Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En dit sal gebeur in die laaste dae, wanneer die aberg van die Here se bhuis gevestig sal word op die top van die cberge, en verhewe sal wees bo die heuwels, en alle nasies sal daarheen stroom.
Bulgarian[bg]
2 И това ще стане в последните дни, когато апланината на бдома Господен ще бъде установена на върха на впланините, и ще се възвиси над хълмовете и всички народи ще се стекат там.
Bislama[bi]
2 Mo bae i kam blong hapen se long ol las dei, taem we bigfala hil blong haos blong Lod bae i stanap antap long ol bigfala hil, mo bae i go hae antap long ol hil, mo evri kantri bae i go long hem.
Cebuano[ceb]
2 Ug mahinabo nga sa katapusan nga mga adlaw, sa panahon nga ang abungtod diin ang bbalay sa Ginoo pagatukuron sa tumoy sa mga cbukid, ug ipataas ibabaw sa mga kabungturan, ug ang tanan nga mga kanasuran mag-ambahan paingon ngadto niini.
Chuukese[chk]
2 Iwe ewe fansoun epwe feito non ekkewe amuchunon ran, nupwen ewe chukun ewe imwen ewe Samon epwe foruno non unungen ekkewe chuk, iwe epwe etekiata asan seni ekkewe chukuchukuta, iwe muu meinisin repwe feito ngeni.
Czech[cs]
2 A stane se v posledních dnech, když ahora bdomu Páně bude utvrzena na vrcholku chor a bude vyvýšena nad pahorky a všechny národy k ní budou prouditi.
Danish[da]
2 Og det skal ske i de sidste dage, når det abjerg, hvorpå bHerrens hus ligger, skal være grundfæstet på cbjergenes top, og skal være ophøjet over højene, og alle folkeslag skal strømme dertil.
German[de]
2 Und es wird sich begeben in den letzten Tagen, da der aBerg des bHauses des Herrn festgegründet zu Häupten der cBerge stehen wird und über die Hügel erhaben sein wird und alle Nationen zu ihm hinströmen werden.
English[en]
2 And it shall come to pass in the last days, awhen the bmountain of the Lord’s chouse shall be established in the top of the dmountains, and shall be exalted above the hills, and all nations shall flow unto it.
Spanish[es]
2 Y acontecerá en los postreros días, que el amonte de la bcasa del Señor será establecido como cabeza de los cmontes, y será exaltado sobre los collados, y todas las naciones correrán hacia él.
Estonian[et]
2 Ja viimsetel päevadel sünnib, et Issanda akoja bmägi rajatakse cmägede tippu ja ülendatakse kõrgemale küngastest, ja kõik rahvad voolavad ta juurde.
Persian[fa]
۲ و چنین خواهد گذشت در روزهای آخر، هنگامی که کوهِ خانۀ سَروَر بر بالای کوه ها برپا شود، و بالای تپه ها بلند مرتبه شود، و همۀ ملّت ها به سوی آن روان شوند.
Fanti[fat]
2 Na ɔbɛba dɛ nda a odzi ekyir no mu no, wɔdze Ewuradze ne afi bbepɔw no bɔbɔ cmbepɔw no do, na wɔbɛma no do abɔ akoko nyina do, na amanaman nyina bɛpem aba ho.
Finnish[fi]
2 Ja tapahtuu viimeisinä aikoina, jolloin Herran ahuoneen bvuori seisoo lujana, ylimpänä cvuorista ja kohoaa korkeimpana kukkuloista ja kaikki kansakunnat virtaavat sen luokse,
Fijian[fj]
2 Ka na qai yaco ena veisiga mai muri, ni na vakataudeitaki na aulunivanua ni bvale ni Turaga ena dela ni cveiulunivanua, ka na vakacerecerei ena vei delana, ka ra na drodro yani kina na veimatanitu kecega.
French[fr]
2 Il arrivera, dans la suite des temps, que la amontagne de la bmaison du Seigneur sera fondée sur le sommet des cmontagnes, qu’elle s’élèvera par-dessus les collines, et que toutes les nations y afflueront.
