mabola málabe̱ ma londi ma mabwesane̱ pe̱ muńe̱nge̱ o min myuedi na o jita la myuedi mipe̱pe̱.
Jula[dyu]
Bibulu be o ɲiningaliw ani caaman wɛrɛw jaabi. O jaabiliw be mɔgɔ wasa bɛrɛbɛrɛ.
Ewe[ee]
Biblia ɖo nya siawo kple bubu geɖewo ŋu tsitotsito wòdea dzi gbɔ na ame.
Efik[efi]
Bible ọbọrọ mme mbụme emi ye ata ediwak eken ọyọhọ ọyọhọ.
Greek[el]
Η Γραφή δίνει πλήρεις και ικανοποιητικές απαντήσεις σε αυτά και σε πολλά ακόμη ερωτήματα.
English[en]
The Bible gives full and satisfying answers to these and many more questions.
Spanish[es]
La Biblia responde satisfactoriamente a estas y otras preguntas.
Central Yupik[esu]
Agayutem Qaneryarai kiukegtarangqertuq makunek aptellernek allanek-llu apyutnek.
Basque[eu]
Erantzun borobilak ematen dizkie Bibliak galdera hauei eta beste askori ere.
Persian[fa]
کتاب مقدّس جواب قانعکنندهای به تمام سؤالات شما میدهد.
Fanti[fat]
Bible no dze nsɛmbisa yi nye afofor a ɔkã ho no ho mbuae a ɔtɔ aso mu ma.
Finnish[fi]
Raamattu antaa perusteelliset ja tyydyttävät vastaukset sekä näihin että moniin muihin kysymyksiin.
Fijian[fj]
Na taro qori kei na vuqa tale ena sauma vinaka na iVolatabu.
Faroese[fo]
Bíblian svarar hesum og nógvum øðrum spurningum væl og nøktandi.
Fon[fon]
Biblu na mǐ tinmɛ gigɔ e sɔgbe e dó nùkanbyɔ elɔ lɛ kpo gege ɖevo lɛ kpo wu.
French[fr]
’ La Bible apporte des réponses complètes et convaincantes à ces questions et à bien d’autres.
Adamawa Fulfulde[fub]
Bibel ɗon jaabana ƴamɗe ɗe laaɓɗum e ƴamɗe feere fahin.
Irish[ga]
Tugann an Bíobla freagraí cuimsitheacha ar na ceisteanna sin agus cuid mhaith nach iad.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ sanebimɔi nɛɛ kɛ sanebimɔi krokomɛi babaoo ahetoo ni mɔɔ shi, ni hãa mɔ tsui nyɔɔ emli hãa.
Guianese Creole French[gcr]
» Labib-a ka bay pli bon répons asou tout késyon. Ou pouvé fè li konfyans.
Gilbertese[gil]
A kaekaaki titiraki aikai ao aika bati riki, n te aro ae tabwanin raoi ao ni karaunano n te Baibara.
Galician[gl]
A Biblia responde dun xeito satisfactorio a estas e a moitas outras preguntas.
Guarani[gn]
La Biblia omyesakã porã koʼã porandu ha hetaiteve mbaʼe.
Guro[goa]
Yɩɩ wɩnun kʋʋ bhɛ, e vale yɩɩnun le ka bhɔale ka laa ka bo lee eziin bhɛ, a ji weiin a Biblu ji.
Goan Konkani[gom]
Hancho ani oslea khubxea her prosnanche Povitr Pustok sarke ani dhadosponnache zobab dita.
Gujarati[gu]
એના જવાબતમને બાઇબલમાંથી જ મ્ળી જશે.
Wayuu[guc]
Süküjüin tü Wiwüliakat süsouktia tia otta waneeirua asakiraa.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Tumpa Iñee omee ñemongeta jupivae jeta marandu reta peguara.
Farefare[gur]
Soke ana la a se’a zo’e zo’e ti Baabule la dekɛ bɔkerɛ n kɛ̃’ɛ̃re suure bɔ’ɔra to.
Gun[guw]
Biblu na gblọndo gigọ́ po pekọhẹnwanamẹ tọn lẹ po na kanbiọ ehelẹ gọna susu devo lẹ.
Wè Southern[gxx]
Ɩanˈ i ˈŋwɔɛ- ɛn deɛ nyʋ -pɛɛ ˈdhi i.
