Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verder gesê: “Ek sê weer eens dat spesiale aandag aan Jehovah se Getuies gegee moet word, aangesien hulle prediking en bedrywighede die denke van sekere dele van die publiek mislei, veral die denke van die gewone mense.”
Arabic[ar]
ثم اضاف: «أوصي من جديد بمنح انتباه خصوصي لشهود يهوه لأن كرازتهم ونشاطاتهم تضلِّل افكار الناس وخصوصا عامة الشعب».
Bemba[bem]
Alundilepo no kuti: “Na kabili ndebwekeshapo ukumweba ukuti mulingile ukucenjela na ba bantu. Ifyo bashimikila ne fyo bacita filelufya abekala calo abengi sana.”
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Sa ako nang giingon, kinahanglang bantayan ang mga Saksi ni Jehova kay ang ilang pagsangyaw ug uban pang kalihokan nagdaot sa hunahuna sa mga tawo.”
Czech[cs]
A dodal: „Znovu zdůrazňuji, že svědkům Jehovovým musí být věnována zvláštní pozornost, protože jejich kázání a činnost deformují názory veřejnosti, obzvlášť lidových mas.“
Danish[da]
Han erklærede desuden: “Endnu en gang siger jeg at vi må være særligt opmærksomme på Jehovas Vidner eftersom de i deres forkyndelse og andre aktiviteter forvrænger tingene for at ændre folks tankegang, særligt hos den jævne befolkning.”
German[de]
Er führte weiter aus: „Ich betone nochmals: Jehovas Zeugen muss erhöhte Aufmerksamkeit geschenkt werden, weil sie durch ihr Predigen und andere Aktivitäten die öffentliche Meinung auf bestimmten Gebieten negativ beeinflussen, besonders die der breiten Masse.“
Efik[efi]
Enye ama adian do ete: “Mfafiak ndọhọ fi nte etịm ese Mme Ntiense Jehovah emi sia mmọ ke ẹda ukwọrọikọ mmọ ye mme n̄kpọ mmọ eken ẹbian̄a mme owo, akpan akpan mbon emi enyịn mînen̄ekede itara.”
Greek[el]
Στη συνέχεια πρόσθεσε: «Τονίζω για άλλη μια φορά ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους Μάρτυρες του Ιεχωβά, επειδή με το κήρυγμα και τη δράση τους παροδηγούν την κοινή γνώμη, ειδικά τις λαϊκές μάζες».
English[en]
He further stated: “Once again I say that special attention must be given to Jehovah’s Witnesses, since their preaching and activities are creating a misleading consciousness in certain sectors of public opinion, especially with the popular masses.”
Spanish[es]
Y advirtió que había que tener cuidado con ellos pues, según él, su predicación estaba confundiendo a la población, especialmente a las clases populares.
Estonian[et]
Ta toonitas: „Ma kordan, et Jehoova tunnistajaid tuleb eriliselt silmas pidada, sest oma kuulutustöö ja tegevusega eksitavad nad inimesi, eriti lihtrahvast, ja muudavad nende mõtteviisi.”
French[fr]
» Puis il a ajouté : « Une fois de plus, je soutiens que les Témoins de Jéhovah doivent faire l’objet d’une attention particulière, car par leur prédication et leurs autres activités, ils égarent une partie de l’opinion publique, notamment les masses populaires. »
Hiligaynon[hil]
Nagdugang pa sia: “Ginasulit ko nga dapat bantayan gid ang mga Saksi ni Jehova, bangod ang ila pagbantala kag mga ginahimo nagapatalang sa hunahuna sang publiko, ilabi na sang ordinaryo nga mga tawo.”
Croatian[hr]
Zatim je dodao: “Još jednom želim naglasiti da Jehovinim svjedocima treba obratiti posebnu pažnju jer oni svojim propovijedanjem i drugim aktivnostima obmanjuju građanstvo, i to naročito priproste ljude.”
Hungarian[hu]
Így folytatta: „Ismételten arra kérem, szenteljenek különös figyelmet Jehova Tanúinak, mert a prédikálótevékenységükkel elferdítik a tényeket, hogy befolyásolják az emberek gondolkodását, különösen az átlagemberekét.”
