Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han kan taktfuldt afslå at acceptere kammeraternes valg, og hvis han bliver valgt uden at man har spurgt ham, kan han afslå at tage imod stillingen og på denne måde følge Jesu eksempel: Han trak sig tilbage da folket kom og ville gøre ham til konge.
German[de]
Er könnte den Vorschlag taktvoll ablehnen oder, wenn er ohne seine Zustimmung gewählt wurde, das Amt taktvoll ablehnen. Dadurch würde er so handeln wie Jesus, der sich zurückzog, als ihn das Volk zum König machen wollte.
Greek[el]
Με διακριτικότητα δεν θα εδέχετο την υποψηφιότητα ή, εκλεγόμενος χωρίς τη συγκατάθεσί του, θα μπορούσε ευγενώς να μη δεχθή το αξίωμα, ακολουθώντας έτσι το παράδειγμα του Ιησού, ο οποίος απεσύρθη όταν ο λαός ήθελε να τον κάμη βασιλέα.
English[en]
He could tactfully decline the nomination or, if elected without his assent, he could tactfully decline the office; so following the example of Jesus, who withdrew when the people wanted to make him king.
Spanish[es]
Prudentemente podría rehusar la nominación o, si fuera electo sin su consentimiento, prudentemente podría rehusar el cargo; siguiendo así el ejemplo de Jesús, que se retiró cuando la gente quería hacerlo rey.
Finnish[fi]
Hän voisi tahdikkaasti kieltäytyä nimityksestä, tai jos hänet valitaan ilman hänen suostumustaan, niin hän voisi tahdikkaasti kieltäytyä virasta noudattaen siten Jeesuksen esimerkkiä, kun hän vetäytyi pois kansan halutessa tehdä hänestä kuninkaan.
French[fr]
Il déclinera avec amabilité la nomination ou, s’il a été élu sans son assentiment, il fera preuve de tact et refusera la charge, imitant ainsi l’exemple de Jésus qui se retira quand le peuple voulut le faire roi.
Italian[it]
Rifiuterebbe con tatto la candidatura o, se fosse eletto senza la sua approvazione, potrebbe rifiutare con tatto la carica; così seguirebbe l’esempio di Gesù, che si ritirò quando il popolo voleva farlo re.
Norwegian[nb]
Han kan taktfullt avslå å la seg velge, og hvis han blir valgt uten at han har gitt sitt samtykke til det, kan han taktfullt avslå å ta imot stillingen. Ved å gjøre det følger han det eksempel som ble satt av Jesus, som trakk seg tilbake da folket ønsket å gjøre ham til konge.
Dutch[nl]
Hij zou de kandidatuur tactvol kunnen afwijzen, of, als hij zonder zijn toestemming werd gekozen, tactvol voor de taak kunnen bedanken; op die manier zou hij het voorbeeld van Jezus volgen, die zich terugtrok toen het volk hem koning wilde maken.
Portuguese[pt]
Rejeitaria, com jeito, a indicação ou, se eleito sem seu consentimento, rejeitaria com jeito o cargo; assim seguindo o exemplo de Jesus, o qual se afastou, quando as pessoas queriam fazê-lo rei.