Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахав зыԥсы цәгьаз, зхатә гәаанагара змамыз, адин иацәхьаҵыз иакәын, аха Илиа — агәымшәареи Анцәа изиашареи аазырԥшуаз, зыламыс цқьаз уаҩын.
Acoli[ach]
Elia oruko bongo ma lunebi giruko —bongo ma kite pe tek, gwok nyo laa lee nyo bongo me yer kinaga nyo yer dyel.
Afrikaans[af]
Elia het die ampskleed van ’n profeet gedra—’n eenvoudige, growwe kleed, moontlik van diervel of van geweefde kameel- of bokhaar.
Amharic[am]
ኤልያስ ደግሞ ከእንስሳት ቆዳ አሊያም ከግመል ወይም ከፍየል ፀጉር የተሠራ ተራ የነቢይ ልብስ ለብሶ ነበር።
Bashkir[ba]
Ильяс иһә ябай ғына пәйғәмбәрҙәр кейеме — күрәһең, хайуан тиреһенән йәки дөйә йә кәзә йөнөнән яһалған кейем кейгән.
Basaa[bas]
Ndi Élia a hééba yañga mbot i mpôdôl, mbôñgô ntiñgil mbot. Bebeg le i yé mboñok ni kôgôô i nuga, tole ni mimbagak mi mahuu ma kamél tole ma kembee.
Batak Toba[bbc]
Molo si Elia, marpangkean na hombar tu sahalak panurirang, i ma baju ganjang na ditonun sian kulit ni binatang manang sian imbulu ni unto, manang imbulu ni hambing.
Central Bikol[bcl]
Si Elias nakabado na pampropeta—simple, mayong disenyo, asin halaba na posibleng gibo sa anit nin hayop o hinabol na barahibo nin kamelyo o kanding.
Bemba[bem]
Eliya ena afwele fye ica kufwala ca bukasesema, ica muntu-untu fye ico napamo bapangiile ne mpapa ya nama nelyo amasako ya ngamila nangu aya mbushi.
Bulgarian[bg]
Илия е облечен като пророк — носи проста, груба дреха, вероятно от животинска кожа или от камилска или козя вълна.
Bangla[bn]
এলিয় ভাববাদীদের সাধারণ পোশাক পরেছিলেন, যা সম্ভবত পশুর চামড়া অথবা উট কিংবা ছাগলের লোম দিয়ে তৈরি হতো।
Batak Karo[btx]
Elia make baju resmi sekalak nabi, sada jubah sederhana si banci saja bas kulit rubia-rubia nari ntah pe bas mbulu unta ntah mbulu kambing si itenun.
Catalan[ca]
Elies portava la roba oficial d’un profeta, una túnica senzilla i basta, possiblement confeccionada amb pell d’animal o amb pèl de camell o cabra teixit.
Cebuano[ceb]
Si Elias nagsul-ob ug besti sa manalagna—usa ka simple, durable nga kupo nga lagmit gama sa panit sa mananap o sa linala nga balhibo sa kamelyo o kanding.
Seselwa Creole French[crs]
Me Eliya li, i dan son lenz ofisyel bann profet. Sa lenz i en rob senp ki tre probab in ganny fer avek lapo zannimo oubyen pwal kabri ouswa samo.
Czech[cs]
Elijáš má na sobě úřední oděv proroka – jednoduché oblečení z kůže nebo z látky utkané z velbloudí či kozí srsti.
Danish[da]
Elias bar en almindelig profetklædning — en enkel, grov kappe muligvis af skind eller af vævet kamel- eller gedehår.
German[de]
Elia trug die Amtstracht eines Propheten — ein einfaches Gewand, möglicherweise aus Fell oder aus gewebtem Kamel- oder Ziegenhaar.
Ewe[ee]
Eliya do nyagblɔɖilawo ƒe awu, si nye awu tsɛ si womeɖo atsyɔ̃ na o, eye anɔ eme be enye lãgbalẽwu, alo awu si wotsɔ kposɔfu alo gbɔ̃fu lɔ̃.
Efik[efi]
Edi Elijah ekesịne ọfọn̄ prọfet—ukeuke ọfọn̄ oro etiede nte ẹkeda ikpa unam m̀mê idet camel m̀mê eke ebot ẹnam.
