Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jou waardering vir jou skat met verloop van tyd afgeneem?
Amharic[am]
እንደ ውድ ሃብት ትመለከተው ለነበረው እውቀት ያለህ አድናቆት በጊዜ ሂደት ቀንሶ ይሆን?
Arabic[ar]
هل تلاشى او تضاءل تقديرك بمرور الوقت؟
Azerbaijani[az]
Vaxt keçdikcə bu xəzinəyə olan minnətdarlıq hissin zəifləməyib ki?
Central Bikol[bcl]
Sa pag-agi nin panahon, nagluya na daw an saindong pagpapahalaga sa kayamanan nindo?
Bemba[bem]
Bushe ukupita kwa nshita kwalenga ukutasha mwaletasha pa cine ukushibantukila nelyo ukuba ne ndalawa?
Bulgarian[bg]
Дали с течение на времето си започнал да цениш по–малко съкровището, което имаш?
Bangla[bn]
সময় গড়িয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে ধনের প্রতি আপনার উপলব্ধি কি ম্লান হয়ে গেছে?
Cebuano[ceb]
Sa paglabay sa panahon, ang pagpabili ba sa imong bahandi milubad na?
Chuukese[chk]
Mwirin och fansoun, om aucheani ena poraus mi auchea a fen topotopolo?
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan ki’n pase, eski lapresyasyon pour ou trezor in vin feb oubyen sonm?
Czech[cs]
Nevyprchalo časem vaše ocenění pro tento poklad?
Danish[da]
Eller er din værdsættelse af denne skat med tiden kølnet?
German[de]
Hat unsere Wertschätzung nachgelassen, weil unser Schatz mittlerweile seinen Glanz verloren hat?
Ewe[ee]
Esi ɣeyiɣiawo va le yiyim la, ɖe wò ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe kesinɔnua ŋu dzi ɖe kpɔtɔ alo eme gblẽa?
Efik[efi]
Nte esịtekọm oro afo enyenede aban̄a n̄kpọuto fo osụhọde nte ini ebede?
Greek[el]
Με την πάροδο του χρόνου, μήπως έχει μειωθεί ή εξασθενήσει η εκτίμησή σας για το θησαυρό σας;
English[en]
Over time, has appreciation for your treasure become faded or tarnished?
Spanish[es]
¿Se ha empañado o deslustrado su estima por tal tesoro?
Estonian[et]
Kas aja jooksul on su hindamine selle aarde vastu kahanenud?
Finnish[fi]
Onko arvostuksesi tuota aarretta kohtaan vähentynyt ajan myötä?
Fijian[fj]
Sa buawa beka vei iko na irairai ni iyau oya?
French[fr]
Au fil du temps, votre reconnaissance pour ce trésor s’est- elle estompée ?
Ga[gaa]
Beni be shwieɔ mli lɛ, ani hiɛsɔɔ ni oyɔɔ kɛha ojwetri lɛ eba shi loo enɔ egbɔ?
Gilbertese[gil]
E a moanna ni bua ingaingan nanom iai imwin ririki aika bwakanako?
Gujarati[gu]
પરંતુ હવે, શું એ સોના-ચાંદી જેવા સત્યની ચમક કે કદર તમારા માટે ઓછી થઈ ગઈ છે?
Gun[guw]
Dile ojlẹ to yìyì, be pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn towe na adọkun ehe ko depò kavi kupẹ́ wẹ ya?
Hausa[ha]
Da shigewar lokaci, godiyarka ga dukiyar ta yi yaushi ne?
Hebrew[he]
האם במהלך הזמן פחתה הערכתך לאוצרך?
Hindi[hi]
समय के गुज़रते क्या उस खज़ाने के लिए आपकी कदरदानी कम होने लगी है?
Hiligaynon[hil]
Sa paglipas sang tion, nag-ugdaw bala ukon naglubad ang imo apresasyon sa imo bahandi?
Hiri Motu[ho]
Nega ia hanaia lalonai, emu laloa bada karana unai dava bada gauna dekenai ia maragi ia lao, a?