Ngäbere[gym]
Biblia kätä kukwe ne bätä kukwe mada kwati ngwantarita ye mike gare täte nie abokän kätä ni töimike jäme.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ba da tabbattun amsoshi masu gamsarwa ga waɗannan tambayoyin da kuma wasu masu yawa.
Hebrew[he]
המקרא מעניק תשובות מלאות ומספקות לשאלות אלו ולעוד רבות אחרות.
Hindi[hi]
बाइबल इस तरह के ढेरों सवालों के बिलकुल सही-सही जवाब देती है।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagahatag sing masaligan kag makalilipay nga mga sabat sa sini kag sa madamo pa nga pamangkot.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub teb tau tag nrho tej lus nug no kom txaus nkaus peb lub siab thiab tseem teb tau ntau tshaj ntawd ntxiv.
Caribbean Hindustani[hns]
Bijbel purá aur sahi jabáb isab aur dusar sawálo par dewe hai.
Hiri Motu[ho]
Baibel be unai bamona henanadai momo dekenai haere maorodia ia henia.
Hopi[hop]
It Bible sòosok hìita itamuy navotna itam hìita tuuvinglalwa.
Croatian[hr]
Biblija daje detaljne i uvjerljive odgovore na ta pitanja, ali i na mnoga druga pitanja.
Hunsrik[hrx]
Ti Piipel këpt kenaue antworte fer tiise un anere frooche.
Haitian[ht]
Bib la bay bonjan repons pou kesyon sa yo ak pou yon bann lòt kesyon e repons li bay yo ap satisfè w.
Hungarian[hu]
A Biblia átfogó és megnyugtató választ ad ezekre, és még számos más kérdésre is.
Huastec[hus]
An Biblia in tokʼtsiyal lej alwaʼ axéʼ ani kʼeʼat más i konowixtaláb.
Armenian[hy]
Այս եւ շատ ուրիշ հարցերի գոհացուցիչ պատասխաններ կարող եք գտնել Աստվածաշնչում։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը այս եւ բազմաթիւ այլ հարցումներու լման ու գոհացուցիչ պատասխաններ կու տայ։
Herero[hz]
Ombeibela i tu pa omaziriro omawa nomakovise komapuriro nga nomengi warwe.
Ibanag[ibg]
Detaliadu anna makakontentu i tabbag na Biblia tatun ira anna ta aru paga nga pakkiavu.
Indonesian[id]
Alkitab memberikan jawaban yang lengkap dan memuaskan untuk pertanyaan-pertanyaan itu dan lebih banyak lagi.
Igbo[ig]
Baịbụl zara ajụjụ ndị a na ọtụtụ ndị ọzọ otú ga-eju onye ọ bụla chọrọ azịza ha afọ.
Iloko[ilo]
Ti Biblia ket mangipaay iti makapnek a sungbat kadagita ken iti adu pay a saludsod.
Icelandic[is]
Biblían veitir fullnægjandi svör við þessum spurningum og mörgum fleiri.
Isoko[iso]
Ebaibol ọ kẹ iyo ivevẹ nọ e rẹ vọ eva kpahe enọ nana gbe efa buobu.
Italian[it]
La Bibbia risponde in maniera esauriente a queste e a molte altre domande.
Iu Mien[ium]
Ging-Sou maaih waac dau naaiv deix waac-naaic bun mbuo buangv hnyouv nyei, yaac aengx maaih dau dieh deix waac-naaic camv nyei.
Japanese[ja]
聖書は,こうした様々な点に関して納得のゆく答えを与えています。
Shuar[jiv]
Yuús Papí péṉker aírmaji ashí aníntramuncha.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tutu yii ka̱ʼa̱ ña siaʼa ña yoʼo si siaʼa chaá vi ñaʼa ña nda katuʼún yo̱ miio.
Georgian[ka]
ბიბლია დამაკმაყოფილებელ და ამომწურავ პასუხებს გვაძლევს ამ და სხვა მრავალ კითხვაზე.
Kabyle[kab]
Adlis Iqedsen yeţţarra- d awal s lekmal u s leqneɛ i yesteqsiyen- a d wiyaḍ meṛṛa.
