Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
35 En dit het gebeur dat die dogters van Ismael uitermate getreur het vanweë die verlies van hulle vader, en vanweë hulle averdrukkinge in die wildernis; en hulle het gemurmureer teen my vader omdat hy hulle uit die land van Jerusalem gebring het, en gesê het: Ons vader is dood; ja, en ons het baie geswerwe in die wildernis, en ons het baie verdrukking gely, honger, dors en uitputting; en na al hierdie lyding moet ons in die wildernis van honger omkom.
Bulgarian[bg]
35 И стана така, че дъщерите на Исмаил се опечалиха извънредно много, поради загубата на баща им и поради аогорченията си в пустинята, и те роптаеха против баща ми, затова че ги беше извел от земята на Ерусалим, казвайки: Баща ни е мъртъв; да, и ние се скитахме много в пустошта и изстрадахме много огорчения, глад, жажда и умора и след всички тези страдания ние трябва да погинем в пустошта от глад.
Bislama[bi]
35 Mo i bin hapen se ol gel blong Ismael i bin krae tumas, from oli bin lusum papa blong olgeta, mo from ol hadtaem blong olgeta long ples we i no gat man long hem; mo oli bin komplen agensem papa blong mi, from hem i bin karem olgeta aot long graon blong Jerusalem, oli se: Papa blong mifala i ded; yes, mo mifala i bin wokbaot olbaot plante long ples we i no gat man long hem, mo mifala i bin safa long plante hadtaem, hanggri, tosta, mo taed; mo afta ol safa ia, mifala i mas ded long ples we i no gat man long hem, wetem hanggri.
Kaqchikel[cak]
35 Cʼa cʼariʼ, ri rumiʼal ri Ismael janíla xeʼokʼ roma xcom ri quitataʼ. Chukaʼ xeʼokʼ roma ri quicʼayeval pa ri tolan ruvachʼulef. Xexebeloj cʼa chirij ri nataʼ roma rijaʼ xerelesaj pe chupan ri ruvachʼulef Jerusalem, y quereʼ xquibij: Xcom ri katataʼ. Roj janíla chic oj biyajinek cʼa pa ri tolan ruvachʼulef. Kacʼovisan qʼuiy rucʼayeval y vayijal. Chakirinek kachiʼ y oj cosinek. Riqʼuin cʼa ronojel re pokonal reʼ, xkojcom cʼa pa ri tolan ruvachʼulef roma ri vayijal.
Cebuano[ceb]
35 Ug nahinabo nga ang mga anak nga babaye ni Ishmael nagbangutan sa hilabihan, tungod sa pagkawala sa ilang amahan, ug tungod sa ilang mga akasakit diha sa kamingawan; sila mibagulbol batok sa akong amahan tungod kay siya ang midala kanila gikan sa yuta sa Jerusalem, nag-ingon: Ang among amahan patay na; oo, ug kami naglatagaw sa hilabihan diha sa kamingawan, ug kami nag-antus sa daghan nga mga kasakit, kagutom, kauhaw, ug kakapoy; ug human niining tanan nga mga pag-antus kami kinahanglan gayud nga mamatay diha sa kamingawan uban sa kagutom.
Chuukese[chk]
35 Iwe non ewe fansoun noun Ishmael kewe fopun ra fokkun netipeta, pokiten manon semer we, me pokiten ar kewe riaffou me non ewe fonu pon; iwe ra ngunungunu semei we, pokiten i a uweireu seni ewe fonuen Jerusalem, ra apasa: Semem we a mano; ewer, iwe am aua fen mwanech fetan non ewe fonu pon, iwe aua fen riaffouni watten weires, echik, kaka, me apwangapwang; iwe mwirin meinisin ekkei riaffoun aupwene mano non ewe fonu pon ren echik.
Czech[cs]
35 A stalo se, že dcery Izmaelovy převelice truchlily pro ztrátu svého otce a pro astrasti v pustině; a reptaly proti mému otci, protože je vyvedl ze země Jeruzalém, řkouce: Náš otec je mrtev; ano, a mnoho jsme se nabloudily v pustině a trpěly jsme mnoha strastmi, hladem, žízní a únavou; a po všech těchto utrpeních musíme zahynouti v pustině hladem.
Danish[da]
35 Og det skete, at Ismaels døtre sørgede overordentlig meget på grund af tabet af deres far og på grund af deres atrængsler i ørkenen; og de murrede imod min far, fordi han havde ført dem ud af Jerusalems land, og sagde: Vor far er død, ja, og vi har vandret meget i ørkenen, og vi har lidt megen trængsel, sult, tørst og udmattelse; og efter alle disse lidelser skal vi omkomme i ørkenen af sult.
German[de]
35 Und es begab sich: Die Töchter Ischmaels trauerten sehr, weil sie ihren Vater verloren hatten und wegen ihrer aBedrängnisse in der Wildnis; und sie murrten gegen meinen Vater, weil er sie aus dem Land Jerusalem geführt hatte, und sprachen: Unser Vater ist tot, ja, und wir sind viel in der Wildnis umhergezogen, und wir haben viel Bedrängnis gelitten, Hunger, Durst und Erschöpfung; und nach all diesen Leiden müssen wir in der Wildnis vor Hunger zugrunde gehen.
English[en]
35 And it came to pass that the daughters of Ishmael did amourn exceedingly, because of the loss of their father, and because of their bafflictions in the wilderness; and they did cmurmur against my father, because he had brought them out of the land of Jerusalem, saying: Our father is dead; yea, and we have wandered much in the wilderness, and we have suffered much affliction, hunger, thirst, and fatigue; and after all these sufferings we must perish in the wilderness with hunger.
Spanish[es]
35 Y sucedió que las hijas de Ismael se lamentaron sobremanera a causa de la muerte de su padre, y por motivo de sus aaflicciones en el desierto; y murmuraron contra mi padre por haberlas sacado de la tierra de Jerusalén, diciendo: Nuestro padre ha muerto; sí, y nosotras hemos andado errantes por el desierto, y hemos padecido mucha aflicción, hambre, sed y fatiga; y después de todos estos sufrimientos, hemos de perecer de hambre en el desierto.