Croatian[hr]
Je li tvoje cijenjenje prema blagu koje imaš prolaskom vremena izblijedjelo ili izgubilo sjaj?
Haitian[ht]
Èske, tank tan ap pase, ou vin gen mwens apresyasyon pou trezò sa a ?
Hungarian[hu]
Idővel vajon alábbhagyott a kincsed iránti értékelésed?
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին, ձեր գանձին հանդէպ ձեր գնահատութիւնը անհետացա՞ծ է։
Indonesian[id]
Seraya waktu berlalu, apakah penghargaan akan harta Saudara telah memudar?
Igbo[ig]
Ka oge gafeworo, ekele i nwere maka akụ̀ gị ọ̀ jụwo oyi?
Iloko[ilo]
Iti panaglabas ti panawen, nagkupas kadin ti apresasionmo iti dayta a gameng?
Isoko[iso]
Nọ ikpe jọ e vrẹ no na, kọ ovuhumuo ra kẹ efe yena o dina kie kpo no?
Italian[it]
Nel corso del tempo l’apprezzamento per il vostro tesoro si è forse offuscato o affievolito?
Japanese[ja]
時の経過と共に,その宝に対する認識が薄れ,あるいは色あせてきたでしょうか。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში ხომ არ დაუკარგავს მას თავისი ბრწინვალება?
Kongo[kg]
Keti mutindu bilumbu ke na kuluta, zola sambu na kima na nge yai ya ntalu ke na kumana?
Kazakh[kk]
Уақыт өте, осы қазынаға деген ризашылығың бәсеңдеп кетпеді ме?
Kalaallisut[kl]
Piffissap ingerlanerani erlinnartoq tamanna pingaartikkunnaariartulerpiuk?
Kannada[kn]
ಕಾಲಚಕ್ರವು ಉರುಳಿದಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ನಿಕ್ಷೇಪಕ್ಕಾಗಿದ್ದ ಆ ಗಣ್ಯತೆಯು ಮಾಸಿಹೋಗಿದೆಯೊ ಇಲ್ಲವೆ ಕಾಂತಿಹೀನವಾಗಿದೆಯೊ?
Kaonde[kqn]
Byopabapite kimye, nanchi lusanchilo lwenu lwakusanchila byabuneme byenu lwapwanyi?
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен ушу кенчти баштагыдай баалабай калган жоксуңбу?
Ganda[lg]
Ebbanga bwe ligenze liyitawo, okusiima kwe walina eri eky’obugagga kino kugenze kuseebengerera?
Lingala[ln]
Lokola ntango eleki kobanda wana, tokoki nde koloba ete motuya oyo ozalaki kopesa na likambo yango ekiti?
Lozi[loz]
Ha se ku fitile nako, kana buitebuho bwa mina kwa liluo la mina bu kutezi mwatasi?
Lithuanian[lt]
Gal laikui bėgant dėkingumas už šią vertingą dovaną atvėso?
Luba-Katanga[lu]
Byokepapite myaka, lelo mutyika owādi ukwete nao bino byabulēme wendanga ubunda ne kukundabala?
Luba-Lulua[lua]
Mu bule bua matuku, dianyisha bua biuma ebi dikadi diatuke anyi?
Luvale[lue]
Hakuhita chamyaka, kutala munazeye mukusakwilila chenu luheto kanelu nyi?
Latvian[lv]
Vai, laikam ejot, šis dārgums nav nedaudz ”apsūbējis”?
Morisyen[mfe]
Eski avek letan sa santiman ki u ti ena pu sa trezor la finn diminye?
Malagasy[mg]
Nihena ve ny fankasitrahanao azy io rehefa nandeha ny fotoana, ka toy ny hoe nihavasoka ilay volafotsy notrandrahinao?
Marshallese[mh]
Ke ien ej ellãlok, kamolol eo am kin mweiuk aorõk eo am emadeñeoñlok ke?
Macedonian[mk]
Дали, со текот на времето, ценењето за твоето благо избледело или го изгубило својот сјај?
