Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Gemeenskap van piepklein skaaldiertjies wat epischura genoem word, dien as die meer se filter en verwyder alge en bakterieë, wat die water van baie mere vertroebel.
Amharic[am]
እጅብ ብለው የሚኖሩ ኤፒሹራ ተብለው የሚጠሩ ጥቃቅን ክረስቴሽኖች (የሸርጣን ዝርያዎች) የሐይቁን ውኃ የሚያጣሩ ሲሆን ብዙ ሐይቆች ጥርት ብለው እንዳይታዩ የሚጋርዱትን አልጌዎችና ባክቴሪያዎች ያስወግዳሉ።
Arabic[ar]
ويعود الفضل في ذلك الى نوع من القشريات البالغة الصغر (اسمه العلمي Epishura baikalensis) يعيش في البحيرة وينقّي مياهها من الطحالب والبكتيريا التي تعكر مياه بحيرات كثيرة حول العالم.
Bulgarian[bg]
Множество миниатюрни ракообразни, наречени епишура, служат като филтър на езерото и премахват водораслите и бактериите, които са причина за помътняването на водите на много езера.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka matang sa gigming nga mga linalang sa tubig nga hilabihan ka daghan nagsilbing tigsala sa linaw ug maningaon sa mga lumotlumot ug mga bakterya nga makapalubog sa daghang linaw.
Czech[cs]
Čistotu jezera zajišťují drobní korýši z rodu Epishura — filtrují vodu a zbavují ji řas a bakterií, které obvykle způsobují zakalení.
Danish[da]
Et samfund af bittesmå krebsdyr kaldt epischura baikalensis fungerer som et filter der renser vandet for de mange alger og bakterier der ellers gør mange søer grumsede.
German[de]
Winzige Epischura-Krebse reinigen das Seewasser, indem sie Algen und Bakterien herausfiltern, die in vielen anderen Seen das Wasser trüben.
Greek[el]
Μια κοινωνία μικροσκοπικών καρκινοειδών, του είδους Epishura baikalensis, λειτουργεί ως φίλτρο για τη λίμνη διυλίζοντας το νερό από τα φύκη και τα βακτήρια τα οποία θολώνουν πολλές λίμνες.
English[en]
A community of minuscule crustaceans called epischura serve as the lake’s filter and strain out the algas and bacteria that cloud many lakes.
Spanish[es]
La calidad del agua está a cargo de un ejército de cangrejos minúsculos llamados episura que la filtran, lo que elimina las algas y bacterias que enturbian muchos lagos.
Estonian[et]
Imepisikesed hormikulisteks kutsutud vähid filtreerivad järve ja puhastavad seda vetikatest ja bakteritest, mis muudavad paljude järvede vee häguseks.
Finnish[fi]
Järven puhdistajana toimii pikkuruisten Epishura baikalensis -äyriäisten yhdyskunta; ne seulovat vedestä leviä ja bakteereja, jotka samentavat monien järvien vesiä.
French[fr]
Une colonie de minuscules crustacés, des epischura, font office de filtre en éliminant les algues et les bactéries qui asphyxient bien des lacs.
Hiligaynon[hil]
Ang daw pasayan nga mga tinuga sa idalom-tubig nga ginatawag epischura amo ang mga manugtinlo sang linaw kay ginapangaon sini ang mga lumot kag mga bakterya nga nagapalubog sang madamo nga linaw.
Armenian[hy]
Լճում բնակվող խեցգետնակերպերի մի տեսակ, որը կոչվում է էպիշուրա, զտում է ջուրը՝ մաքրելով այն ջրիմուռներից եւ բակտերիաներից։
Indonesian[id]
Komunitas krustasea yang sangat kecil yang disebut epischura, berperan sebagai filter dan menyaring lumut dan bakteri yang membuat banyak danau keruh airnya.
Italian[it]
Minuscoli crostacei, gli epischura, filtrano l’acqua eliminando le alghe e i batteri che intorbidano molti laghi.
Japanese[ja]
エピシューラと呼ばれる微小な甲殻類が湖のフィルターの役目を果たし,多くの湖をにごらせている藻類やバクテリアをこし取っています。
Georgian[ka]
Epishura baikalensis-ის სახელით ცნობილი პაწაწინა კიბოსნაირნი ტბის წყალს ფილტრავენ და სპობენ იმ წყალმცენარეებსა და ბაქტერიებს, რომლებიც, ჩვეულებრივ, მრავალ ტბას აბინძურებს.
Korean[ko]
보통 호수는 조류(藻類)와 박테리아 때문에 물이 뿌옇지만 이 호수의 경우에는 에피슈라라는 작은 갑각류가 여과 장치처럼 조류와 박테리아를 걸러 주기 때문에 물이 깨끗합니다.