Kongo[kg]
Biblia ke pesaka bamvutu ya ke sepedisaka na bangiufula yai mpi mingi ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Bibilia nĩ ĩcokagia wega biũ ciũria icio na ingĩ nyingĩ na njĩra ĩgũtũma ũiganĩre.
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai yandje omanyamukulo a yela notaa mbilipaleke komapulo oo nosho yo makwao mahapu.
Khakas[kjh]
Библияда пу паза аннаң даа пасха сурығларға толдыра паза киртістіг нандырығлар пирілче.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта осы және басқа да көптеген сұрақтарға толық әрі қанағаттандырарлық жауаптар бар.
Kalaallisut[kl]
Apeqqutit tamakku allarpassuillu Biibilimi sukumiisumik naammaginartumillu akineqarput.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia itambuijila kiambote o ibhuidisu íii, ni maka a mukuá.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸಂತೃಪ್ತಿಕರ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성경에는 그런 질문을 포함하여 많은 질문에 대한 만족스럽고도 상세한 대답이 들어 있습니다.
Konzo[koo]
E Biblia yikaha eby’erisubirya ebyuwene n’ebikatsemesaya okwa bibulyo ebi n’ebindi bibulyo bingyi.
Kaonde[kqn]
Baibolo wapana mikumbu yaumvwanyika bingi ku ano mepuzho ne ku mepuzhotu akwabo avula.
Karachay-Balkar[krc]
Аллахны Сёзю бу эм кёп башха соруулагъа да толу ийнандыргъан жууапла береди.
Krio[kri]
Di Baybul gi kɔrɛkt ansa to dis ɛn ɔda kwɛstyɔn dɛn.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo yɔŋgu mulila kɔl hiniaalaŋ le nyunalaŋ ndaŋ a la cheleŋndaŋ tau.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်တဖၣ်အံၤ ဒီးတၢ်သံကွၢ်အဂၤအါမးအဂီၢ် လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါဝဲ တၢ်စံးဆၢအလၢအပှဲၤ ဒီးအလီၤသူၣ်မံသးမံန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Bibeli kugava malimbururo gokuhafesa komapuro aga ntani nagamwe hena gomanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvananga e mvutu zasikila za yuvu yayi ye yakaka mpe.
Kyrgyz[ky]
Ушул жана башка көптөгөн суроолорго Ыйык Китептен толук жана канааттандырарлык жооп алууга болот.
Coastal Kadazan[kzj]
Baibol manaak sisimba di poinggonop om kosontob do ginavo om poguatan do suvai.
Lamba[lam]
Baibolo ilasuka bwino ifi ifyakwipusha nafimbi ifingi.
Ganda[lg]
Baibuli ewa eby’okuddamu ebimatiza mu bibuuzo bino awamu n’ebirala bingi.
Lakota[lkt]
Wówapi Wakȟáŋ el oyáke táku óta slólya yáčhiŋ héna.
Lingala[ln]
Biblia epesi biyano ya malamu na mituna yango mpe na ebele ya mituna mosusu.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫ້ ຄໍາຕອບ ທີ່ ຄົບ ຖ້ວນ ແລະ ຢ່າງ ພໍ ໃຈ ຕໍ່ ຄໍາຖາມ ເຫຼົ່າ ນີ້ ແລະ ຄໍາຖາມ ອື່ນໆອີກ.
Lozi[loz]
Bibele ialaba lipuzo zeo ni zeñwi zeñata ka nzila yekolwisa.
Lithuanian[lt]
Šiuos ir kitus klausimus aiškiai ir suprantamai nušviečia Biblija.
Luba-Katanga[lu]
Bible uletanga malondololo mafike’po, kadi asangaja ku bino bipangujo, ne ku bikwabo bivule bine.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Nzambi udi wandamuna bimpe nkonko eyi ne nkonko mikuabu ya bungi kabidi.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yakumbulula kanawa vihula kanevi navihula vyeka vyavivulu.
Lunda[lun]
Bayibolu yakulaña chiwahi chikupu awa malwihu nimalwihu amakwawu amavulu.
Luo[luo]
Muma chiwo dwoko chuth kendo mamoro chuny kuom penjogi kod mamoko mang’eny.
Latvian[lv]
Bībelē var atrast izsmeļošas un pārliecinošas atbildes gan uz šiem, gan uz neskaitāmiem citiem jautājumiem.