Malayalam[ml]
കാലം കടന്നുപോയപ്പോൾ, ആ നിക്ഷേപത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിലമതിപ്പിനു മങ്ങലേറ്റിരിക്കുന്നുവോ?
Mòoré[mos]
Kaoosg zugẽ, yãmb nanebã ne bõn-kãng sẽn tar yõod wʋsgã maagame bɩ?
Marathi[mr]
काळाच्या ओघात, त्या खजिन्याविषयी तुमची कदर कमी झाली आहे का?
Maltese[mt]
Maż- żmien, iċċajpar jew ittappan l- apprezzament għat- teżor tiegħek?
Norwegian[nb]
Har denne skatten begynt å falme eller miste noe av sin glans i dine øyne?
Nepali[ne]
समयको अन्तरालमा यस धनप्रति तपाईंको मूल्यांकन हल्का वा कमजोर हुँदै गएको छ कि?
Niuean[niu]
Fai magaaho ne mole, kua mateafu po kua pau kia e loto fakaaue ma e koloa uho hau?
Dutch[nl]
Is de waardering voor uw schat in de loop der tijd weggekwijnd of getaand?
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e tšwela pele, na tebogo ya gago ya go leboga lehumo la gago e nyameletše?
Nyanja[ny]
Popeza tsopano papita nthaŵi, kodi kuyamikira chuma chanu kwazirala?
Ossetic[os]
Мыййаг, рӕстӕг куыд цӕуы, афтӕ дӕ хӕзнайӕн къаддӕр аргъ кӕнын нӕ райдыдтай?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਇਸ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਕਦਰ ਘੱਟ ਗਈ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad inlabas la na panaon, kasin kinmapuy lay apresasyon yo ed kayamanan yo?
Papiamento[pap]
E apresio ku bo tabata sinti pa bo tesoro a bira dòf segun ku tempu a pasa?
Pijin[pis]
Waswe, gogo iu lusim wei wea iu tinghae long datfala treasure?
Polish[pl]
Czy z biegiem czasu nie zacząłeś mniej cenić tego skarbu?
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou dower powe, omw kalahnganki dahme ke sukuhliki oh kesempwaliki wia tikitikla?
Portuguese[pt]
Com o passar do tempo, será que o apreço pelo seu tesouro diminuiu ou se desvaneceu?
Rundi[rn]
Uko igihe cagiye kirahaca, ugukenguruka ubutunzi bwawe kwoba kwagiye kurayama?
Romanian[ro]
V-a scăzut cumva de-a lungul timpului aprecierea pentru această comoară?
Russian[ru]
Ослабла ли со временем признательность за это сокровище?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, uko igihe kigenda gihita, waba ari na ko ugenda urushaho kudafatana uburemere icyo kintu cy’agaciro, kikaba cyarabaye nk’ifeza yaguye ingese ikeneye kongera gutunganywa?
Sango[sg]
Tongana ngoi ayeke hon, yekiango ndo teti mosoro ti mo so ayeke dë dengo?
Slovak[sk]
Stalo sa časom, že tvoja vďačnosť za poklad, ktorý máš, zoslabla?
Samoan[sm]
A o faagasolo taimi, pe ua amata ea ona mou atu lou talisapaia o lau ʻoa?
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, kuonga pfuma yako kwaderera kana kuti kubhuruvara here?
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, a ju është zbehur ose pakësuar çmueshmëria për këtë thesar?
Serbian[sr]
Da li je tvoje cenjenje za blago koje imaš izbledelo ili potamnelo tokom vremena?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki yu kon lasi a warderi di yu ben abi fosi gi den warti sani di yu ben leri?
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e feta, na kananelo bakeng sa letlotlo la hao e se e le thothofa kapa e batla ho bentšoa?
Swedish[sv]
Har din uppskattning av din skatt med tiden bleknat eller mist sin glans?
Swahili[sw]
Baada ya muda fulani kupita, je, uthamini kwa hazina yako umefifia?
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda fulani kupita, je, uthamini kwa hazina yako umefifia?
Tamil[ta]
காலம் செல்லச் செல்ல அந்தப் பொக்கிஷத்திடம் போற்றுதல் குறைந்துவிட்டதா?