Greek[el]
Ο Ηλίας φορούσε το επίσημο ένδυμα του προφήτη —έναν απλό, τραχύ χιτώνα, πιθανώς από δέρμα ζώου ή υφασμένο από τρίχες καμήλας ή κατσικιού.
English[en]
Elijah wore the official garb of a prophet —a simple, rustic robe, possibly of animal skin or of woven camel or goat hair.
Persian[fa]
ایلیّا ردایِ رسمیِ پیامبری بر تن داشت که ساده و از پوست حیوان یا پشم شتر یا موی بز درست شده بود.
Finnish[fi]
Elia käytti korutonta ja yksinkertaista profeetan virkavaatetta, joka oli ehkä tehty nahasta tai kudottu kamelin- tai vuohenkarvoista.
Fijian[fj]
O Ilaija e dara tu na isulu balavu ni parofita—e sega ni sulu isaulevu, de dua e cula ga ena kuli ni manumanu se tali ena vuti ni kameli se me.
Faroese[fo]
Elias var í vanligum profetaklæðum — einum einfaldum kappa, kanska úr skinni ella vovnari kamel- ella geitaull.
Fon[fon]
Elíi ka sɔnǔ lee gbeyiɖɔ lɛ nɔ sɔnǔ gbɔn é; é dó awu gaga ɖé kpowun, é sixu ko nyí kanlinnyú wɛ è dó bló kabǐ lakunmifún alǒ gbɔ̌fún wɛ è dó lɔn na.
French[fr]
Éliya porte une tenue officielle de prophète — une robe simple et résistante, peut-être en peau, ou tissée en poil de chameau ou de chèvre.
Ga[gaa]
Elia wo gbalɔ atade, ni ji atade ni bɛ haŋtsĩi, ni ekolɛ akɛ kooloo hewolo loo yoma loo abotia he tsɔi fee.
Guarani[gn]
Elías katu oñemonde umi proféta oñemondeháicha jepi voi, oiméne oiporu peteĩ ao sensillomi ojejapóva kaméllo térã kavara raguekuégui térã ótro animál pirekuégui.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે એલિયા તો પ્રબોધકનો સાદો ઝભ્ભો પહેરે છે, જે જાનવરના ચામડાનો કે પછી ઊંટ અથવા બકરાના વાળમાંથી ગૂંથીને બનાવેલો હોય શકે.
Wayuu[guc]
Aluʼujasaʼa Elías, nüsheʼinruʼushi wanee nünüikimaajachi Maleiwa, aainjuushi nüsheʼin süka paaʼata jee shiale süka soi kameeya jee soi kaaʼula.
Gun[guw]
Ṣigba, Elija do tewu yẹwhegán tọn, yèdọ tewu tata de he yè yí ayú kanlin tọn kavi ofún kanklosọ́ kavi gbọgbọẹ tọn do basi.
Hindi[hi]
यह पोशाक शायद जानवर की खाल या ऊँट या बकरी के बालों की बनी थी।
Hiligaynon[hil]
Si Elias naman nagasuksok sing simple kag bulbulon nga panapton nga posible nga human sa panit sang sapat ukon sang kamelyo ukon kanding.
Croatian[hr]
Odjeven u kraljevsko ruho bio je potpuna suprotnost Iliji, koji je na sebi imao skromnu odjeću kakvu su u to vrijeme nosili proroci — jednostavnu haljinu sašivenu od životinjske kože ili satkanu od devine ili kozje dlake.
Haitian[ht]
Eli li menm te abiye ak rad tou senp pwofèt yo te konn mete yo, yon rad petèt ki te fèt ak po bèt tankou chamo oswa kabrit.
Armenian[hy]
Եղիան հագնում էր մարգարեի հասարակ հագուստ, որը հավանաբար կենդանու կաշվից կամ էլ ուղտի կամ այծի մազից պատրաստված պատմուճան էր։
Herero[hz]
Elia wa zarere ombanda youprofete ngahino ndja ungurirwe pomukova wongamero mbwa wozewa poo pomainya wongombo.