Gilbertese[gil]
2 Ao e na koro bukina ni boong aika kaitira, ao amaungan ana bauti te Uea e na kateaki iaon taubukin taian cmaunga, ao e na karietataki riki nakon taian tabuki, ao a na mwananga aaba ni kabane nako iai.
Guarani[gn]
2 Ha ojehúta ára pahápe, Ñandejára róga yvyty oñemoĩta yvytykuéra ruʼãme ha oñemopuʼãta yvytykuéra ári, ha opa tetãnguéra oñaníta haʼe oĩháme.
Hindi[hi]
2 और अंत के दिनों में ऐसा होगा कि प्रभु के भवन को पहाड़ों की चोटी पर स्थापित किया जाएगा, और सब पहाड़ियों से अधिक ऊंचा किया जाएगा; और सब राष्ट्र उसकी ओर आएंगे ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag matabo ini sa ulihing mga adlaw, kon ang bukid sang balay sang Ginuo pagatukuron sa putok-putokan sang mga kabukiran, kag pakataason sa ibabaw sang mga kabakuloran, kag ang tanan nga mga pungsod magadugok sa sini.
Hmong[hmn]
2 Thiab yuav tau muaj tias nyob rau hauv lub caij kawg, thaum lub roob ntawm tus Tswv lub tsev nyob yuav raug tsa rau saum tej ncov roob, thiab yuav raug tsa nyob siab dua li tej roob, thiab txhua haiv neeg yuav ntws los mus rau nws.
Croatian[hr]
2 I dogodit će se u posljednjim danima, kad agora Gospodnjega bdoma bude uspostavljena na vrh cgora, i bude uzvišena iznad bregova, i svi narodi budu pritjecali k njoj.
Haitian[ht]
2 Epi, se pral konsa, nan dènye jou yo, lè amòn bkay Senyè tabli sou tèt mòn yo, e lè l egzalte anlè ckolin yo, tout nasyon pral vide kò yo sou li.
Hungarian[hu]
2 És lészen az utolsó napokban, amikor az Úr aházának bhegye megalapíttatik a chegyeknek tetején, és a dombok fölé emeltetik, és özönleni fog hozzá minden nemzet.
Armenian[hy]
2 Եվ կլինի այնպես, վերջին օրերին, երբ Տիրոջ ատան բսարը կհաստատվի գսարերի գագաթին եւ վեր կխոյանա բլուրներից, եւ բոլոր ազգերը կհոսեն դեպի այն:
Indonesian[id]
2 Dan akan terjadi pada zaman terakhir, ketika agunung brumah Tuhan akan ditegakkan di puncak cgunung-gunung, dan akan ditinggikan melebihi bukit-bukit, dan segala bangsa akan mengalir ke sana.
Igbo[ig]
2 Ma ọ ga-eru n’ụbọchị ikpe-azụ nile, mgbe a ga ewulite augwu nke bụlọ Onye-nwe n’elu ugwu nile, ma a ga-ebulite ya elu karịa cụgwụ-nta nile, ma mba nile ga-ekwobakwute ya.
Iloko[ilo]
2 Ket mapasamakto kadagiti ud-udina nga aldaw, inton maipasdek ti abantay ti bbalay ti Apo iti tuktok dagiti cbantay, ken maitan-okto iti ngatuen dagiti turod, ket pagdudupudopan dagiti amin a pagilian.
Icelandic[is]
2 Og það skal verða á hinum síðustu dögum, þegar afjall það, er bhús Drottins stendur á, mun grundvallað verða á cfjallstindum og gnæfa upp yfir hæðirnar, og þangað munu allar þjóðir streyma.
Italian[it]
2 E avverrà, negli ultimi giorni, quando il amonte della bcasa del Signore sarà stabilito sulla vetta dei cmonti, e sarà elevato al di sopra dei colli; e tutte le nazioni affluiranno ad esso.