Mam[mam]
Tbʼanelxix tzaqʼwebʼl ntzaj tqʼoʼn Tyol qMan Dios kye xjel lu ex kye txqantl.
Huautla Mazatec[mau]
Yaa Biblia bakóyaná xi tʼatsʼe jebi kʼoa jmesani xi chjonangiaa.
Central Mazahua[maz]
Ne Biblia na joo ga nrru̷ru̷ yo trʼo̷nu̷ kʼu̷ me dyonu̷ji yo ntee.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë mbäät mbudëkëty ets mbäät tˈatsoojëmbity tukëˈëyë yajtëˈëwën.
Malagasy[mg]
Manome valiny feno sy mahafa-po amin’ireo fanontaniana ireo sy ny maro hafa ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Muli Baibolo umwaya icumi-cumi ku mauzyo yonsi yaa, na mauzyo yauze asi paa.
Marshallese[mh]
Bible eo ej letok uak ko reyu im rekamõnõnõ ñan kajitõk kein im ko jet.
Eastern Mari[mhr]
Тиде да моло йодышланат Библийыште тичмаш да ӱшандарыше вашмут-влак пуалтыт.
Mbukushu[mhw]
Kukona tu wane maghuthero ghoghushemwa muBayibili.
Mískito[miq]
”. Naha, bara wala nani dahra sin, Baibil ra tanka param maikisa.
Macedonian[mk]
Библијата дава целосен и јасен одговор на овие и на многу други прашања.
Mongolian[mn]
Эдгээр болон өөр олон асуултад Библи бүрэн дүүрэн, оновчтой хариу өгдөг.
Mòoré[mos]
Biiblã leokda sogs-kãensã la a taab sõma la vẽenega.
Marathi[mr]
या व अशा इतर प्रश्नांची पूर्ण समाधानकारक उत्तरे बायबलमध्ये आहेत.
North Marquesan[mrq]
Na te Pipiria e tuku mai te tau pahono tiatohu no tenei tau ui’ia.
Mangareva[mrv]
E paono papu marie ana te Bibilia a utu uiraga nei e ena akaou atu.
Malay[ms]
Bible memberikan jawapan yang lengkap dan yang memuaskan kepada soalan-soalan ini dan juga kepada banyak soalan yang lain.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tagħti tweġibiet sħaħ u sodisfaċenti għal dawn il- mistoqsijiet u ħafna oħrajn.
Nyamwanga[mwn]
E Baibolo ikakwasuka icete amauzyo yaa na yanji.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ʼaní ndákuíín Tu̱ʼun Ndióxi̱ ña̱ ndáka̱n tu̱ʼunyó ta íyo kua̱ʼá ka ña̱ kuvi ndakuíín ña̱ xa̱ʼá.
Burmese[my]
ယင်း မေးခွန်းများ နှင့် အခြား မေးခွန်း များ စွာ အတွက် ပြည့်စုံ ၍ စိတ်ကျေနပ် ဖွယ် ကောင်း သော အဖြေများ ကို သမ္မာကျမ်းစာ တွင် ဖော်ပြထား ပါ သည်။
Nama[naq]
Baibels ge ǀoasa tsî ǂkhîǂkhîsa ǃereamde nē dîdi ai ra mā.
Norwegian[nb]
Bibelen gir fullstendige og tilfredsstillende svar på disse og mange flere spørsmål.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya ya hana vikumbulula via vusunga mpundu ku vihula evi na vikuavo via vingi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kuali kinankilia ni uan sekinok tlajtlanili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kinankilia nejin uan okseki netajtanilmej kemej techyolseuis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kuali kinankilia ninmej uan oksekimej tlajtlanilmej tlen techyolseuiaj.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lilempendulo ezisuthisayo zemibuzo leyi leminye.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinotipa mipinguro jakazara zve jinodakajisa ku mivhunjo iji zve no jimweni jakawanda.
Nepali[ne]
यी तथा यस्तै अन्य प्रश्नहरूको चित्तबुझ्दो अनि विस्तृत जवाफ बाइबलले दिन्छ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi gandja omayamukulo ga yela notaga mbilipaleke komapulo ngoka nokugalwe wo ogendji.
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnavaha maakhulo oohakalaliha a makoho ala ni makina mancipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kuajli kinnankilia yejuin tlajtoltilistin niman okseki tlemach tlen totlajtoltiaj.