Indonesian[id]
Elia mengenakan pakaian resmi seorang nabi —sebuah jubah sederhana yang kemungkinan besar terbuat dari kulit binatang atau dari bulu unta atau bulu kambing yang ditenun.
Iloko[ilo]
Ni Elias ket nakakawes iti opisial a pagan-anay ti maysa a propeta —simple ken nalagda a pagan-anay a mabalin a naaramid iti lalat ti animal wenno nalaga a dutdot ti kamelio wenno kalding.
Isoko[iso]
Elaeja o ku ewu ọruẹaro họ, onọ a rehọ oviẹ-arao ru, hayo nọ a rehọ eto ekamẹle hayo eto ẹwe ru.
Italian[it]
Elia indossa la veste ufficiale dei profeti, un abito semplice, grossolano, fatto forse di pelle di animale oppure di pelo di cammello o capra.
Javanese[jv]
Élia nganggo klambi resmi sing biyasa dinggo nabi, jubahé sing sedherhana mungkin digawé saka kulit kéwan, utawa wulu unta, utawa wulu wedhus sing ditenun.
Kongo[kg]
Elia lwataka lele ya kiprofete —mvwela mosi ya ngolo ya kukonda mindondo, yina ziku bo salaka ti mpusu ya mbisi to mika ya shamo to ya nkombo.
Kikuyu[ki]
Elija eehumbĩte nguo ĩrĩa yekagĩrũo nĩ mũnabii—kanjũ ĩtaarĩ ng’emie, hihi ya rũa rwa nyamũ kana yatumĩtwo na guoya wa ngamĩra kana wa mbũri.
Kuanyama[kj]
Elia okwa li a djala oshikutu shouprofeti shi li paunafangwa tashi dulika sha li sha longwa moshipa shoshinamwenyo ile sha tungwa molududi longamelo ile loikombo.
Kalaallisut[kl]
Eliap pruffiititut qallersaatini – immaqa qatigattuup savaasalluunniit meqquinik ikaartitigaq nalinginnaasoq kusassagarujussuunngitsorlu – atorpaa.
Kimbundu[kmb]
Elija ua tele izuatu ia upolofeta —kizuatu kio bhange ni ki konda kia iama, kia kamelu mba kia hombo.
Korean[ko]
엘리야는 예언자의 공복, 아마도 동물의 가죽으로 만들었거나 낙타털이나 염소털로 짠 단순하고 소박한 옷을 입고 있었을 것입니다.
Konzo[koo]
Eliya iyo abya ambere ekyambalhu ky’abaminyereri, ekithe ky’amapambu, obundi ekikolirwe omwa lhuhu kutse omwa bweya bw’ekisoro.
Kaonde[kqn]
Elaija wavwajile munkukumba wa bungauzhi nangwa’mba kampe uno munkukumba wajinga wa kiseba kya nyama nangwa wa boya bwa ngamela nangwa bwa mbuzhi.
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်ဝံအ့ၤလံယၤန့ၣ် ကူကၤဝဲဝံအကူအသိး လၢအမ့ၢ်ဆ့ကၤယိယိဖိတဘ့ၣ် လၢဘၣ်တၢ်ဆးအီၤလၢ ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိအဘ့ၣ်, ကီၤလၤအူးအဘ့ၣ် မ့တမ့ၢ် သိအဆူၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Eleya, mvwatu mia kingunza kakala miau, nanga mu nkanda samo yovo mika mia nkombo miavangilwa.
Lamba[lam]
Elaija alifwite lukoso icakufwala ca wakushimika, ica muntu lukoso, cipale icapashiilwe ukufuma ku ciseba ca nama ne masako ya ngamela neli amasako ya mbushi.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, ye Eriya yali ayambadde kyambalo kya bannabbi, ekiyinza okuba nga kyali kyakolebwa mu ddiba ly’ensolo oba mu byoya by’eŋŋamira oba eby’embuzi.
Lingala[ln]
Eliya alataki kaka elamba na ye ya basakoli, oyo ntango mosusu ezalaki kaka robɛ moko basalá na mposo ya nyama to na nsuki ya kamela to ya ntaba.
Lozi[loz]
Elia naapezi siapalo sa mupolofita, sene sisatuli mwendi sene silukilwe fa litalo kamba fa boya bwa kamele kamba bwa puli.