Estonian[et]
35 Ja sündis, et Ismaeli tütred leinasid üliväga oma isa kaotuse ja neile kõnnumaal osaks saanud akannatuste pärast; ja nad nurisesid minu isaga, kuna tema oli nad Jeruusalemma maalt välja toonud, öeldes: Meie isa on surnud, jah, ja meie oleme rännanud palju mööda kõnnumaad ning oleme kannatanud palju kannatusi, nälga, janu ja kurnatust, ja pärast kõiki neid kannatusi tuleb meil kõnnumaal nälga surra.
Persian[fa]
۳۵ و چنین گذشت که دختران اسماعیل، به سبب از دست دادن پدرشان، و به سبب رنج هایشان در بیابان، بی اندازه سوگواری کردند؛ و علیه پدرم غُرولند کردند، برای اینکه او آنها را از سرزمین اورشلیم بیرون آورده بود، گفتند: پدرمان مرده است؛ آری، و ما در بیابان بسیار سرگردان گشته ایم، و ما رنج، گرسنگی، تشنگی، و خستگی زیادی را تحمّل کرده ایم؛ و پس از همۀ این زجرها ما در بیابان از گرسنگی هلاک می شویم.
Fanti[fat]
35 Na ɔbaa dɛ Ishmael ne mbabaa no sũi ara yie, osian hɔn egya a wɔayew no no ntsi, na osian hɔn aamandzehu so wɔ sar no do ntsi; na wohwinhwiin tsiaa m’egya osiandɛ ɔno na ɔdze hɔn efi Jerusalem asaase do aba, na wɔsee dɛ: Hɛn egya ewu; nyew, na yekyinkyin pii wɔ sar yi do, na yehu amandze pii, ɔkɔm na nsukɔm adze hɛn na ɔfona akã hɛn; na amandze a yehunii yi nyinara ekyir no ɔkɔm rebɛma yɛahera wɔ sar yi do.
Finnish[fi]
35 Ja tapahtui, että Ismaelin tyttäret surivat tavattomasti isänsä menetystä ja aahdinkojaan erämaassa; ja he nurisivat isääni vastaan, koska hän oli tuonut heidät pois Jerusalemin maasta, sanoen: Meidän isämme on kuollut, niin, ja me olemme vaeltaneet paljon erämaassa, ja me olemme kärsineet paljon ahdinkoa, nälkää, janoa ja uupumusta; ja kaikkien näiden kärsimysten jälkeen meidän täytyy menehtyä erämaassa nälkään.
Fijian[fj]
35 Ka sa yaco ni ratou sa rarawa vakalevu sara na luvei Isimeli yalewa, ena vuku ni nona sa mai yali na tamadratou, kei na veika ararawa eratou sotava ena lekutu; ka ratou sa vosa kudrukudrutaki tamaqu, ni a kauti iratou tani ko koya mai na vanua ko Jerusalemi, ka kaya: Sa mate na tamai keitou; io, ka keitou sa mai lako voli vakadede ena lekutu, ka keitou sa sotava e vuqa na ka rarawa, na viakana, na viagunu, kei na oca; ia, ni sa oti na veika rarawa oqo keitou na mai mate ena lekutu ena via kana.
French[fr]
35 Et il arriva que les filles d’Ismaël se lamentèrent extrêmement à cause de la perte de leur père et à cause de leurs aafflictions dans le désert ; et elles murmurèrent contre mon père, parce qu’il les avait emmenées du pays de Jérusalem, disant : Notre père est mort ; oui, et nous avons beaucoup erré dans le désert, et nous avons souffert beaucoup d’afflictions, la faim, la soif et la fatigue ; et après toutes ces souffrances, nous allons périr de faim dans le désert.
Gilbertese[gil]
35 Ao e koro bukina bwa a tang n rawawata natin Itimaera aine ibukin buan tamaia, ao ibukin naba akainnanoia i nanon te rereua, ao a ngurengure iroun tamara, ibukin ae e a tia ni kairia nako man aban Ierutarem, ni kangai: E a tia ni mate tamara; eng, ao ti a tia n tiotio nako i nanon te rereua n te tai ae maan, ao n rootaki n te rawawata, te baki, te taka, te kua; ao n tokin taian korakai aikai ti na mate i nanon te rereua ma te baki.
Guarani[gn]
35 Ha ojehu Ismael rajykuéra tuicha ojaheʼo, omano haguére ituvakuéra, ha ijeikoʼasykuérare taveʼỹme; ha okaguai hikuái che ru rehe, oguenohẽ haguére chupekuéra Jerusalén retãgui, heʼívo: Ore ru omanóma; heẽ, ha ore roiko rei taveʼỹre, ha rohasa heta jeikoʼasy, vareʼa, yʼuhéi, ha kaneʼõ; ha opa koʼã jehasaʼasy rire romanóne ñembyahýigui ko taveʼỹme.
Gusii[guz]
35. Erio abaiseke ba Ishmael bakaba bakorera mono ase engencho y’ogosirerwa na ise, na ase engencho y’oboakong’u ime ase eroro; na bakaba bakwemurungania ase tata ase engencho abarusetie ase ense ya Yerusaremu, ase ogoteba ng’a: Tata okure; na tokaba togochandeka ase eroro, na korora oboakong’u na obororo obonene, nakorea, na ekero emechando eye ekoera tonyare gosira nenchara.
Hindi[hi]
35 और ऐसा हुआ कि उनके पिता के मरने और जंगल में कष्ट झेलने के कारण इश्माएल की बेटियों को बहुत शोक हुआ और यरूशलेम से उन्हें लाने के कारण वे यह कहते हुए मेरे पिता के विरूद्ध बड़बड़ाईं: हमारे पिता मर गए, और हां, हम इस निर्जन प्रदेश में बहुत भटक चुकी हैं, और हमने बहुत कष्ट, भूख, प्यास और थकान को सहा है; और इन सब कष्टों को सहते हुए हम इस निर्जन प्रदेश में भूख से नष्ट हो जाएंगें ।
Hiligaynon[hil]
35 Kag natabo ini nga ang mga anak nga babayi ni Ismael nagkalisud sing tuman, tungod sang pagkawala sang ila amay, kag tungod sang ila mga kapipit-an sa kamingawan; kag nagkulomuron sila batok sa akon amay, sanglit gindala niya sila pa-gwa sa duta sang Jerusalem, nga nagasiling: Ang amon amay patay na; huo, kag subong man nagdalang-dalang kami sing tuman sa kamingawan, kag nag-antos kami sang madamo nga mga kapipit-an, gutom, uhaw, kag kakapoy; kag pagkatapos sining tanan nga mga pag-antos pat-od gid nga magkalamatay kami sa gutom sa kamingawan.