Lithuanian[lt]
Nuo dumblių ir bakterijų, dėl kurių daugelis ežerų darosi drumzlini, Baikalo vandenį tarsi filtras valo mažyčiai baikaliniai vėžiagyviai Epishura baikalensis.
Macedonian[mk]
Еден вид ситни ракчиња наречени epischura служат како филтри на езерото. Тие го прочистуваат од алгите и бактериите кои ја заматуваат водата во другите езера.
Norwegian[nb]
En koloni av bittesmå krepsdyr som kalles epischura, fungerer som et filter som siler ut de algene og bakteriene som gjør vannet uklart i mange innsjøer.
Polish[pl]
Filtrowaniem wody zajmuje się populacja maleńkich skorupiaków Epischura. Oczyszczają one jezioro z glonów i bakterii, dzięki czemu w odróżnieniu od innych jezior Bajkał nie jest mętny.
Portuguese[pt]
Uma comunidade de minúsculos crustáceos chamados epischura filtra a água, eliminando algas e bactérias que turvam muitos lagos.
Romanian[ro]
Micuţe crustacee numite epischura ajută la filtrarea apei din lac şi consumă algele şi bacteriile ce întunecă apa multor lacuri.
Russian[ru]
Колонии веслоногих рачков, называемых эпишура, фильтруют воду, отцеживая из нее водоросли и бактерии, из-за которых мутнеет вода многих озер.
Slovak[sk]
Spoločenstvo maličkých kôrovcov nazývaných epischura slúži ako filter jazera a zachytáva riasy a baktérie, ktoré kalia mnohé iné jazerá.
Slovenian[sl]
Drobceni raki, ki se imenujejo epischura, so kakor filter jezera ter precejajo alge in bakterije, ki sicer motnijo toliko drugih jezer.
Albanian[sq]
Një grup krustacesh të vockla, të quajtura epischura, filtrojnë ujin e liqenit dhe heqin algat e bakteret që turbullojnë shumë liqene.
Serbian[sr]
Kolonija minijaturnih račića (Epishura baikalensis) u jezeru služi poput filtera i hrani se algama i bakterijama zbog kojih su mnoga jezera mutna.
Southern Sotho[st]
Liphoofotsoana tse nyenyane tse ngata tsa mofuta oa lekhala tse bitsoang li-epischura li hloekisa letša lena ’me li ja bolele le libaktheria tse silafatsang metsi a matša a mangata.
Swedish[sv]
En koloni av små kräftdjur som kallas bajkalhoppkräftor fungerar som filter i sjön och filtrerar bort de alger och bakterier som ofta gör sjöar grumliga.
Swahili[sw]
Jamii ya krasteshia wadogo wanaoitwa epischura huchuja na kuondoa mwani na bakteria ambazo huwa katika maziwa mengi.
Congo Swahili[swc]
Jamii ya krasteshia wadogo wanaoitwa epischura huchuja na kuondoa mwani na bakteria ambazo huwa katika maziwa mengi.
Tagalog[tl]
Nililinis ng pagkaliliit na mga krustasyong tinatawag na epischura ang lawa at inaalis nito ang mga lumot at baktirya na nagpapalabo sa maraming lawa.
Tswana[tn]
Mefuta mengwe ya ditshedinyana tse di nang le dikgapetla tse di bidiwang epischura di dira jaaka sefo e e sefang bolele le dibakateria tse di tletseng mo matsheng a mangwe a mantsi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain liklik kindam, em ol i kolim epischura, ol i klinim wara long ol mosong na baktiria, em ol samting i save mekim na wara bilong planti raunwara i no klia.
Turkish[tr]
Epischura adı verilen küçük kabuklular topluluğu, gölün filtresi görevini görür ve diğer birçok gölü bulanıklaştıran algler ve bakterileri süzerek dışarı atar.
Tsonga[ts]
Swivumbiwa swin’wana leswitsongo swinene leswi vuriwaka “epischura” hi swona swi basisaka mati ya tiva hikuva swi dya nkuxu ni tibaktheriya leti thyakisaka mati emativeni yo tala.
Ukrainian[uk]
Природним фільтром озера служить популяція крихітних рачків (епішур байкальських). Вони поїдають водорості й бактерії, через які вода багатьох озер є темною.
Xhosa[xh]
Izilwanyana ezihlala kweli chibi ezinjengonoonkala ziphila ngokutya izityalo ezikhula emanzini ezinjengengub’ esele nto leyo elenza lihlale licwengile.
Chinese[zh]
湖内有许多微小的甲壳类生物,称为侧突水蚤。 这些水蚤就像过滤器一样,把那些会令水质变得浑浊的水藻和细菌一一除去,湖水因此变得晶莹剔透。
Zulu[zu]
Kunezilwanyana eziningi ezincane ezinamagobolondo okuthiwa ama-epischura ezihlanza leli chibi futhi zidle ulwelwe nama-bacterium angcolisa amachibi amaningi.