Lithuanian[lt]
Puošniais karaliaus drabužiais apsitaisęs Ahabas — gobšas, nuo Dievo atsimetęs silpnavalis.
Luba-Katanga[lu]
Ediya aye wādi uvwala munkukumba wa bupolofeto —kanzo ya lupoto lutyetye, mikomo, pakwabo yādi ya kiseba kya nyama nansha padi mifumwe na myoya ya ngamedia nansha ya mbuji.
Luba-Lulua[lua]
Eliya yeye, uvua muvuale tshilamba tshia mudimu wa baprofete, anyi muzabi wa tshianana eu, muenza pamuapa ne biseba bia nyama wa kamelo anyi bia mbuji.
Luvale[lue]
Oloze Elija avwalilenga uvwalo waupolofweto uze wapwilenga pamo wachilambu chakanyama wakufwana nge ngamela chipwe pembe.
Lunda[lun]
Elija wavwalili chikovwelu chabula kulema wuseya chawukaprofwetu, hadaha achichimini nachitembi chakanyama hela wuvuji wangameli hela wampembi.
Luo[luo]
To komachielo, Elija ne rwako lep janabi molos gi piende.
Morisyen[mfe]
Me, Éliya li, li’nn met linz ofisiel bann profet —enn rob ini, bien sinp, ki’nn fer kitfwa avek lapo bann zanimo, ouswa avek pwal bann samo ouswa kabri.
Malagasy[mg]
I Ahaba nihaingo be sady nanao akanjona mpanjaka. Mpivadi-pinoana sy tsy nety afa-po tamin’izay nananany izy, sady tsy nanana hazondamosina.
Marshallese[mh]
Bõtab, Ilaija ear ekkõn̦ak kopã, im kopã eo an emaroñ kar kõm̦m̦an jãn kilin menninmour ãinwõt kilin kamel̦ ak koot.
Macedonian[mk]
Илија носел едноставна и скромна пророчка облека, која веројатно била направена од животинска кожа или исткаена од камилски или козји влакна.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു പ്രവാ ച കന്റെ ഔദ്യോ ഗി ക വേ ഷ ത്തി ലാണ് ഏലിയാവ്! അത് തോലു കൊ ണ്ടു ള്ള തോ, ഒട്ടകത്തി ന്റെ യോ കോലാ ടി ന്റെ യോ രോമം കൊണ്ട് നെയ്തെ ടു ത്ത തോ ആകാം.
Mongolian[mn]
Зөнчид тэмээний ноос юм уу ямааны ноолуураар хийсэн хүрэм өмсдөг байжээ.
Maltese[mt]
Elija kien jilbes il- libsa uffiċjali taʼ profeta—libsa sempliċi li setgħet kienet magħmula mill- ġilda tal- annimali jew mix- xagħar minsuġ tal- ġemel jew tal- mogħża.
Burmese[my]
ဧလိယ ကတော့ တိရစ္ဆာန် သားရေ ဒါမှမဟုတ် ကုလားအုတ် မွေး၊ ဆိတ် မွေး နဲ့ ရက် ထားတဲ့ ပရောဖက် ဝတ်ရုံ ရိုးရိုးလေး ကို ဝတ်ဆင် ထားတယ်။ သူဟာ အရမ်း သတ္တိ ရှိသူ၊
Norwegian[nb]
Elia hadde på seg en slik embetsdrakt som profeter brukte – en enkel, grov kledning, muligens av dyreskinn eller av stoff som var vevd av kamel- eller geitehår.
Ndonga[ng]
Elia okwa li a zala onguwo yuupolofeti yanathangwa, tashi vulika yoshipa shoshinamwenyo nenge ya tungwa nomafufu goongamelo nenge giikombo.
Nias[nia]
Elia samake nukha zamaʼeleʼö—baru sebua si öna-öna nifazökhi moroi ba guli gurifö mazui moroi ba mbu gondra mazui bu nambi nitagu.
Dutch[nl]
Elia droeg het ambtskleed van een profeet: een eenvoudig, grof gewaad, mogelijk van dierenhuid of van geweven kameel- of geitenhaar.