Hmong[hmn]
35 Thiab tau muaj tias Ixama-ees cov ntxhais tau tu siab heev, vim rau qhov lawv txiv tau tuag lawm, thiab vim rau qhov lawv txoj kev kub ntxhov nyob rau tom roob moj sab qhua; thiab lawv tau yws yws tawm tsam kuv txiv, vim tias nws tau coj lawv tawm ntawm lub nroog Yeluxalees, hais tias: Peb txiv tuag lawm, muaj tseeb tiag, thiab peb tau ua loj leeb ntau heev nyob rau hauv roob moj sab qhua, thiab peb tau raug kev kub ntxhov, kev tshaib, kev nqhis, thiab kev qaug zog heev kawg li; thiab tom qab uas raug tej kev txom nyem no tag peb yuav tsum raug piam sij nyob rau hauv roob moj sab qhua rau txoj kev tshaib.
Croatian[hr]
35 I dogodi se da kćeri Jišmaelove tugovahu silno zbog gubitka oca svojega, i zbog anevolja svojih u divljini; i one mrmljahu protiv oca mojega, jer ih bijaše izveo iz zemlje jeruzalemske, govoreći: Otac je naš mrtav; da, a mi lutasmo mnogo divljinom, i pretrpjesmo mnoge nevolje, glad, žeđ i umor; i poslije svih tih patnji moramo izginuti u divljini od gladi.
Haitian[ht]
35 Epi, se te konsa, pitit fi Ismayèl yo te kriye anpil poutèt yo te pèdi papa yo, epi poutèt aafliksyon yo nan dezè a; e yo te plenyen kont papa m, paske li te mennen yo sòti nan peyi Jerizalèm nan, yo di konsa: Papa nou mouri; wi, e nou te pèdi anpil nan dezè a, e nou te soufri anpil afliksyon, grangou, swaf ak fatig; e apre tout soufrans sa yo nou dwe peri nan dezè avèk grangou.
Hungarian[hu]
35 És lőn, hogy Ismáel leányai rendkívül gyászoltak, atyjuk elvesztése miatt, és amegpróbáltatásaik miatt a vadonban; és zúgolódtak atyám ellen, amiért kihozta őket Jeruzsálem földjéről, mondván: Atyánk halott; igen, és mi sokat vándoroltunk a vadonban, és elszenvedtünk sok megpróbáltatást, éhséget, szomjúságot és fáradtságot; és mindezen szenvedések után éhen kell vesznünk a vadonban.
Armenian[hy]
35 Եվ եղավ այնպես, որ Իսմայելի դուստրերը խորապես ողբացին իրենց հոր կորստյան համար, եւ անապատում իրենց աչարչարանքների համար, եւ նրանք տրտնջացին հորս դեմ, քանի որ նա դուրս էր բերել նրանց Երուսաղեմի հողից՝ ասելով. Մեր հայրը մահացավ. այո, եւ մենք շատ ենք թափառել անապատում եւ տարել ենք շատ չարչարանքներ, քաղց, ծարավ, եւ հոգնածություն. եւ այս բոլոր տառապանքներից հետո մենք պետք է սովից մահանանք անապատում:
Indonesian[id]
35 Dan terjadilah bahwa para putri Ismael amat berduka nestapa, karena kehilangan ayah mereka, dan karena akesengsaraan mereka di padang belantara; dan mereka menggerutu terhadap ayahku, karena dia telah membawa mereka keluar dari tanah Yerusalem, mengatakan: Ayah kami mati; ya, dan kami telah banyak mengembara di padang belantara, dan kami telah menderita banyak kesengsaraan, kelaparan, kehausan, dan keletihan; dan setelah segala penderitaan ini kami mesti binasa di padang belantara karena kelaparan.
Igbo[ig]
35 Ma o wee ruo na ụmụ-ada nile nke Ịshmel ruru uju karịa, n’ihi ọnwụ nke nna ha, na n’ihi amkpagbu ha nile n’ime ọzara ahụ; ma ha tamuru megide nna m, n’ihi na ọ bụ ya kpọpụtara ha site n’ala Jerusalem, na asị: Nna anyị anwụwo, e, ma anyị awagharịwo hienne n’ime ọzara, ma anyị atawo ahụhụ oke mkpagbu, agụụ, akpịrị-ịkpọ-nkụ, na ike ọgwụgwụ, ma mgbe ahụhụ ndị a nile gasịrị, anyị ga-anwụrịrị n’ime ọzara a site na agụụ.
Iloko[ilo]
35 Ket napasamak a kasta unay ti panagladingit dagiti babbai nga annak ni Ismael, gapu iti ipupusay ti amada, ken gapu iti apanagsagabada iti langalang; ket nagdayamudomda a maibusor iti amak, ta inkuyogna ida manipud iti Jerusalem, a kunkunada: Natay ti amami; wen, naunday ti panagsursormi iti langalang, ket adu ti inturedmi a rigat, bisin, waw, ken bannog; ket kalpasan dagitoy a panagitured masapul a maungawkami iti langalang gapu iti bisin.
Icelandic[is]
35 Og svo bar við, að dætur Ísmaels syrgðu ákaft vegna föðurmissisins sem og vegna aþrenginganna í óbyggðunum. Og þær tóku að ásaka föður minn fyrir að hafa valdið því, að þær yfirgáfu land Jerúsalem og sögðu: Faðir okkar er látinn. Já, við höfum ráfað víða um óbyggðirnar og þolað miklar þrengingar, hungur, þorsta og þreytu. Og eftir allar þessar þjáningar hljótum við að farast úr hungri í óbyggðunum.