Niuean[niu]
Kua foaki he Tohi Tapu e tau tali katoatoa mo e mauokafua ke he tau hūhū nei mo e loga atu foki.
Dutch[nl]
De Bijbel geeft complete en bevredigende antwoorden op deze en heel wat andere vragen.
Nande[nnb]
EBiblia ikasobolaya ndeke okw’ebyo n’ebindi bingi eby’abandu bakayibulaya.
South Ndebele[nr]
IBhayibhili lisinikela iimpendulo ezizeleko nezanelisako zeembuzo le neminye eminengi.
Northern Sotho[nso]
Beibele e nea dikarabo tše tletšego le tše di kgotsofatšago tša dipotšišo tše le tše dingwe tše dintši.
Navajo[nv]
ʼ Díí ndaʼádéékidígíí dóó náásgóó nináá ídídóokiłígíí tʼááʼałtsojiʼ baa íhwiidiilʼáłígíí Diyin Bizaad biiʼdóó nihił ííshjání ííłʼı̨́.
Nyanja[ny]
Baibulo limayankha bwino kwambiri mafunso amenewa ndi enanso ambiri.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yava omakumbululo afuapo nawa nokuaviuka konthele yomapulo omanyingi vali.
Nyankole[nyn]
Baibuli neegarukamu gye ebibuuzo ebi hamwe n’ebindi bingi.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbapereka mitawiro yakukwana ya mibvunzo imweyi na mibvunzo minango mizinji yense.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Amalalusyo ghosa agha iBaibolo likwamula.
Nzima[nzi]
Baebolo ne bua kpuyia ɛhye mɔ dɔɔnwo maa ɔyɛ ahunlundwolɛ.
Khana[ogo]
Kpa Baɛbɛl nɛ ture a mma le pya ture a sue loo nɛɛ kɛ nyɔɔ̄ pya lo ba ama ele booboo pya dɔɔna ebip.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun gaaffiiwwan kanaafi kanneen biroo hedduuf deebii quubsaa kenna.
Ossetic[os]
Ахӕм фарстатӕн Библийы ис бӕлвырд ӕмӕ, зӕрдӕ кӕмӕй барухс уыдзӕн, ахӕм дзуаппытӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tʼofo thädi nuya ʼne märʼa yä ntʼani.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਸਹੀ ਜਵਾਬ ਪਾਓਗੇ।
Pangasinan[pag]
Naromog ed Biblia so malinew tan suston ebat ed sarayan tepet tan arum ni ra.
Papiamento[pap]
Pa e preguntanan aki i hopi otro mas, Beibel ta duna kontesta ku ta laga bo satisfecho.
Palauan[pau]
A Biblia a meskid a cherrungel e ulterekokl el nger er aika el ker ma lmuut el betok el ker.
Páez[pbb]
Dxus eça jxuka paasune naa paapẽynisatxis.
Pennsylvania German[pdc]
Di Bivvel gebt goodi un di rechti ensahs zu dee un noch feel may questions.
Plautdietsch[pdt]
De Bibel jeft gaunz tofrädstalende Auntwuaten opp dise un uk opp väle aundre Froagen.
Piaroa[pid]
I̧huȩnȩ Isä’tämä jiähua’a huäjunätä pi̧yȩ jätecu.
Pijin[pis]
Bible garem olketa gudfala ansa for olketa kwestin hia and for staka nara kwestin moa.
Polish[pl]
Na te i jeszcze inne pytania Biblia udziela wyczerpujących i zadowalających odpowiedzi.
Pilagá[plg]
Janʼ Biblia ỹáchi ỹʼateeta náajoiʼ qataxa gaʼ nenataxanaxaco laqáỹa.
Punjabi[pnb]
توانوں پاک کلام وچوں ایہناں تے بوہت سارے ہور سوالاں دے صحی جواب ملن گے۔
Pohnpeian[pon]
Paipel kin kihda pasapeng mwahu kan ong peidek pwukat oh pil ekei peidek tohrohr kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia da bon respostas i kompletu pa es purguntas i manga di utrus purguntas tambi.
Portuguese[pt]
A Bíblia tem respostas satisfatórias a essas e a várias outras perguntas.