South Ndebele[nr]
U-Elija bekambatha isambatho somporofidi—esinganamikghabiso, isambatho esenziwe ngesikhumba sesilwana namtjhana ngoboya bekamela namtjhana bembuzi obulukiweko.
Northern Sotho[nso]
Eliya o be a apere seaparo sa boporofeta —se bonolo seo mohlomongwe se bego se dirilwe ka letlalo la phoofolo goba boya bjo bo logilwego bja kamela goba bja pudi.
Nyanja[ny]
Ahabu, yemwe anali atavala zovala zachifumu, anali wadyera ndiponso wampatuko.
Nzima[nzi]
Yilaegya wula ngapezoma tɛladeɛ mɔɔ ɔnle hyeleenyi—bie a bɛvale nane nwoma anzɛɛ afunlumu anzɛɛ abɔnkye enrinli a bɛnwonle a.
Oromo[om]
Eliyaas garuu uffata gati jabeessa hin taane, tariimmoo uffata gogaa horii, rifeensa gaalaa ykn reʼeerraa hojjetameefi raajonni ittiin beekaman uffata ture.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਬੀ ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਇਕ ਸਾਦਾ ਜਿਹਾ ਚੋਗਾ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਜਾਨਵਰ ਦੀ ਖੱਲ ਜਾਂ ਊਠ ਜਾਂ ਬੱਕਰੀ ਦੇ ਵਾਲ਼ਾਂ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Na otro banda, Elías tabatin su paña ofisial di profeta bistí, un mantel simpel i gròf, kosé probablemente di kueru di bestia òf di lana di kamel òf kabritu.
Portuguese[pt]
Elias usava a vestimenta oficial de um profeta — um manto simples e rústico, provavelmente de pele de animais, ou de pelo de camelo ou de cabra.
Ayacucho Quechua[quy]
Eliasñataqmi pachasqa karqa Diosmanta willakuqkunapa churakuna pachawan, yaqapaschá pachanqa karqa camellopa otaq cabrapa qaranmanta sirasqa.
Rundi[rn]
Eliya we, yari yambaye umwambaro umuhanuzi yari asanzwe yambara ari ku murimo wiwe, iyo ikaba yari ikanzu isanzwe mugabo ikomeye, bishoboka ko yahingurwa mu rusato rw’ibitungwa canke ikajishwa mu bwoya bw’impene kibure bw’ingamiya.
Russian[ru]
Ахав был облачен в царское одеяние, Илья же — одет в простую, грубую одежду пророка, сделанную, по всей видимости, из верблюжьей или козьей шкуры или шерсти.
Kinyarwanda[rw]
Eliya yari yambaye imyenda y’abahanuzi, ni ukuvuga imyenda isanzwe ishobora kuba yari ikozwe mu ruhu, cyangwa mu bwoya bw’ingamiya cyangwa se mu bwoya bw’ihene.
Sena[seh]
Eliya akhadabvala nguwo zauprofeta—za ntengo wakucepa na panango zikhali za nthembe ya kamelo peno ya mbuzi.
Slovak[sk]
Eliáš mal na sebe úradný odev proroka — prostý plášť zo zvieracej kože alebo z látky utkanej z ťavej či kozej srsti.
Slovenian[sl]
Elija je nosil oblačilo, ki so ga navadno nosili preroki – preprosto trpežno ogrinjalo, verjetno iz živalske kože ali pa stkano iz kamelje oziroma kozje dlake.
Shona[sn]
Eriya ainge akapfeka nguo yemuprofita iyo yaiva jasi risina zvitayera, zvichida redehwe remhuka kana kuti remvere dzakarukwa dzengamera kana kuti dzembudzi.
Songe[sop]
Eliya namu baadi mufwale kilamba kya mudimo kya batemuki sunga musapi wa bisumanga wi bunyefwa, pangi ubaadi ulombeene kwikala wa musokya sunga wabadi bapwe na bwaa bwa kabalo sunga bwa mbushi.
Serbian[sr]
Ilija je odeven u odeću tipičnu za proroke, grubu haljinu načinjenu verovatno od životinjske kože ili od kamilje ili kozje dlake.
Swati[ss]
Elija abegcoke tembatfo tebaphrofethi —lobekutembatfo letivamile lokungenteka kutsi betentiwe ngesikhumba sesilwane nome boya lobelukiwe belikamela nome bembuti.