Italian[it]
35 E avvenne che le figlie di Ismaele fecero grande cordoglio a causa della perdita del loro padre e a causa delle loro aafflizioni nel deserto; e mormorarono contro mio padre perché le aveva portate fuori dalla terra di Gerusalemme, dicendo: Nostro padre è morto; sì, e noi abbiamo vagato molto nel deserto e abbiamo sofferto molta afflizione, fame, sete e fatica; e dopo tutte queste sofferenze dobbiamo perire di fame nel deserto.
Japanese[ja]
35 さて、イシマエル の 娘 むすめ たち は、 父 ちち を 亡 な くした ため、また 荒 あ れ 野 の の 中 なか の 1 苦 く 難 なん の ため に 非 ひ 常 じょう に 嘆 なげ き 悲 かな しんだ。 そして 彼女 かのじょ たち は、 自 じ 分 ぶん たち を エルサレム の 地 ち から 連 つ れ 出 だ した の は わたし の 父 ちち で あった こと から、 父 ちち に 向 む かって こう つぶやいた。「 父 ちち は 死 し んで しまい ました。 わたしたち は 長 なが い 間 あいだ 荒 あ れ 野 の を さまよい、 多 おお く の 苦 く 難 なん に 遭 あ い、 飢 う え と 渇 かわ き と 疲 ひ 労 ろう に 苦 くる しんで きました。 この よう な 苦 くる しみ に 遭 あ った 末 すえ に、 結 けっ 局 きょく 荒 あ れ 野 の の 中 なか で 飢 う えて 滅 ほろ びて しまう に 違 ちが いない の です。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
35 Ut kikʼulman naq ebʼ lix rabʼin laj Ismael qeʼyaabʼak chi numtajenaq, xbʼaan xsachik lix yuwaʼebʼ, ut xbʼaan lix achʼaʼajkilalebʼ chiru li yamyookil chʼochʼ; ut keʼxwechʼi rix lin yuwaʼ, xbʼaan naq aʼan kixkʼamebʼ chaq saʼ li chʼochʼ Jerusalen, ut keʼxye: Kamenaq li qayuwaʼ; relik chi yaal, ut naabʼal koobʼeek saʼ li yamyookil chʼochʼ, ut kiqanumsi naabʼal li chʼaʼajkilal, li tzʼokaak, li chaqi-eel, ut li tawaak; ut chirix chixjunil li rahilal aʼin tento tooʼosoʼq saʼ li yamyookil chʼochʼ rikʼin tzʼokaak.
Khmer[km]
៣៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កូន ស្រី ទាំង ប៉ុន្មាន របស់ អ៊ីសម៉ាអែល បាន យំ ទួញ សោក ជា ខ្លាំង ពី ព្រោះ មក ពី ការ បាត់បង់ ឪពុក របស់ ពួក គេ ហើយ ពី ព្រោះ មក ពី កសេចក្ដី វេទនា របស់ គេ នៅ ក្នុង ទីរហោស្ថាន ហើយ គេ បាន រអ៊ូរទាំ ទាស់ នឹង ឪពុក ខ្ញុំ ពី ព្រោះ លោក បាន នាំ ពួក គេ ចេញ ពី ដែនដី យេរូសាឡិម ថា ៖ ឪពុក យើង ស្លាប់ ហើយ មែន ហើយ យើង បាន ដើរ រសាត់ ព្រាត់ នៅ ក្នុង ទីរហោស្ថាន ហើយ យើង បាន រងទុក្ខ វេទនា នូវ សេចក្ដី អត់ឃ្លាន សេចក្ដី ស្រេក និង សេចក្ដី នឿយហត់ ជា ខ្លាំង ហើយ បន្ទាប់ពី សេចក្ដី ទុក្ខលំបាក ទាំង នេះ យើង នឹង ត្រូវ វិនាស នៅ ក្នុង ទីរហោស្ថាន ដោយ ការ អត់ឃ្លាន ទៀត។
Korean[ko]
35 그리고 이렇게 되었나니 이스마엘의 딸들이 그들의 아버지를 잃었음으로 인하여, 그리고 광야에서의 그들의 ᄀ고난으로 인하여 심히 슬퍼하고, 이에 그들을 예루살렘 땅에서 데리고 나왔음으로 인하여 나의 부친에게 불평하여 이르되, 우리 아버지는 돌아가셨고 그뿐 아니라 우리는 광야에서 많이 방황하였으며, 우리는 많은 고난과 굶주림과 목마름과 피로함을 당하였나니, 이 모든 것을 당한 후에 우리가 필경은 광야에서 굶어 죽으리이다 하였느니라.
Kosraean[kos]
35 Ac tukun ma inge acn nahtuhl Ishmael elos ahsor na upac, ke srihpen pahpah tuhmwaclos misac, ac ke srihpen mwe kweok lalos ke yen mwesis; ac elos tohrkahskahs lain pahpah tuhmuhk, ke srihpen el usaclosme liki acn Jerusalem, fahk: Pahpah tuhmwacsr el misac; ahok, ac kuht forfor yohk ke yen mwesis, ac kuht kweok ke ma upac yohk, masrinsrwacl, maluh, ac ullac yohk; ac tukun mwe kweok inge nuhkwewa kuht ac misac yen mwesis ke masrinsrwacl.
Lingala[ln]
35 Mpe esalemaki ete bana basi ba Yisamaele balelaki mpenza, na ntina ya liwa lya tata wa bango, mpe na ntina ya matungisi ma bango o esobe; mpe bayimayimaki likolo lya tata wa ngai, zambi akumbaki bango libanda lya mboka ya Yelusaleme, kolobaka: Tata wa biso akufi; iyo, mpe toyengayengaki mingi o esobe, mpe toyokaki mpasi nzike ya matungisi, nzala, mposa ya mai, mpe bolembi; mpe nsima ya mpasi iye inso, tosengelaki kowa o esobe na nzala.