Indonesian[id]
Ia selanjutnya menulis, ”Sekali lagi saya katakan bahwa Saksi-Saksi Yehuwa harus benar-benar diawasi karena penginjilan dan kegiatan mereka menyesatkan pandangan masyarakat, terutama orang-orang biasa.”
Igbo[ig]
Ọ sịkwara: “Dị ka m kwuru na mbụ, e kwesịrị ilebara Ndịàmà Jehova anya n’ihi na ozi ọma a ha na-ezi na-emegharị ọtụtụ ndị anya n’ihe ụfọdụ, nke ka nke, ndị nkịtị.”
Iloko[ilo]
Kinunana pay: “Ipalagipko manen a masapul a siputantayo a naimbag dagiti Saksi ni Jehova gapu ta tirtiritirenda dagiti bambanag babaen ti panangasaba ken dadduma pay nga aktibidadda tapno mabalbaliwanda ti panagpampanunot dagiti tattao, nangnangruna dagiti ordinario a tattao.”
Italian[it]
Disse inoltre: “Insisto che si faccia particolare attenzione ai Testimoni di Geova perché la loro predicazione e le loro attività stanno fuorviando la coscienza di alcuni settori dell’opinione pubblica e in particolar modo delle masse popolari”.
Georgian[ka]
ის მოითხოვდა: „კიდევ ერთხელ ვამბობ, რომ განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიექცეს იეჰოვას მოწმეებს, ვინაიდან თავიანთი ქადაგებითა და საქმიანობით გონებას უწამლავენ საზოგადოების გარკვეულ ფენებს, განსაკუთრებით საშუალო ფენას“.
Kazakh[kk]
Мен қайталап айтамын, Ехоба куәгерлерін жіті бақылау керек. Өйткені олардың іс-шаралары мен уағыздары қоғамымызда қалыптасқан көзқарастарды өзгертуде”.
Korean[ko]
그는 또 이렇게 말했습니다. “여호와의 증인의 포교와 그들의 활동으로 인해, 특히 일반 대중 사이에서 특정 문제에 대한 잘못된 여론이 형성되고 있기 때문에 그들을 각별히 주의해서 살펴야 한다는 점을 다시 한 번 말씀드립니다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji watwajijile kwamba’mba: “Namona kuba’mba twafwainwa kujimuka bingi na Bakamonyi ba kwa Yehoba, mambo mwingilo wabo wa kusapwila ubena kutwala bantu mungi ne kuvulañanya bantu bavula.”
Kyrgyz[ky]
Анан: «Буга олуттуу көңүл бурушуңарды дагы бир жолу суранам, себеби Жахабанын Күбөлөрү айрымдардын, өзгөчө, карапайым кишилердин аң-сезимин бурмалап, адаштырып жатат»,— деген.
Lingala[ln]
Abakisaki ete: “Na mbala oyo lisusu, nalobi ete esengeli kotya miso epai ya Batatoli ya Yehova mpo mosala na bango ya kosakola mpe makambo na bango ezali kobulunganisa bato mpe kobebisa mpenza makanisi na bango.”
Malagasy[mg]
Hoy izy avy eo: “Mbola tiako hohamafisina ihany fa tokony hodinihina akaiky ny momba an’ireo. Manimba saina mantsy ny asan’izy ireo sy ny fitoriana ataony, ary tena lasibatra amin’izany ny vahoaka madinika.”
Burmese[my]
ဒီလိုလည်း ဆက်ပြောတယ်– “ယေဟောဝါသက်သေတွေကို အထူးသတိထားပါလို့ ကျွန်တော်ထပ်ပြောချင်တယ်။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့ရဲ့ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းနဲ့ တခြားလုပ်ငန်းတွေက လူတွေရဲ့အတွေးအခေါ်ကို၊ အထူးသဖြင့် သာမန်လူထုရဲ့အတွေးအခေါ်ကို ပြောင်းလဲစေလို့ပဲ။”
Norwegian[nb]
Han skrev videre: «Igjen vil jeg be om at det må bli rettet spesiell oppmerksomhet mot Jehovas vitner, siden deres forkynnelse og virksomhet villeder tankegangen hos visse samfunnslag, særlig hos det brede lag av folket.»