Japanese[ja]
2 さて、 終 お わり の 時 とき に 次 つぎ の こと が 起 お こる。 主 しゅ の 1 家 いえ の 2 山 やま は 3 山々 やまやま の 頂 いただき に 堅 かた く 立 た ち、もろもろ の 丘 おか より も 高 たか く そびえ、すべて の 国 こく 民 みん は そこ に 流 なが れて 来 く る。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut taakʼulmanq saʼ rosoʼjik li kutan, naq taaxaqabʼaaq li atzuul re li brochoch li Qaawaʼ saʼ xbʼeenebʼ chaq li cninqi tzuul, ut taqsinbʼilaq xloqʼal saʼ xbʼeenebʼ chaq li kokʼ tzuul, ut chixjunilebʼ li tenamit teʼxik rikʼin.
Khmer[km]
២ហើយ ហេតុការណ៍ នឹង កើតឡើង ថា នៅ គ្រា ចុង ក្រោយ បង្អស់ នោះ កភ្នំ ជា ខទី សាង ព្រះ វិហារ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ នឹង បាន តាំង ឡើង ខ្ពស់ លើស អស់ ទាំង គភ្នំ ធំៗ ហើយ នឹង បាន តម្កើង ឡើង ប្រសើរ ជាង អស់ ទាំង ភ្នំ តូចៗ ដែរ ហើយ អស់ ទាំង សាសន៍ នឹង ចូល ហូរហែ ទៅ ក្នុង ទី នោះ។
Korean[ko]
2 또 마지막 날에 그 일이 이루리니 그때 주의 ᄀ집의 ᄂ산이 ᄃ산들의 꼭대기에 굳게 설 것이요, 작은 산들 위에 높아질 것이며 모든 나라가 그리로 흘러 갈 것이라.
Kosraean[kos]
2 Ac ma inge fah sikyak ke lwen sahflah, ke finohl ke lohm sin Leum fah akwucki fin eohl uh, ac fah oan fuhlwact liki inging uh, ac muhtuhn facl nuhkwewa fah acl nuh we.
Lingala[ln]
2 Mpe ekosalema ete o mikolo mya nsuka, ekotiama ngomba ya ndako ya Nkolo o nsonge ya ngomba, mpe ekonetolama likolo lya ngomba patatalu, mpe bikolo binso bikosopana epai ya yango.
Lao[lo]
2 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ, ເມື່ອ ຈະ ມີ ພູ ທີ່ ເປັນ ບ່ອນ ຕັ້ງ ພຣະ ວິຫານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ຖືກ ສະຖາປະ ນາ ຂຶ້ນ ເທິງ ຈອມ ພູ ທັງຫລາຍ ຊຶ່ງມັນ ຈະ ສູງ ກວ່າ ເນີນ ພູ ທຸກໆ ຫນ່ວຍ ແລະ ປະ ຊາ ຊາດ ທັງ ປວງ ຈະ ຫລັ່ງ ໄຫລ ໄປ ບ່ອນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
2 Ir bus paskutinėmis dienomis, kada Viešpaties anamų bkalnas bus įtvirtintas ckalnų viršūnėje ir išaukštintas virš kalvų, ir visos tautos plauks į jį.
Latvian[lv]
2 Un notiks pēdējās dienās, kad aTā Kunga nama bkalns tiks nostiprināts ckalnu virsotnē un pacelsies pāri pakalniem, un visas tautas saplūdīs pie tā.
Malagasy[mg]
2 Ary ny zavatra hitranga amin’ ny andro farany, rehefa haorina eo an-tampon- atendrombohitra ny btendrombohitry ny dtranon’ ny Tompo ary hasandratra ho ambonin’ ny havoana ka hitanjozotra hankany ny firenen-drehetra.
Marshallese[mh]
2 Im enaaj āindein ilo raan ko āliktata, n̄e atoļ an bim̧ōn Irooj naaj kajutak e ilo ioon ctoļ ko, im naaj utiej jān aolep bat ko, im aolep laļ renaaj ibebļo̧k n̄an e.