Lao[lo]
35 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກລູກ ສາວ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ກໍ ເປັນ ທຸກ ຢ່າງ ຍິ່ງ ເພາະ ການ ສູນ ເສຍບິດາ ແລະ ເພາະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຈົ່ມ ໃຫ້ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພາະ ເພິ່ນ ໄດ້ ພາ ພວກ ເຂົາ ອອກ ມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຢຣູ ຊາເລັມ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ ບິດາຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ສິ້ນ ຊີວິດ ໄປ ແລ້ວ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ຊັດ ເຊ ພະ ເນ ຈອນ ມາ ຫລາຍ ແລ້ວ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ທົນ ທຸກທໍລະມານ, ຫິວ, ກະຫາຍ, ແລະ ອິດ ເມື່ອຍຫລາຍ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ຄວາມທຸກ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ມາ ຕາຍ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ດ້ວຍ ຄວາມ ອຶດຫິວ ອີກ.
Lithuanian[lt]
35 Ir buvo taip, kad Izmaelio dukterys nepaprastai sielvartavo dėl savo tėvo netekties ir dėl savo asuspaudimų tyruose; ir jos murmėjo prieš mano tėvą dėl to, kad jis išvedė jas iš Jeruzalės žemės, sakydamos: Mūsų tėvas nebegyvas; taip, ir mes daug klajojome tyruose, ir iškentėjome daug suspaudimų, alkį, troškulį bei nuovargį; ir po visų šių kentėjimų mes turime žūti tyruose badu.
Latvian[lv]
35 Un notika, ka Ismaēla meitas ļoti sēroja dēļ sava tēva zaudēšanas un dēļ savām aciešanām tuksnesī; un tādēļ, ka mans tēvs bija izvedis viņas no Jeruzālemes zemes, viņas kurnēja pret to, sacīdamas: Mūsu tēvs ir miris; jā, un mēs esam daudz ceļojušas tuksnesī, un mēs esam izcietušas daudz bēdu, izsalkumu, slāpes un nogurumu; un pēc visām šīm ciešanām mums ir jāiet bojā tuksnesī aiz bada.
Malagasy[mg]
35 Ary ny zava-nitranga dia nitomany izaitsizy tokoa ny zanakavavin’ i Ismaela noho ny famoizana an-drainy, sy noho ny afijaliany tany an-tany foana; ary ireo dia nimonomonona ny tamin-draiko noho ny nitondrany azy ireo niala ny tanin’ i Jerosalema, nanao hoe: Efa maty ny rainay; eny, ary efa nirenireny fatratra tatỳ an-tany foana izahay sy efa niaritra fahoriana, hanoanana, hetaheta ary havizanana betsaka; ary rehefa izany fijaliana rehetra izany, dia tsy maintsy ho faty atỳ an-tany foana izahay noho ny hanoanana.
Marshallese[mh]
35 Im ālikin men kein, kōrā ro nejin Ishmael raar kanooj būrom̧ōj, kōn jako eo an jemāer, im kōn aliaajlo̧ļ ko aer ilo āne jem̧aden; im raar ellotaane jema, kōnke eaar bōktok er jān āneen Jerusalem, im ba: Jemām e mej; aaet, im kōm ar jebwābwe eļap ilo āne jem̧aden, im kōm ar en̄taan kōn eļap liaajlo̧ļ, kwōle, maro, im mōk; im ālikin en̄taan kein kōm naaj jako ilo āne jem̧aden kōn kwōle.
Mongolian[mn]
35Мөнхүү улиран тохиох дор Ишмэилийн охид эцгээ алдсан учир, басхүү аглаг буйд дахь зовлон зүдгүүрүүдийн учир үлэмж гашуудан байв; мөн тэд эцгийн минь эсрэг, тэр тэднийг Иерусалим газраас авчирсны учир бувтналдан, өгүүлсэн нь: Бидний эцэг үхэв; тийм ээ, бид аглаг буйдад ихээр бэдрэв, мөн бид зовж зүдэрч, өлсөж цанган бас ядарч ихэд зовов; мөн эдгээр бүх зовлонгуудын эцэст бид энэ аглаг буйдад өлсгөлөнгийн улмаас эрсдэх буйза хэмээв.
Malay[ms]
35 Dan terjadilah bahawa puteri-puteri Ismael teramat berdukacita, disebabkan kehilangan bapa mereka, dan kerana kesengsaraan mereka di padang belantara; dan mereka merungut terhadap bapaku, kerana dia telah membawa mereka keluar dari negeri Yerusalem, mengatakan: Bapa kami sudah mati; ya, dan kami telah banyak mengembara di padang belantara, dan kami telah menderita banyak kesengsaraan, kelaparan, kehausan, dan keletihan; dan setelah semua penderitaan ini kami pasti akan binasa di padang belantara kerana kelaparan.
Norwegian[nb]
35 Og det skjedde at Ismaels døtre sørget svært meget over tapet av sin far og over sine alidelser i villmarken. Og de knurret mot min far fordi han hadde ført dem ut av Jerusalems land, og sa: Vår far er død, ja, vi har vandret lenge omkring i villmarken, vi har gjennomgått mye og har måttet tåle hunger, tørst og utmattelse, og etter alle disse lidelser kommer vi sikkert til å dø av sult i villmarken.
Nepali[ne]
३५ अनि यस्तो हुन गयो कि आफ्ना पिता गुमाएका कारणले र उजाड-स्थानमा उनीहरूका कष्टहरूका कारणले इश्माएलका छोरीहरूले अत्यन्तै शोक गरे; अनि यरुशलेमको भूमिबाट उहाँले उनीहरूलाई बाहिर ल्याउनुभएका कारणले उनीहरूले मेरा पिताविरुद्ध यसो भन्दै गनगन गरे: हाम्रा पिता मरे, हो, अनि हामी उजाड-स्थानमा धेरै भौँतारियौँ र हामीले धेरै कष्ट, भोक, प्यास र थकान भोग्यौँ; अनि यी सारा पीडाहरूपछाडि भोकले उजाड-स्थानमा हाम्रो विनाश हुनेछ।
Dutch[nl]
35 En het geschiedde dat de dochters van Ismaël buitengewoon treurden wegens het verlies van hun vader en wegens hun aellende in de wildernis; en zij morden tegen mijn vader omdat hij hen uit het land Jeruzalem had weggevoerd en zeiden: Onze vader is dood; ja, en wij hebben veel in de wildernis rondgezworven, en wij hebben veel ellende, honger, dorst en vermoeienis doorstaan; en na al dat leed moeten wij in de wildernis van de honger omkomen.