Quechua[qu]
Llapan tapukïkunatam Bibliaqa paqwe yachatsimäshun.
K'iche'[quc]
Ri Loqʼalaj Pixabʼ kubʼij chaqe su kqabʼan chirij wariʼ xuqujeʼ su kqabʼan chirij nikʼaj chik täq rajawaxik chaqe.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai tapuicunamanta, shujtaj tapuicunamantapish Bibliaca allimi yachachin.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Biblia cay y suj tapunasta ancha sumajta contestan.
Tena Lowland Quichua[quw]
Biblia cai tapuigunara cutipanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Kayna tapukuykunamanta hinaspa hukkunamantapas Bibliaqa allintam kutichin.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa sut’itan kay tapuykunaman huk tapuykunamanpas kutichin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai tapuicunatapash yachajungapaca Bibliapillatami ricuna canchi..
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Bibliaga cai tapuigunata shuc tapuigunatahuas alita yachachishami yanapan.
Réunion Creole French[rcf]
» Pou bann kèstion la é dot ankor, la Bib i donn a nou bann répons ke lé sur.
Vlax Romani[rmy]
I Biblia del-ame răspunsuri ciace cada-l puşimatande thai vi averende.
Rundi[rn]
Bibiliya iratanga inyishu zitomoye kandi zishimishije kuri ivyo bibazo be no ku bindi bitari bike.
Romanian[ro]
Biblia ne dă răspunsuri convingătoare la aceste întrebări și la multe altele.
Rotuman[rtm]
Puk Marag heta tög a‘nonoj ma a‘taf pạu sạio‘ ‘i ma la tape‘ ma se ta sạio‘ tes tu ma‘oi hoi‘ȧk.
Russian[ru]
В Библии даются исчерпывающие, убедительные ответы на эти и многие другие вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itanga ibisubizo birambuye kandi bishimishije by’ibyo bibazo hamwe n’ibindi bibazo byinshi.
Sakha[sah]
Библия ити уонна да атын ыйытыыларга толору, сөптөөх хоруйдары биэрэр.
Subiya[sbs]
IBibele iha inkalabo zi izwile ni zi zuweka kwezi impuzo ni zimwi zingi.
Cebaara Senoufo[sef]
Biibilew i syɛɛnlúrugo cànra kangi yibeyi naa kéele na, ní yiyàa sáɂa ní.
Sena[seh]
Biblya isapereka matawiro akukwana na akukomeresa ku mibvunzo ineyi na inango mizinji kakamwe.
Sango[sg]
Bible akiri tënë na gbâ ti ambeni hundango tënë tongaso, na akiringo tënë ni adë bê ti zo.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi tenneranna wole batinynye xaˈmora ikkadonna hagiirsiissanno dawaro aanno.
Slovak[sk]
Na tieto a mnohé ďalšie otázky nájdete v Biblii vyčerpávajúce a uspokojujúce odpovede.
Sakalava Malagasy[skg]
Manome valiny feno noho mahafa-po amy fanontanea reo noho ty maro hafa ty Baiboly.
Slovenian[sl]
Sveto pismo daje celovite in zadovoljujoče odgovore na ti vprašanji in še na veliko drugih.
Samoan[sm]
O loo aumai i le Tusi Paia ni tali atoatoa ma faamalieina ai, mo nei fesili ma le tele o isi fesili.
Shona[sn]
Bhaibheri rine mhinduro dzakakwana uye dzinogutsa dzemibvunzo iyi nemimwe.
Somali[so]
Kitaabka Quduuska ah baa ina siinaya jawaabo lugu qanco.
Albanian[sq]
Bibla u jep përgjigje të plota e të kënaqshme këtyre pyetjeve dhe sa e sa të tjerave.
Serbian[sr]
Biblija u potpunosti i na pravi način odgovara na ova i na mnoga druga pitanja.
Saramaccan[srm]
Di Beibel ta dau gbelengbelen piki a dee soni aki. Sö seei ku sö mëni woto soni jeti, di ta mbei i fii bunu.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e gi krin piki tapu den aksi disi èn tapu furu tra aksi sosrefi.
Swati[ss]
LiBhayibheli liyiphendvula ngalokugcwele nangendlela leyenetisako lemibuto naleminye leminyenti.
Southern Sotho[st]
Bibele e araba lipotso tsena le tse ling tse ngata ka tsela e qaqileng le e khotsofatsang.