Mongolian[mn]
2Мөнхүү улиран тохиох дор эцсийн өдрүүдэд, Их Эзэний өргөөний уул нь уулсын оргил дээр баригдаж, мөн толгодын дээр өргөгдөхөд бүх үндэстнүүд үүнд цутган ирэх болно.
Malay[ms]
2 Dan akan terjadilah bahawa pada zaman terakhir, ketika gunung Rumah Tuhan akan ditegakkan di atas gunung-ganang, dan akan dimuliakan melebihi bukit-bukit, dan semua bangsa akan mengalir ke sana.
Norwegian[nb]
2 Og det skal skje i de siste dager da afjellet der Herrens bhus står, skal være grunnfestet på toppen av cfjellene og skal være høyt hevet over alle høyder, og alle nasjoner skal strømme til det,
Nepali[ne]
२ अनि अन्तिम दिनहरूमा यस्तो हुन जानेछ, जब परमप्रभुका घरको पर्वत त्यस पर्वतको शिखरमा स्थापना गरिनेछ र सबै डाँडाहरू भन्दा माथि त्यो उच्च उठाइनेछ र सबै राष्ट्रहरू त्यहाँ ओइरिएर आउनेछन्।
Dutch[nl]
2 En het zal geschieden in het laatste der dagen, wanneer de aberg van het bhuis des Heren zal vaststaan op de top van de cbergen en verheven zal zijn boven de heuvelen, en alle natiën zullen ernaartoe stromen.
Pangasinan[pag]
2 Tan nagawa ed saray kasampotan ya agew, sano say palandey a panalalageyan na abong na Katawan so ontalindeg ed tuktok na saray kapalandeyan, tan nitanduro ed tagey na saray pukdol, tan amin a bansa so ondagup ed saya.
Portuguese[pt]
2 E acontecerá nos últimos dias, quando o amonte da bcasa do Senhor for estabelecido no cume dos cmontes e se exalçar acima dos outeiros e concorrerem a ele todas as nações.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Yalishca jipa tucurimui punllacunapica, urcu jahuapi churashca Apunchijpaj huasi urcucunapa umashna canga, uchilla urcucunapaj jahuapi jatun alicachishca canga, tucui jatun llactacuna paipaman calpanga.
Romanian[ro]
2 Şi se va întâmpla în ultimele zile, când amuntele bCasei Domnului va fi întemeiat pe vârful cmunţilor şi va fi înălţat deasupra dealurilor, iar toate naţiunile vor curge către acel loc.
Russian[ru]
2 И будет в последние дни, когда агора бдома Господнего будет поставлена во главе вгор и будет возвышена над холмами, и потекут к ней все народы.
Slovak[sk]
2 A stane sa v posledných dňoch, keď hora domu Pánovho bude založená na vrcholku hôr a bude vyvýšená nad pahorky, a všetky národy sa k nej budú hrnúť.
Samoan[sm]
2 Ma o le a oo mai i aso e gata ai, pe a faatuina le amauga o le efale o le Alii i le tumutumu o iatu mauga, ma o le a faaeaina i luga o maupuʼepuʼe, ma o le a gasolo ane i ai atunuu uma.
Shona[sn]
2 Uye zvichaitika kuti mumazuva ekupedzisira, apo agomo breimba yaIshe richamiswa pamusoro cpemakomo, uye richasimudzirwa pamusoro pezvikomo zvose, uye ose marudzi achayererera kwairi.
Serbian[sr]
2 И догодиће се то у последње дане, када ће планина дома Господњег бити постављена на врх планина, и узвишена ће бити над бреговима, и сви народи ће се у њу уливати.
Swedish[sv]
2 Och det skall ske i de sista dagarna, när det aberg där bHerrens hus är skall stå grundat högst uppe bland cbergen och vara upphöjt över höjderna, och alla nationer skall strömma dit.