Navajo[nv]
35 Áádóó Ishmael bitsiʼ tʼáá íiyisíí yínííł daazlį́į́ʼ, háálá bizhéʼé ádin silį́ʼígíí, dóó doo kééhatʼínígi yiyiʼ tiʼdahoozniiʼígíí biniinaa; dóó shizhéʼé Jerusalemdę́ę́ʼ chʼíbiníʼeezhígíí biniinaa, yikʼijįʼ yádaałtiʼ ńtʼę́ę́ʼ, kódaaníigo: Nihizhéʼé éí náádiilyá; aooʼ, dóó doo kééhatʼínígi neiikaigo nízaadgóó hahoolzhiizh, dóó íiyisíí tiʼdahwiisiiʼniiʼ, dóó dichin, dóó dibááʼ, índa chʼééh adidááh éí biiʼ nisiikai; dóó díí tiʼdahosiiʼniiʼígíí ałtsogo doo kééhatʼínígi dichin nihidooghą́ą́ł.
Pangasinan[pag]
35 Tan agawa a saray bibii ya anak nen Ishmael so nanermen ira a mapalalo, lapu ed inkaandi na ama ra, tan lapu ed saray nilikna ra a kairapan ed kalawakan; tan sikara so nanñguroñguro sumpa ed si amak, lapu ed inawit to ra a nanlapu ed dalin na Jerusalem, tan inkuan da: Si ama mi so inatey la; on, tan dakel la so impanakar-akar mi ed kalawakan, tan dakel a kairapan so intepel mi, eras, inkapgaan, tan banal; tan kayari na saraya ya amin ya intepel mi sikami so ompatey ed kalawakan lapu ed eras.
Pampanga[pam]
35 At milyari a ding anak nang babaing Ismael tutu lang melungkut, uli na ning pangawala ning karelang tata, at uli na ning karelang kasakitan king ilang; at binulung la laban kang tata ku, uli ning dela nala king lual na ning gabun ning Jerusalem, a sasabing: Ing kekaming tata mete ne; wa, at melili tamung masyadu king ilang, at menamdaman tamung masyadung kasakitan, danup, pamangawa, at pagal; at kaibat na nining eganaganang kasakitan, mangamate tamu king ilang keng danup.
Papiamento[pap]
35 Awor a sosodé ku e yunan muhé di Ishmael a lamentá masha hopi, pa motibu di e pèrdida di nan tata, i pa motibu di nan aflikshonnan den e desierto; i nan a murmurá kontra mi tata, pasobra el a sakanan for di e tera di Jerusalem, bisando: Nos tata ta morto; si, i nos a kana rònt hopi den e desierto, i nos a sufri hopi aflikshon, hamber, set i kansansio; i despues di tur e sufrimentunan aki nos mester peresé den e desierto di hamber.
Palauan[pau]
35 Me a re ngelekel a Ishmael redil a mlora klou el klengit el reng, e lilangel kirel a kodellel a demerir. Me a ika el sal chorma er ngii er a chelsel oreomel; e te mle ngiremrum er a demak el kmo ng ngii a uchul me te tilobed er a Jerusalem e mle er a oreomel el di merorael diak lultebechel a lebor ngii. Meng kmal betok el ringel me a klengrenger me a ched el reng me a saul a blal bo er ngii. Me chelecha tedi uaisei el mol nguemed er a chelsel oreomel er a klengerenger.
Portuguese[pt]
35 E aconteceu que as filhas de Ismael choraram muito a perda de seu pai e suas aaflições no deserto; e murmuraram contra meu pai por havê-las tirado da terra de Jerusalém, dizendo: Nosso pai está morto; sim, e temos vagado muito pelo deserto e temos sofrido muitas aflições, fome, sede e cansaço; e depois de todos estes sofrimentos, vamos certamente perecer de fome no deserto.
Cusco Quechua[quz]
35 Hinataq Ismaelpa ususinkuna anchatapuni waqarqanku, taytanku wañusqanrayku, purunpi ñak’arisqankurayku ima; taytay kontrataq rimapakurqanku, Jerusalen hallp’amanta paykunata pusamusqanmanta: Wañusqan taytayku, ari, askhatataq purunpi puripakurqayku, anchatataq ñak’arirqayku, yarqaymanta, ch’akiymanta, sayk’uymantawan; kay llapan ñak’ariykuna patamantaq yarqaymanta purunpi wañusun, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
35 Yalishca jipa Ismaelpaj ushicuna ninandapacha huasharimarca, paicunapaj taita chingachimanda, paicunapaj llaquicunamandapash jichushca pambapi; ñuca taitata huasharimarca, paicunata Jerusalénpaj alpamanda apamushcamanda, nishpa: Ñucanchi taita huañushcami; ari, ñucanchi jichushca pambapi caipi chaipi purishcanchi, ñucanchi llaquiyalishcanchi ninan llaquicunata, yarjaicunata, yacunayaicunata, shaijuicunatapash; tucui cai llaquiricuna jipapash ñucanchi jichushca pambapi yarjaihuan huañushunchi.
Romanian[ro]
35 Şi s-a întâmplat că fiicele lui Ismael au jelit foarte mult din cauza pierderii tatălui lor şi din cauza asuferinţelor lor în pustiu; şi au cârtit împotriva tatălui meu, deoarece el le adusese din ţara Ierusalimului, zicând: Tatăl nostru este mort; da, şi noi am rătăcit mult în pustiu şi am suferit multe neajunsuri, foamete, sete şi oboseală; şi după toate aceste suferinţe trebuie să pierim de foame în pustiu.
Russian[ru]
35 И было так, что дочери Измаила чрезвычайно скорбели из-за утраты своего отца, а также из-за своих аневзгод в пустыне; и они роптали на моего отца за то, что он вывел их из земли Иерусалимской, говоря: Наш отец мёртв; да, и мы много блуждали по пустыне, и мы претерпели много невзгод, голод, жажду и изнеможение; и после всех этих страданий мы погибнем в пустыне от голода.
