Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да не мислиш, че хората, за които работя, ще приемат ей така факта, че уби сенатора?
Czech[cs]
Ty si opravdu myslíš, že lidé, kteří mě najmuli jen tak přijmou smrt senátora?
Danish[da]
Tror du virkelig, de vil finde sig i, at du bare dræber en senator?
German[de]
Dachten Sie wirklich, dass die Leute, für die ich arbeite, den Schwanz einklemmen und es einfach so hinnehmen, dass Sie den Senator getötet haben?
Greek[el]
Δηλαδη, πιστευεις πραγματικα οτι οι άνθρωποι που με πληρωνουνε λες να αφηναν ποτε τον Γερουσιαστη να τους βλάψει.
English[en]
Do you really think the people that employ me... were just gonna bend over and take your little stunt... killing the senator?
Spanish[es]
¿Tú crees que la gente que me contrata iba a aceptar que mataras al senador sin decir ni pío?
Estonian[et]
Kas sa tõesti arvasid, et inimesed, kes mind palkasid peale senaatori tapmist, annavad lihtsalt alla.
Persian[fa]
تو واقعاً فکر مي کني آدمهايي که منو استخدام کردند... قبول مي کنند پسر سناتور...
Finnish[fi]
Luuletko tosiaan, että minun työnantajani - vain taipuisivat ja hyväksyisivät senaattorin murhan.
Hebrew[he]
אתה באמת חושב שהאנשים שמעסיקים אותי יקבלו סתם ככה באהבה את רצח הסנטור?
Croatian[hr]
Stvarno misliš da će se ljudi koji su me unajmili slomiti i prihvatiti tvoj mali štos sa senatorovom smrću?
Hungarian[hu]
Tényleg azt hitted, hogy a főnökeim majd meghajolnak a szenátor halálával végződött mutatványod előtt?
Italian[it]
Credi davvero che la gente che mi assolda se ne starebbe buona e accetterebbe la tua bravata, uccidere il senatore?
Dutch[nl]
Denk je nou echt dat mijn opdrachtgevers... die moord op de senator zomaar slikken?
Polish[pl]
Naprawdę myślisz, że ludzie którzy mnie wynajęli pogodzą się z tym, że zabiłeś senatora.
Portuguese[pt]
Pensou que o pessoal que me contratou... ia aceitar que você mataria o Senador e não dizia nada.
Romanian[ro]
Tu chiar crezi că oamenii care m-au angajat pe mine acceptă aşa de uşor omorârea senatorului?
Russian[ru]
Ты в самом деле думаешь, что люди нанявшие меня... просто сдадутся и проглотят твою шуточку с убийством сенатора?
Slovak[sk]
Ty si fakt myslíš, že ľudia, ktorí ma najali len tak prijmú smrť senátora?
Slovenian[sl]
Si mislil, da bodo moji delodajalci mirno požrli umor senatorja?
Albanian[sq]
Me te vertete mendoni se njerezit do te punosojne Ti thjesht duhet te perkulesh pak dhe te marrim disa nga marifetet tuaja duke vrare senatorin?
Swedish[sv]
Tror du verkligen att de tänker tolerera ditt lilla mord på senatorn?
Turkish[tr]
Beni tutan adamların senatörü öldürme gösterin karşısında her şeyi sineye çekip pes edeceklerini mi sandın?
Vietnamese[vi]
Mày nghĩ là những thằng thuê tao... chỉ cần tao... giết Thượng nghị sĩ thôi sao?