Swahili[sw]
2 Na itakuwa kwamba katika siku za mwisho, wakati amlima wa bnyumba ya Bwana itajengwa kileleni mwa cmilima, na itainuliwa juu ya vilima, na mataifa yote yataitiririkia.
Thai[th]
๒ และเหตุการณ์จะบังเกิดขึ้นในวันเวลาสุดท้าย, เมื่อศิขรินกแห่งพระนิเวศน์ขของพระเจ้าจะสถาปนาขึ้นบนยอดเขาค, และยกให้สูงส่งเหนือเนินเขา, และประชาชาติทั้งปวงจะหลั่งไหลไปที่นั่น.
Tagalog[tl]
2 At ito ay mangyayari sa mga huling araw, na ang abundok na kinatitirikan ng bbahay ng Panginoon ay matatatag sa taluktok ng mga cbundok, at magiging mataas sa mga burol, at magsisiparoon ang lahat ng bansa.
Tswana[tn]
2 Mme go tlaa diragala mo malatsing a bofelo, fa thaba ya ntlo ya Morena e tlaa tlhongwa mo godimo ga dithaba, mme e tlaa tlhatlosiwa godimo ga makhubu, mme ditšhaba tsotlhe di tlaa tshologela go yone.
Tongan[to]
2 Pea ʻe hoko ʻo pehē ʻi he ngaahi ʻaho fakaʻosí, ʻo ka fokotuʻu maʻu ʻa e amoʻunga ʻo e bfale ʻo e ʻEikí ʻi he tumutumu ʻo e ngaahi cmoʻungá, pea ʻe hakeakiʻi ia ke māʻolunga ʻi he ngaahi moʻungá, pea ʻe tafe ki ai ʻa e ngaahi puleʻanga kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
2 Na em bai kamap we long las de, maunten bilong haus bilong Bikpela bai sanap antap tru long ol maunten, na bai sanap antap tru long ol liklik maunten, na olgeta nesen bai kam long em.
Turkish[tr]
2 Ve son günlerde öyle olacak ki Rab Evi’nin dağı, dağların doruğunda kurulup tepelerden yukarı yükseleceği zaman, bütün uluslar oraya akın edecek.
Twi[tw]
2 Na ɛbɛba sɛ nna a ɛdi akyire no mu no a wɔde Awurade fie bepɔ no bɛtim hɔ wɔ mmepɔ atifii no, na wɔbɛma so ama atra esie nyina ara, na aman nyina ara bɛtene aba hɔ.
Ukrainian[uk]
2 І станеться наприкінці днів, коли агора бдому Господнього буде поставлена на вершині вгір, і буде піднята вона над пагорбами, і всі народи полинуть до неї.
Vietnamese[vi]
2 Và sẽ xảy ra trong những ngày sau cùng: aNúi của bnhà Chúa sẽ được lập trên đỉnh ccác núi, và sẽ được nâng cao hơn các đồi, và tất cả các nước sẽ đổ về đó.
Xhosa[xh]
2 Kwaye kuya kwenzeka ngemihla yokugqibela, xa sukuba aintaba byendlu yeNkosi iya kuqinisekiswa ezincotsheni zazo ciintaba, kwaye iphakanyiswe phezu kwazo iinduli, kwaye zonke izizwe ziya kuba ngumsinga ukuya kuyo.
Yapese[yap]
2 Ma bay yibi buch nu lan e tin tomur e rran, u napʼan ni fare burey ko naʼun rokʼ Somoel e kan nʼuf ngalang u dakean e burey, ma kan nʼuf ngalang nib tolang ko yungi falang, ma gubin e pi nam ma bay ranoed ngay.
Chinese[zh]
2事情将是这样,在末世,当主a殿的b山建立在c诸山之巅,高举过于众岭,各族都要流归这山。
Zulu[zu]
2 Futhi kuyokwenzeka ngezinsuku zokugcina, ngesikhathi aintaba byendlu yeNkosi iyokwakhiwa esicongweni csezintaba, futhi iyophakanyiswa ngaphezu kwamagquma, futhi zonke izizwe ziyogobhozela kuyo.