Slovak[sk]
35 A stalo sa, že dcéry Izmaelove nesmierne žialili pre stratu otca svojho a pre strasti svoje v pustatine; a reptali proti otcovi môjmu, pretože ich vyviedol z krajiny Jeruzalem, hovoriac: Otec náš je mŕtvy; áno, a dlho sme blúdili v pustatine a trpeli mnohými strasťami, hladom, smädom a únavou; a po všetkých utrpeniach týchto musíme zahynúť v pustatine hladom.
Samoan[sm]
35 Ma sa oo ina faanoanoa tele lava afafine o Isamaeli, ona o le maliu o lo latou tamā, ma ona o o latou apuapuaga i le vao; ma sa latou muimui faasaga i loʼu tamā, ona ua ia aumai i latou i fafo o le laueleele o Ierusalema, fai mai: Ua oti lo matou tamā; ioe, ma ua tele ona matou feoaʼi solo i le vao, ma ua matou mafatia i le tele o puapuaga, le fia aai, le fia inu, ma le vaivai; ma a mavae atu nei mafatiaga uma o le a matou fano lava i le vao i le fia aai.
Shona[sn]
35 Uye zvakaitika kuti vanasikana vaIshmaeri vakachema zvikuru, nokuda kwekurasikirwa nababa wavo, uye nenzira ayokutambudzika kwavo murenje; vakatsutsumwa kuna baba vangu, nokuti vakanga vavabvisa munyika yeJerusarema, vachiti: Baba vedu vafa; hongu, uye tafamba zvikuru murenje, tatambudzika zvikuru, nenzara, nenyota, nekuneta; shure kwokutambudzika uku kwose tichafira murenje nenzara.
Serbian[sr]
35 И догоди се да кћери Исмаилове веома туговаху због губитка оца свога и због невоља својих у дивљини, и гунђаху против оца мога што их изведе из земље јерусалимске, говорећи: Отац наш је мртав, да, а ми лутасмо дивљином и трпесмо многе невоље, глад, жеђ и умор. И после свих ових патњи морамо од глади страдати у дивљини.
Swedish[sv]
35 Och det hände sig att Ismaels döttrar sörjde djupt över förlusten av sin far och över sina alidanden i vildmarken. Och de knotade över min far för att han hade fört dem ut ur Jerusalems land, och de sade: Vår far är död och vi har vandrat långt i vildmarken och har uthärdat mycken sorg, hunger, törst och utmattning. Och efter alla dessa lidanden måste vi förgås i vildmarken av hunger.
Swahili[sw]
35 Na ikawa kwamba mabinti za Ishmaeli waliomboleza zaidi, kwa sababu ya kifo cha baba yao, na kwa sababu ya amasumbuko yao nyikani; na wakamnung’unikia baba yangu, kwa sababu aliwatoa nchi ya Yerusalemu, wakisema: Baba yetu amekufa; ndio, na tumezunguka sana nyikani, na tumepata masumbuko mengi, njaa, kiu, na uchovu; na baada ya haya mateso yote tutaangamia nyikani kwa njaa.
Thai[th]
๓๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือธิดาของอิชมาเอลโศกเศร้ายิ่ง, เนื่องจากการสูญเสียบิดาของพวกนาง, และเนื่องจากความทุกข์กของพวกนางในแดนทุรกันดาร; และพวกนางพร่ําบ่นต่อต้านบิดาข้าพเจ้า, เพราะท่านพาพวกนางออกมาจากแผ่นดินแห่งเยรูซาเล็ม, มีความว่า : บิดาเราตายแล้ว; ใช่สิ, และเราระหกระเหินมามากในแดนทุรกันดาร, และเราทนรับความทุกข์, ความหิว, ความกระหาย, และความเหน็ดเหนื่อยมามาก; และหลังจากความทุกขเวทนาทั้งหลายทั้งปวงเหล่านี้แล้วเราต้องตายอยู่ในแดนทุรกันดารด้วยความหิวโหย.
Tagalog[tl]
35 At ito ay nangyari na, na ang mga anak na babae ni Ismael ay labis na nagdalamhati, dahil sa pagkawala ng kanilang ama, at dahil sa kanilang mga apaghihirap sa ilang; at sila ay bumulung-bulong laban sa aking ama, dahil sa inilabas niya sila sa lupain ng Jerusalem, sinasabing: Ang aming ama ay patay na; oo, at kami ay labis na nagpagala-gala sa ilang, at kami ay nagdanas ng labis na paghihirap, gutom, uhaw, at pagod; at matapos ang maraming pagdurusang ito kami ay tiyak na mamamatay sa gutom sa ilang.
Tswana[tn]
35 Mme go ne ga diragala gore barwadia Išemaele bane ba hutsafala mo go feteletseng, ka ntlha ya tatlhego ya ga rraabo, le ka ntlha ya dipogisego tsa bone mo nageng; mme ba ne ba ngunanguna kgatlhanong le ntate, ka e ne e le ene a ba ntshitseng kwa lefatsheng la Jerusalema, ba re: Rraarona o sule; ee, mme re pholethile thata mo nageng, mme re sotlegile dipogisego tse dintsi, tlala, lenyora le letsapa; mme morago ga ditshotlego tse, re tshwanetse go nyelela mo nageng ka tlala.
Tongan[to]
35 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe tangi lahi ʻaupito ʻa e ngaahi ʻofefine ʻo ʻIsimelí, koeʻuhi ko e mate ʻa ʻenau tamaí, pea koeʻuhi ko honau ngaahi afaingataʻaʻia ʻi he feituʻu maomaonganoá; pea nau lāunga ki heʻeku tamaí koeʻuhi ko ʻene ʻomi ʻa kinautolu mei he fonua ko Selūsalemá, ʻo nau pehē: Kuo siʻi mate ʻa ʻemau tamaí; ʻio, pea kuo mau fehēhēʻaki holo ʻi he feituʻu maomaonganoá, pea kuo mau kātakiʻi ʻa e faingataʻaʻia lahi, mo e fiekaia, mo e fieinua, mo e ongosia; pea hili ʻa e ngaahi faingataʻá ni kotoa pē, kuo pau ke mau mate ʻi he feituʻu maomaonganoá ʻi he fiekaia.