Dutch[nl]
Hij zei verder: ‘Ik herhaal dat er speciaal aandacht moet worden besteed aan Jehovah’s Getuigen, aangezien zij met hun evangelisatie en andere activiteiten de publieke opinie beïnvloeden, waarbij vooral het gewone volk misleid wordt.’
Northern Sotho[nso]
Le gona o ile a re: “Ke sa buša ke re Dihlatse tša Jehofa di swanetše go bewa leihlo ka ge mediro ya tšona le go bolela ga tšona ka Beibele go aroša setšhaba, kudukudu batho feela.”
Nyanja[ny]
Iye ananenanso kuti: “Amenewa tisangowasiyasiya chifukwa akamalalikira akusokoneza kwambiri maganizo a anthu, makamaka anthu wamba.”
Ossetic[os]
Дарддӕр ныффыста: «Иу хатт ма уын зӕгъын, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕм ӕркӕсын хъӕуы, уымӕн ӕмӕ сӕ хъусын кӕныны хъуыддагӕй ӕмӕ иннӕ хъуыддӕгтӕй адӕмы зонд хӕццӕ кӕнынц, уӕлдайдӕр та хуымӕтӕг адӕмы зонд».
Polish[pl]
Następnie oświadczył: „Raz jeszcze powtarzam, że trzeba na nich zwrócić szczególną uwagę, ponieważ swoim nauczaniem i innymi działaniami sieją zamęt w umysłach ludzi z pewnych warstw społecznych, zwłaszcza wśród prostych obywateli”.
Portuguese[pt]
Ele acrescentou: “Repito que deve ser dada atenção especial às Testemunhas de Jeová, pois a pregação e as atividades que realizam estão gerando uma mentalidade deturpada em alguns setores da opinião pública, principalmente na massa popular.”
Rundi[rn]
Yaciye avuga ati: “Ndasubiye gusaba ko Ivyabona vya Yehova bocungerwa cane kuko igikorwa cabo co kwamamaza kiriko kirahuvya abantu, canecane abanyagihugu batobato.”
Romanian[ro]
Aşa cum am mai spus, nu trebuie să-i scăpăm din ochi pe Martorii lui Iehova întrucât, prin lucrarea lor de predicare şi prin activităţile pe care le desfăşoară, aceştia încearcă să manipuleze anumite categorii sociale, cei mai vulnerabili fiind oamenii de rând”.
Russian[ru]
Он добавил: «Еще раз повторю, что на Свидетелей Иеговы следует обратить пристальное внимание, поскольку их проповедь и другие действия вносят смуту в сознание определенных слоев общества, особенно в умы простых обывателей».
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje avuga icyakorwa, agira ati “nongere mbivuge, Abahamya ba Yehova bagomba gufatirwa ingamba zihariye kubera ko umurimo wabo wo kubwiriza n’ibikorwa byabo biyobya abantu, cyane cyane abo muri rubanda rwa giseseka, bagahindura imitekerereze.”
Sinhala[si]
මම ආයිත් මතක් කරන්නේ මේ අය ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න කියලයි. ඔවුන් මිනිස්සුන්ගේ හිත් වෙනස් කරලා නොමඟ යවනවා. මේවට ගොඩක් අහු වෙන්නේ සාමාන්ය මිනිස්සු.”
Slovak[sk]
Ďalej napísal: „Znova opakujem, že Jehovovým svedkom je potrebné venovať mimoriadnu pozornosť, lebo svojím kázaním a činnosťou zavádzajú verejnosť, a to predovšetkým obyčajných ľudí.“
Slovenian[sl]
Dodal je še: »Znova vas opozarjam, da je treba Jehovovim pričam posvetiti posebno pozornost, saj s svojim oznanjevanjem in dejavnostmi ustvarjajo zavajajočo miselnost v nekaterih sektorjih javnega mnenja, še zlasti med običajnimi ljudmi.«
Shona[sn]
Akawedzera kuti: “Zvakare ndinoti pane zvatinofanira kuita neZvapupu zvaJehovha, sezvo mabasa azvinoita uye kuparidza kwazvinoita kuri kukanganisa mafungiro evanhu, zvikurukuru vanhuwo zvavo.”
