Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Опитът е показал, че контактите преди уведомяването са изключително ценни както за нотифициращите страни, така и за Комисията при определянето на точно необходимото количество информация в нотификацията.
Czech[cs]
Zkušenosti ukázaly, že kontakty před podáním oznámení jsou velice cenné jak pro oznamující strany, tak pro Komisi, tím, že pomáhají určit přesné množství informací požadovaných při oznámení.
Danish[da]
Erfaringerne har vist, at det er særdeles nyttigt for både de anmeldende parter og Kommissionen, at der føres kontakter forud for anmeldelsen, således at man kan få afklaret, hvilke oplysninger der nærmere bestemt kræves i en anmeldelse.
German[de]
Die Erfahrung hat gezeigt, dass Kontakte vor der Anmeldung sowohl für den/die Anmelder als auch für die Kommission äußerst wertvoll sind, um den genauen Umfang der in der Anmeldung zu machenden Angaben zu bestimmen.
Greek[el]
Όπως προκύπτει από την υπάρχουσα εμπειρία, οι επαφές που προηγούνται της κοινοποίησης είναι εξαιρετικά χρήσιμες και για τα κοινοποιούντα μέρη και για την Επιτροπή, προκειμένου να προσδιοριστεί πόσες πληροφορίες απαιτούνται σε μια κοινοποίηση.
English[en]
Experience has shown that pre-notification contacts are extremely valuable to both the notifying parties and the Commission in determining the precise amount of information required in a notification.
Spanish[es]
La experiencia ha demostrado que los contactos previos a la notificación son sumamente valiosos tanto para las partes notificantes como para la Comisión con vistas a determinar la cantidad exacta de información que debe figurar en una notificación.
Estonian[et]
Kogemused on näidanud, et teatise esitamisele eelnevad kontaktid on äärmiselt olulised nii teatist esitavatele osalistele kui ka komisjonile, et määrata kindlaks teatises nõutavad täpsed andmed.
Finnish[fi]
Kokemus on osoittanut, että ilmoitusta edeltävä yhteydenpito on erittäin tärkeää sekä ilmoituksen tekijöille että komissiolle määritettäessä sitä, kuinka paljon tietoja ilmoituksessa on annettava.
French[fr]
L'expérience a montré que les contacts établis dans la phase de prénotification sont particulièrement utiles pour permettre aux parties notifiantes et à la Commission de déterminer avec précision la quantité d'informations à fournir dans la notification.
Hungarian[hu]
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a bejelentést megelőző kapcsolatfelvétel rendkívül értékes mind a bejelentő felek, mind a Bizottság számára, hogy megállapíthassák a bejelentéssel kapcsolatban szükséges információ pontos mennyiségét.
Italian[it]
L'esperienza ha dimostrato la grande utilità, tanto per le parti che si accingono a presentare una notificazione quanto per la Commissione, di contatti preliminari alla notificazione.
Lithuanian[lt]
Patirtis rodo, kas iki pranešimo įvykę susitikimai yra ypatingai naudingi ir pranešančiosioms šalims, ir Komisijai nustatant tikslų pranešime reikalaujamos informacijos kiekį.
Latvian[lv]
Pieredze rāda, ka gan paziņojošajām pusēm, gan Komisijai ir ļoti noderīgi sazināties pirms paziņojuma iesniegšanas, lai precīzi noteiktu paziņojumā iekļaujamās informācijas apjomu.
Dutch[nl]
De ondervinding heeft geleerd dat het zowel voor de aanmeldende partijen als voor de Commissie bijzonder nuttig is reeds vóór de aanmelding contacten te leggen. Er kan dan nauwkeurig worden bepaald welke informatie bij de aanmelding moet worden verstrekt.
Polish[pl]
Doświadczenie wskazuje, że kontakty przed zgłoszeniem są niezwykle ważne zarówno dla stron zgłaszających, jak i Komisji przy ustalaniu dokładnego zakresu informacji wymaganych w zgłoszeniu.
Portuguese[pt]
A experiência revelou que os contactos anteriores à notificação são extremamente valiosos quer para as partes notificantes, quer para a Comissão determinar o volume exacto de informações exigidas numa notificação.
Romanian[ro]
Experiența a arătat că, atât pentru părțile care fac notificarea, cât și pentru Comisie, contactele prealabile notificării sunt extrem de utile la determinarea cantității exacte de informații solicitate într-o notificare.
Slovak[sk]
Skúsenosti ukázali, že kontakty, ktoré predchádzajú oznámeniu, sú mimoriadne cenné pre oznamujúce strany aj pre Komisiu pri stanovení presného množstva informácií požadovaných v oznámení.
Slovenian[sl]
Izkušnje so pokazale, da so stiki pred priglasitvijo za priglasitelje in Komisijo izredno dragoceni pri določanju natančne količine podatkov, potrebnih za priglasitev.
Swedish[sv]
Erfarenheterna har visat att kontakter före anmälan är ytterst värdefulla både för de anmälande parterna och kommissionen för att exakt avgöra vilken mängd information som krävs i en anmälan.