Telugu[te]
సమయం గడుస్తుండగా, మీ సంపద మీద మీకున్న మెప్పు మెరుగుతగ్గిపోయిందా?
Thai[th]
เมื่อ เวลา ผ่าน ไป ความ หยั่ง รู้ ค่า ที่ คุณ มี ต่อ ความ จริง ที่ เปรียบ เหมือน ทรัพย์ อัน ล้ํา ค่า นั้น จืด จาง ลง ไหม?
Tiv[tiv]
Shighe karen yô, iwuese i u lu a mi sha kwagh u ú zough a mi u injaa la ya tsegh shin vihii?
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon, kumupas ba ang pagpapahalaga mo sa iyong kayamanan?
Tetela[tll]
Onde lam’atete nshi mbatakitakita lowando layɛ lo kɛnɛ kendana l’ɛngɔ kayɛ k’oshinga wolo kɛsɔ?
Tswana[tn]
A fa nako e ntse e tsamaya, tsela e o anaanelang letlotlo leno la gago ka yone e ile ya swafala?
Tongan[to]
‘I he faai atu ‘a e taimí, kuo hoko ho‘o hounga‘ia ki ho‘o koloá ‘o hōloa pe tamatemate?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kulumba kwanu kujatikizya cintu eeci ciyandisi kapati kuyaabubunda naa kunyongana akaambo kakuti avwula mazuba?
Tok Pisin[tpi]
Insait long ol yia i kam i go pinis, pasin bilong yu long tingim tok i tru em i gutpela samting tru, dispela i no strong olsem bipo?
Turkish[tr]
Bu hazineye karşı duyduğunuz takdir zaman içinde sönmeye mi başladı?
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi xana ku tlangela ka wena xuma xexo ku hungutekile?
Tatar[tt]
Вакыт узу белән бу хәзинәләр өчен рәхмәтең «төсен югалтмадымы»?
Tumbuka[tum]
Virimika vyati vyajumpapo, kasi kuzirwiska usambazi uwu kwawelera nyuma panji kwamara?
Tuvalu[tvl]
I te ‵tekaga o taimi, e mata, ko oti ne kamata o matafi malielie atu a te loto fakafetai telā ne maua muamua ne koe?
Twi[tw]
Bere kɔ so no, so anisɔ a wowɔ ma w’akorade no abrɛ ase anaa asɛe?
Tahitian[ty]
Ua mairi te tau, ua marau atu anei te mauruuru i ta outou tao‘a?
Ukrainian[uk]
Чи з бігом часу цінування цього скарбу поблякло, потьмяніло?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, onjongole yove wa kuatele tete, ya fetika oku tepuluka voku enda kuotembo?
Urdu[ur]
کیا وقت گزرنے کیساتھ ساتھ اس خزانے کیلئے آپکی قدر کم ہو گئی یا مانند پڑ گئی ہے؟
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, naa u dzhiela haṋu nṱha lwonolwo lupfumo lwa vhukuma ho fhela?
Vietnamese[vi]
Với thời gian, lòng quý trọng kho báu của bạn có giảm hay phai nhạt không?
Waray (Philippines)[war]
Ha paglabay han panahon, nagtitikawara ba an imo apresasyon ha imo bahandi?
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, ʼe mole kei maʼuhiga koa kia koutou te ʼu koloā ʼaia?
Xhosa[xh]
Njengoko ixesha lihamba, ngaba uxabiso ngobuncwane onabo luya luncipha?
Yapese[yap]
Tomren ni ke yan e tayim, ma ke war e tayfan rom ko machaf rom?
Yoruba[yo]
Àmọ́ bí àkókò ti ń lọ, ṣé ìmọrírì tó o ní fún ìṣúra rẹ ti ṣá?
Zande[zne]
Wa regbo nasusi kusayo, ya mo gu tambuahe oni adu nani tipa gaoni ũkumuko aima nvuto?
Zulu[zu]
Njengoba isikhathi sihamba, ingabe ukwazisa kwakho le ngcebo yakho sekufiphele noma sekugqwalile?