Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
са независими в действията си при изпълнение на своите свързани със статистиката задачи, като не търсят и не получават инструкции от правителство или друга институция, организация, служба или образувание;
Czech[cs]
při plnění statistických úkolů jednají nezávisle, přičemž nežádají vládu ani jiné instituce, orgány, úřady či subjekty o pokyny;
Danish[da]
handle uafhængigt under udførelsen af deres statistiske opgaver, hverken søge eller modtage instrukser fra nogen regering eller anden institution, noget andet organ eller kontor eller nogen anden enhed
German[de]
sie handeln bei der Ausführung dieser Aufgaben unabhängig, fordern weder Weisungen von einer Regierung oder einer anderen Institution, Einrichtung, einem anderen Organ oder Amt an noch nehmen sie solche Weisungen an,
Greek[el]
κατά την εκπλήρωση των στατιστικών καθηκόντων τους, ενεργούν με ανεξαρτησία και δεν επιζητούν ούτε λαμβάνουν οδηγίες από οποιαδήποτε κυβέρνηση ή άλλο θεσμικό όργανο, φορέα, υπηρεσία ή οργανισμό·
English[en]
act in an independent manner while performing their statistical tasks, neither seeking nor taking instructions from any government or other institution, body, office or entity;
Spanish[es]
actuarán de forma independiente al llevar a cabo sus tareas estadísticas, sin solicitar ni aceptar instrucciones de ningún gobierno, institución, órgano u organismo;
Estonian[et]
nad täidavad oma statistilisi ülesandeid sõltumatult, taotlemata või võtmata vastu juhiseid üheltki valitsuselt või muult institutsioonilt, organilt, ametilt või üksuselt;
Finnish[fi]
heidän on toimittava tilastotehtäviään suorittaessaan riippumattomasti ilman että he pyytävät tai ottavat vastaan ohjeita miltään hallitukselta tai muulta laitokselta, elimeltä, virastolta tai yksiköltä;
French[fr]
agissent de manière indépendante lors de l'exécution de leurs tâches statistiques et ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement, institution, organe, organisme ou entité;
Croatian[hr]
pri obavljanju statističkih zadaća djeluju neovisno, ne tražeći niti prihvaćajući upute od bilo koje vlade ili druge ustanove, tijela, ureda ili subjekta;
Hungarian[hu]
statisztikai feladataik ellátása során független módon járnak el, és semmilyen kormánytól vagy intézménytől, szervtől, hivataltól vagy más szervezettől nem kérnek, illetve nem fogadnak el utasítást;
Italian[it]
agiscono in modo indipendente nell'esecuzione dei lavori statistici, senza chiedere né accettare istruzioni da alcun governo o da istituzioni, organismi, uffici o enti;
Lithuanian[lt]
veikia nepriklausomai vykdydami savo su statistika susijusias užduotis ir nesikreipia nurodymų į jokią vyriausybę ar jokias kitas institucijas, įstaigas, tarnybas ar subjektus ir jų nurodymų nevykdo;
Latvian[lv]
pildot uzdevumus statistikas jomā, rīkojas neatkarīgi un nelūdz un nepieņem nekādus norādījumus no valstu valdībām vai citām institūcijām, birojiem vai vienībām;
Maltese[mt]
għandhom jaġixxu b'manjiera indipendenti fit-twettiq tal-kompitu statistiku tagħhom, mingħajr ma jfittxu u lanqas jieħdu istruzzjonijiet minn ebda gvern jew istituzzjoni oħra, korp, uffiċċju jew entità;
Dutch[nl]
onafhankelijk op te treden bij de uitvoering van hun statistische taken en geen instructies van overheids- of niet-overheidsinstellingen, -organen, -bureaus of -entiteiten te vragen noch te aanvaarden;
Polish[pl]
podczas wykonywania zadań statystycznych działają w sposób niezależny, nie zwracając się o instrukcje ani nie przyjmując ich od jakiegokolwiek rządu lub innej instytucji, organu, biura czy podmiotu;
Portuguese[pt]
Agirão de forma independente no exercício das suas funções estatísticas, abdicando de procurar ou aceitar ordens de quaisquer governos ou de outras instituições, órgãos, instâncias ou entidades;
Romanian[ro]
acționează în mod independent în îndeplinirea sarcinilor lor statistice, fără a cere sau a primi instrucțiuni din partea vreunui guvern sau a altei instituții, organism, birou sau entități;
Slovak[sk]
pri vykonávaní svojich štatistických úloh konajú nezávisle, pričom nepožadujú ani neprijímajú pokyny od žiadnej vlády alebo inej inštitúcie, orgánu, úradu alebo subjektu;
Slovenian[sl]
neodvisni pri izvajanju svojih statističnih nalog ter ne zahtevajo in ne sprejemajo navodil od nobene vlade ali druge institucije, organa, urada ali osebe;
Swedish[sv]
agera oberoende när de utför sina statistiska uppgifter, dvs. varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering, någon institution, något organ, någon byrå eller någon enhet,