Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Описание на изображението : На фона на светилището на Фатима са изобразени трите пастирчета, на които се е явила Дева Мария.
Czech[cs]
Popis návrhu : Návrh zobrazuje tři mladé pastevce, kterým se Panna Marie zjevila, stojící před svatyní ve Fatimě.
Danish[da]
Beskrivelse af designet : På motivet ses de tre unge hyrder, som Jomfru Maria åbenbarede sig for, foran sanktuariet i Fátima.
German[de]
Beschreibung des Münzmotivs : Vor dem Hintergrund des Heiligtums von Fatima sind auf der Münze die drei jungen Hirten abgebildet, denen Maria erschienen ist.
Greek[el]
Περιγραφή του σχεδίου : Το σχέδιο απεικονίζει τους τρεις νεαρούς βοσκούς στους οποίους εμφανίστηκε η Παρθένος Μαρία, και στο βάθος το παρεκκλήσι της Φάτιμα.
English[en]
Description of the design : The design features the three young shepherds to whom Mary appeared, on the background the Sanctuary of Fatima.
Spanish[es]
Descripción del motivo : El diseño muestra los tres pastorcitos a los que se les apareció María y, en segundo plano, el Santuario de Fátima.
Estonian[et]
Kujunduse kirjeldus : mündil on kujutatud Fatima pühamu taustal kolme noort lambakarjust, kellele neitsi Maarja end ilmutas.
Finnish[fi]
Kuvaus ulkoasusta : Kolikossa on kolme nuorta paimenta, joille Neitsyt Maria ilmestyi, ja taustalla Fatiman pyhättö.
French[fr]
Description du dessin : Le dessin représente les trois jeunes bergers auxquels Marie est apparue, avec le sanctuaire de Fatima en arrière-plan.
Croatian[hr]
Opis motiva : Na kovanici su prikazana tri mlada pastira kojima se ukazala Gospa, a u pozadini se nalazi svetište Fatima.
Hungarian[hu]
A rajzolat leírása : A rajzolat a három pásztorgyermeket ábrázolja, akiknek Mária megjelent, a háttérben a fátimai szentély látható.
Italian[it]
Descrizione del disegno : il disegno rappresenta i tre pastorelli ai quali è apparsa Maria e sullo sfondo il santuario di Fatima.
Lithuanian[lt]
Dizaino aprašas. Monetoje vaizduojami trys jauni piemenys, kuriems apsireiškė Mergelė Marija, už jų – Fatimos šventovė.
Latvian[lv]
Dizainparauga apraksts. Dizainparaugā atainoti trīs jauni gani, kam parādījās Jaunava Marija, un aiz viņiem fonā redzama Fatimas svētvieta.
Maltese[mt]
Deskrizzjoni tad-disinn : Id-disinn juri tliet rgħajja żgħażagħ li dehritilhom Marija, u fl-isfond hemm is-Santwarju ta’ Fatima.
Dutch[nl]
Beschrijving van het ontwerp : Het ontwerp toont de drie jonge herders aan wie Maria is verschenen, met op de achtergrond het Heiligdom van Fatima.
Polish[pl]
Opis motywu : Moneta przedstawia troje portugalskich pastuszków, którym objawiła się Matka Boża, na tle Sanktuarium Matki Bożej Fatimskiej.
Portuguese[pt]
Descrição do desenho : o desenho representa os três pastorinhos a quem a Virgem Maria apareceu, com o santuário de Fátima em plano de fundo.
Romanian[ro]
Descrierea modelului : Modelul îi înfățișează pe cei trei tineri păstori cărora le-a apărut Fecioara Maria, iar pe fond, sanctuarul de la Fatima.
Slovak[sk]
Vecný opis vzoru : Na minci sú na pozadí svätostánku Fatima zobrazení traja mladí pastieri, ktorým sa zjavila Panna Mária.
Slovenian[sl]
Opis motiva : Na kovancu so upodobljeni trije mladi pastirji, ki se jim je prikazala Marija. V ozadju je svetišče v Fatimi.
Swedish[sv]
Beskrivning : Motivet utgörs av de tre herdebarn som jungfru Maria uppenbarade sig för, med helgedomen i Fátima som bakgrund.