Swedish[sv]
Bibeln ger fullständiga och tillfredsställande svar på de här frågorna och på många andra frågor.
Swahili[sw]
Biblia inatoa majibu kamili na yanayoridhisha kwa maswali hayo na mengine mengi.
Congo Swahili[swc]
Biblia inajibia maulizo hayo na maulizo mengine kwa njia yenye kueleweka na yenye kusadikisha kabisa.
Central Tarahumara[tar]
Echi Biblia ko machiná niraa ruyé jepuná alí jarecho náriwami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia nariʼña̱a̱ májánʼ graxe̱ rígi̱ ga̱jma̱a̱ xúʼko̱ má i̱ʼwáʼ graxe̱.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia fó resposta kapás ba pergunta sira-neʼe no mós ba pergunta seluk tan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Magnomey vale’e maregne naho mahafa-po miomba izay naho ty maro hafa ty Baiboly.
Telugu[te]
బైబిలు వీటికే గాక మరెన్నో ప్రశ్నలకు సరైన, సంతృప్తికరమైన జవాబులిస్తుంది.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас ба ин ва дигар саволҳои бисёр ҷавобҳои пурра ва қонеъкунанда медиҳад.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ให้ คํา ตอบ อย่าง จุ ใจ ต่อ คํา ถาม เหล่า นี้ และ คํา ถาม อื่น ๆ อีก มาก มาย.
Tiv[tiv]
Bibilo na mbamlumun mba kuman ken ato sha mbampin mban kua mbagenev kpishi.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar şu we beýleki ençeme sowallara doly we kanagatlanarly jogap berýär.
Tetela[tll]
Bible mbishaka ekadimwelo w’eshika lo ambola anɛ ndo lo akina efula.
Tswana[tn]
Baebele e na le dikarabo tse di kgotsofatsang tsa dipotso tseno le tse dingwe tse dintsintsi.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e he Tohi Tapú ‘a e tali kakato mo fakafiemālie ki he ongo fehu‘í ni pea pehē ki he fehu‘i lahi ange.
Toba[tob]
Nache ana La Biblia qomi itauan cam shenatapeguec qataq ishet ra ỹasateguet qataq ia’axat cam sasaỹatenac.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu limuka mwakukhorweska mafumbu yanga ndi nganyaki ngo mungaŵa nangu.
Gitonga[toh]
Bhibliya yi ngu ninga mihlamulo nya gupwisisege ni gutsakisa nya siwudziso sesi ni simbe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilapa bwiinguzi buzwide alimwi bukkazika moyo kumibuzyo eeyi alimwi aimbi minji.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa xyaʼa sjakʼjelik tsʼikan lek sbʼaja sjobʼjelik it sok tuk sjobʼjelik.
Papantla Totonac[top]
Biblia liwana mastay xatakgalhtin umakgolh takgalhskinin chu amakgapitsi.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim ol gutpela bekim bilong ol dispela askim na bilong planti askim moa.
Tsonga[ts]
Bibele yi hlamula swivutiso leswi ni swin’wana swo tala naswona tinhlamulo ta yona ta enerisa.
Tswa[tsc]
A Biblia ga nyika mihlamulo yo enela ni yo tsakisa ya ziwutiso lezo ni ya zinwani za tsanza-vahlayi.
Purepecha[tsz]
Biblia jurhimbikua jingoni mókuantasïndi indeni ka máteru kurhamarhikuechani.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда бу һәм башка төрле күп сорауларга тулы һәм канәгатьләнерлек җаваплар бар.
Tooro[ttj]
Baibuli eha ebyokugarukamu ebirungi ebirukuhwitura hali ebikaguzo binu hanu n’ebindi bingi.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuzgora makora chomene mafumbo agha, pamoza na ghanyake ghanandi.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai i te Tusi Tapu a tali ‵tonu kae fakamalie loto ki fesili konei mo nisi fesili e uke.
Twi[tw]
Bible ma yɛn nsɛmmisa yi ne afoforo pii ho mmuae a ɛkɔ akyiri na ntease wom.
Tahitian[ty]
Te horoa ra te Bibilia i te mau pahonoraa mauruuru e te faahiahia i teie e i e rave rahi atu â uiraa.