Tok Pisin[tpi]
35 Na em i kamap we ol pikinini meri bilong Ismael i bin krai nogut tru bikos ol i lusim papa bilong ol, na bikos long ol pen bilong ol long ples we nogat man i stap. Na ol i tok baksait long papa bilong mi, bikos em i bin kisim ol kamaut long graun bilong Jerusalem, na tok olsem: Papa bilong mipela i dai, ye, na mipela tu bai idai long hangre bihain long mipela raunabaut long ples we nogat man i stap wantaim bikpela pen, hangre, nek idrai na pen nogut tru.
Turkish[tr]
35 Ve öyle oldu ki İsmail’in kızları babalarını kaybettikleri için ve çölde çektikleri sıkıntılar yüzünden çok ağlayıp sızlandılar; ve onları Yeruşalem ülkesinden sürükleyip çıkardığı için babama karşı söylenip şöyle dediler: Babamız öldü; evet ve çölde durmadan dolaşıp durduk; ve birçok sıkıntı, açlık, susuzluk ve yorgunluk çektik; ve bütün bu çektiklerimizden sonra çölde açlıktan ölmeye mahkûmuz.
Twi[tw]
35 Na ɛbaa sɛ Ismael mmammaa no suui yie, ɛnam wɔn agya wuo no nti, na ɛnam wɔn amanehunu wɔ ɛserɛ no so; na wɔnwiinwii tiaa m’agya ɛfiri sɛ, ɔno na ɔde wɔn afiri Yerusalem asaase so; na wɔsee sɛ: Yɛn agya awu; aane, na yɛakyinkyini dodo wɔ ɛserɛ no so, na yɛahunu amane dodo, ɔkɔm, nsukɔm, ɛne ɔbrɛ; na amanehunu yi nyina ara akyire yi no, ɔkɔm rebɛma yɛasɛe wɔ ɛserɛ yi so.
Ukrainian[uk]
35 І сталося, що дочки Ізмаїла горювали надзвичайно через втрату свого батька, а також через їхні абідування в пустині; і вони ремствували на мого батька, тому що він вивів їх з землі Єрусалимської, кажучи: Наш батько помер; так, і ми вже довго блукали в пустині, і ми зазнали багато горя, голоду, спраги і втоми; і після всіх цих страждань ми мусимо загинути в пустині з голоду.
Vietnamese[vi]
35 Và chuyện rằng, các con gái của Ích Ma Ên khóc than rất nhiều vì mất cha và cũng vì những anỗi khổ cực của họ trong vùng hoang dã; và họ ta thán cha tôi vì ông đã đem họ ra khỏi xứ Giê Ru Sa Lem, họ bảo rằng: Nay cha chúng tôi đã chết; phải, và chúng tôi đã lang thang quá lâu trong vùng hoang dã, chúng tôi đã chịu đựng quá nhiều nỗi khổ cực, đói khát, cùng mệt nhọc; và sau khi chịu đựng tất cả những nỗi thống khổ này, chúng tôi sẽ phải chết đói trong vùng hoang dã.
Waray (Philippines)[war]
35 Ngan ine nahitabo nga an mga anak nga babaye ni Ismael in nabido hin duro, tungod han pagkawara han ira amay, ngan tungod han ira kasakitan didto ha kamingawan; ngan hira in nangorotob kontra han akon amay, kay tungod hira in gindara tipagawas han tuna han Jerusalem, nga nasiring: An amon amay in patay na; oo, ngan kami in naglinakat hin duro ka kamingawan, ngan kami nagantos hin duro nga kasakitan, gutom, kauhaw, ngan kakapoy; ngan kahuman hine nga kakurian kami in mamamatay hin gutom ha kamingawan.
Xhosa[xh]
35 Kwaye kwenzekile okokuba iintombi zikaIshmayeli zazila zababuhlungu ngokugqithisileyo, ngenxa yokulahlekelwa nguyise wazo, nangenxa ayeenkxwaleko zabo entlango; baze bambombozela ngakuye ubawo, kuba wayebakhuphe kwilizwe laseYerusalem, besithi: Ubawo wethu ufile; ewe, kwaye sibhadule kakhulu entlango, kwaye sinyamezele iinkxwaleko ezininzi, indlala, unxano, nokudinwa; kwaye emva kwazo zonke ezi mbandezelo kufuneka sitshabalale entlango yindlala.
Yapese[yap]
35 Me yibi buch ni arame kirbaenʼ fapi ppin ni fak Ishmael ni rib gel, ni bachan e chitamangraed ni ke yimʼ, nge ku bachan e gafgow roraed u lan wuru e binaw; ma arame ra nonnon gaed nib togopluw ngakʼ e chitamag, ni bachan e ke fekraed nga wuruʼ e nam nu Jerusalem, ni yaed be gaʼar: Ke yimʼ e chitamangmaed; arragon, ma kug malog gaed u lan wuruʼ e binaw, ma kug gafgow gaed ko kirbaenʼ, makʼiy, balel, nge magaer ni magaf; nge tomuren gubin e pi gafgow ney ma arame bay gumʼaed u lan wuruʼ e binaw ni makʼiy.
Chinese[zh]
35事情是这样的,以实玛利的女儿由于失去了父亲,也由于她们在旷野中所受的a痛苦,哀恸万分;她们抱怨我父亲,因为他把她们带出耶路撒冷地,她们说:我们的父亲死了;是的,我们又在旷野中流浪这么久,受尽折磨、饥渴和疲劳;吃了这么多苦之后,还是免不了在旷野中饿死。
Zulu[zu]
35 Futhi kwenzeka ukuthi amadodakazi ka-Ishmayeli akhala kakhulu, ngenxa yokulahlekelwa nguyise, futhi nangenxa ayezinkathazo zabo ehlane; futhi bamvungamela ubaba, ngoba wayebakhiphe ezweni laseJerusalema, bethi: Ubaba usefile; yebo, futhi sesidwanguze kakhulu ehlane, futhi sesihlushwe yizinkathazo eziningi, yindlala, wukoma, kanye nokucobeka; futhi emva kwakho konke lokhu kuhlupheka kufanele sibhubhe lapha ehlane yindlala.