Albanian[sq]
Më tej thoshte: «Edhe një herë theksoj se Dëshmitarëve të Jehovait duhet t’u kushtohet vëmendje e veçantë, pasi predikimi dhe aktivitetet e tyre po mashtrojnë ndërgjegjet brenda disa sektorëve të opinionit publik, sidomos brenda masave të gjera.»
Serbian[sr]
U nastavku je pisalo: „Još jednom podvlačim da treba obratiti posebnu pažnju na Jehovine svedoke budući da svojim propovedanjem i svojim aktivnostima utiču na mišljenje širokih narodnih masa.“
Swedish[sv]
Han skrev vidare: ”Än en gång vill jag påpeka vikten av att särskild uppmärksamhet ägnas åt Jehovas vittnen, eftersom de genom sitt predikande och sin verksamhet ger vilseledande information för att påverka allmänheten, i synnerhet vanligt folk.”
Swahili[sw]
Kisha akaongezea hivi: “Kwa mara nyingine ninapendekeza kwamba ni lazima Mashahidi wa Yehova wachunguzwe kwa makini kwani mahubiri na shughuli zao zinapotosha maoni ya umma katika sekta fulani, na hasa watu wa kawaida.”
Congo Swahili[swc]
Kisha akaongezea hivi: “Kwa mara nyingine ninapendekeza kwamba ni lazima Mashahidi wa Yehova wachunguzwe kwa makini kwani mahubiri na shughuli zao zinapotosha maoni ya umma katika sekta fulani, na hasa watu wa kawaida.”
Tagalog[tl]
Idinagdag pa niya: “Muli, sinasabi kong dapat bigyang-pansin ang mga Saksi ni Jehova dahil inililigaw ng kanilang pangangaral at gawain ang kaisipan ng mga tao, lalo na ng masa.”
Tswana[tn]
O ne a tswelela ka go re: “Ga se la ntlha ke lo raya ke re, re ele tlhoko se Basupi ba ga Jehofa ba se dirang ka gonne go rera ga bone le ditiro tsa bone di tlhakanya batho tlhogo.”
Turkish[tr]
Daha sonra da şunları belirtti: “Yehova’nın Şahitlerine özellikle dikkat edilmesi gerektiğini bir kez daha söylemek istiyorum, çünkü öğretileri ve faaliyetleri toplumun bazı kesimlerinde, özellikle de sıradan halk arasında yanlış kanılara yol açıyor.”
Tsonga[ts]
Ri tlhele ri ku: “Nakambe mi fanele mi va ni vuxiyaxiya swinene eka Timbhoni ta Yehovha, tanihi leswi ku chumayela ka tona ni mintirho ya tona swi soholotaka swilo leswaku swi cinca mianakanyo ya vanhu, ngopfu-ngopfu mianakanyo ya vanhu lava tolovelekeke.”
Ukrainian[uk]
Далі у листі зазначалося: «Ще раз прошу звернути особливу увагу на Свідків Єгови, оскільки їхнє проповідування та діяльність негативно впливають на мислення певних верств населення, особливо народних мас».
Xhosa[xh]
Ngokubhekele phaya wathi: “Ndiyaphinda ndithi, mawabekw’ esweni amaNgqina kaYehova ngoba oku kushumayelandini kwawo kulahlekisa abantu, ingakumbi abantu abaqhelekileyo.”
Yoruba[yo]
Ó tún fi kún ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé: “Màá tún sọ pé kí ìjọba wá nǹkan gbòógì ṣe sọ́rọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nílẹ̀ yìí. Torí pé wọ́n ń fi iṣẹ́ ìwàásù wọn àtàwọn nǹkan míì tí wọ́n ń ṣe gbé nǹkan gbòdì kí wọ́n lè yí àwọn èèyàn lérò pa dà, pàápàá àwọn tí kò mọwọ́ ọ̀tún yàtọ̀ sósì.”
Chinese[zh]
他还说:“我想再次强调,必须特别留意耶和华见证人。 他们通过传道和其他活动误导人,尤其是平民大众。”
Zulu[zu]
Laqhubeka lathi: “Ngiyaphinda futhi ngithi kumelwe oFakazi BakaJehova babhekwe ngeso elibukhali ngoba ukushumayela kwabo nemisebenzi abayenzayo kusonta indlela iningi elicabanga ngayo, ikakhulu abantu abavamile.”