Tuvinian[tyv]
Бурганның Сөзү ол база оон-даа өске айтырыгларга долу болгаш чедингир харыыларны берип турар.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia ya yakʼbey ta lek sujtib te jojkʼoyeletik-abi sok yantikxan.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae lek tstakʼ li sjakʼobiltak taje xchiʼuk yantik sjakʼobiltak.
Udmurt[udm]
Библия шонер но оскымон валэктонъёс сётэ та но трос мукет юанъёслы.
Uighur[ug]
Муқәддәс китап бу вә башқа соалларғиму ениқ һәм қанаәтләндүридиған җавапларни бериду.
Ukrainian[uk]
Біблія дає вичерпні відповіді на ці та безліч інших запитань.
Umbundu[umb]
Vembimbiliya mu sangiwa atambululo kapulilo ava kuenda apulilo akuavo.
Urdu[ur]
پاک صحائف میں اِن کے علاوہ اَور بھی بہت سے معاملات کے بارے میں سچائی بتائی گئی ہے۔
Urhobo[urh]
Baibol na vwẹ ẹkpahọphiyọ rọ vọn evun vwọ phia vwọ kẹ enọ nana kugbe efa buebun.
Venda[ve]
Bivhili i fhindula nga vhuḓalo na nga nḓila i fushaho dzenedzi mbudziso na dziṅwe nnzhi-nnzhi.
Venetian[vec]
La Bìblia la ga risposte che se pol fidarse a queste e a altre tante domande.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cung cấp những câu trả lời đầy đủ và thỏa đáng về hai câu hỏi này cũng như nhiều thắc mắc khác.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onnaakhula saana ni moohakalaliha makoho ala ni makoho makina manceene.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay ha oyshatuyyoonne hara keehi daro oyshatuyyo aliyaanne bixe zaaruwaa immees.
Waray (Philippines)[war]
Aada ha Biblia an kompleto ngan makapatagbaw nga mga baton hini ngan han damu pa nga pakiana.
Warao[wba]
Dio akarata tamaja denokotuma diboto dibia.
Wallisian[wls]
ʼE foaki mai e te Tohi-Tapu ia te ʼu tali ʼe totonu pea mo lelei ki te ʼu fehuʼi ʼaia pea mo ʼihi atu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lhawuk Lhomtes nichelhu nilhokej mʼak toj tafwatsi lhoyʼa iñhoj.
Xavánte[xav]
Bíblia ˈre te dza ĩtsadaˈöbödzé ĩtsõpẽ taha da duré dadzadanharĩ ĩhöiba amo norĩ da hã.
Xhosa[xh]
IBhayibhile iphendula le mibuzo neminye emininzi ngendlela eyanelisayo.
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋâla-kɔlɔi e m̀arê-kɛ́i-ŋai ŋí da marê-kɛ́i tákpɛni-ŋai támaa sukula.
Mayangna[yan]
Adika yulwi dakawa balna, dawi ûk balna bik Baibil yaklauwi lâih nangnit lawi.
Yao[yao]
Baibulo jikusajanga cenene mawusyo gelega ni gane gejinji.
Yapese[yap]
Bible e be pi’ e fulweg ko pi deer ney nge ku boch e deer nra fal’eg lanin’uy.
Yoruba[yo]
Bíbélì dáhùn àwọn ìbéèrè yìí àti ọ̀pọ̀ ìbéèrè míì ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́, ìdáhùn rẹ̀ sì ń tẹ́ni lọ́rùn.
Yombe[yom]
Kibibila ki m’vana mi m’vutu mi lunga ayi mi nyenzi mu biuvu abio ayi bi nkaka biwombu.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku núukik le kʼáatchiʼobaʼ bey xan uláakʼ kʼáatchiʼob.
Yukpa[yup]
Biblia süpakiopannin or pregunta etep kopatka.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia ricabi cani maʼ guninu ca ne xcaadxiruʼ ni rinabadiidxaʼ binni.
Chinese[zh]
这些问题和人生的许多问题,圣经都能提出圆满的答案。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nafu wene akaragapai sa agu asanahe re na agu akuraha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia racapytzay stipnés galrranabdiitz reʼ.
Zulu[zu]
IBhayibheli liyiphendula ngokugcwele nangokwanelisayo le mibuzo neminye eminingi.