Southern Sotho[st]
Elia o ne a apere seaparo sa moprofeta—se itekanetseng, seo e ka ’nang eaba se ne se entsoe ka letlalo la phoofolo kapa ka boea bo ohliloeng ba kamele kapa ba pōli.
Swedish[sv]
Elia var enkelt klädd i en profets ämbetsdräkt. Han hade på sig en grov klädnad som förmodligen var gjord av djurhudar eller var vävd av kamel- eller gethår.
Swahili[sw]
Eliya alikuwa amevalia vazi rasmi la nabii lisilo na madoido yoyote, ambalo huenda lilitengenezwa kwa ngozi au kufumwa kwa manyoya ya ngamia au mbuzi.
Congo Swahili[swc]
Eliya anavalia vazi linaloonyesha kama yeye ni nabii, vazi lisilo na mambo mengimengi, lakini lenye kuwa nguvu, labda limetengenezwa kwa ngozi ya munyama ao kwa manyoya ya ngamia ao ya mbuzi.
Telugu[te]
ఏలీయా మాత్రం ప్రవక్తలు వేసుకునే వస్త్రాలు వేసుకొనివున్నాడు. అది బహుశా జంతువుల తోలుతోనో ఒంటె వెంట్రుకలతోనో మేక వెంట్రుకలతోనో నేసిన సాదాసీదా పొడవాటి అంగీ అయ్యుంటుంది.
Tigrinya[ti]
እቲ ነብያት ኣዘውቲሮም ዚኽደንዎ ኻብ ቈርበት እንስሳታት፡ ካብ ጸጕሪ ገመል፡ ወይ ካብ ጸጕሪ ጤል እተሰርሐ ኪኸውን ዚኽእል ተራ ባርኖስ ተኸዲኑ ዝነበረ ኤልያስ ግና፡ ብንጽህናን ብእምነትን ዚመላለስ ተባዕ ሰብኣይ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Eliya di gema hua ikyondo-tom i profeti; a̱ shi nan kpa, lu ikyondo i elemee i sha ikyôvough ki inyamegh shin lu ikyondo i í tume i sha ice rakumi shin ice ivo yô.
Tagalog[tl]
Si Elias naman ay nadaramtan ng opisyal na kasuutan ng isang propeta —isang simpleng damit na maaaring gawa sa balat ng hayop o hinabing balahibo ng kamelyo o kambing.
Tetela[tll]
Elidja akalɔtɛ okutu w’omvutshi waha kawotake ondo wakasalema la lokoho la nyama kana la wɛsa wa kamɛlɔ kana wa mbudi.
Tswana[tn]
Elija ene o ne a apere diaparo tse di neng di aparwa ke baporofeti—seaparo sa maemo a a kwa tlase se gongwe se neng se dirilwe ka letlalo la phologolo kgotsa ka boboa jwa kamela kgotsa podi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Eliya wanguvwala ŵaka chakuvwala cho achimi avwalanga, chambula kudyoŵeka, akhumba so chakupangika ndi chikopa cha nyama pamwenga weya wa ngamila pamwenga mbuzi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eliya wakasamide zisani zyabusinsimi—zitaduli, izyakabambwa kuzwa kuzipaya naa zyakasumwa aboya bwankamela naa bwampongo.
Turkish[tr]
İlya ise, hayvan derisinden veya deve ya da keçi kılından yapılmış, peygamberlere özgü sade bir giysi giyerdi.
Tsonga[ts]
Eliya a a ambale nguvu yakwe ya vuprofeta ya xiyimo xa le hansi leyi swi nga ha endlekaka leswaku a yi endliwe hi dzovo ra xiharhi kumbe leyi lukiweke hi voya bya kamela kumbe voya bya mbuti.
Tswa[tsc]
Elija i wa bohile tinguwo ta nyalidede ti nga tolovela ku bohiwa hi vaprofeti — kuzilava ti nga mahiwa hi bhebhe ga zihari kutani woya ga kameli kutani ga mbuti.
Twi[tw]
Elia de, na ɔhyɛ odiyifo atade a ɛnyɛ kyenkyenee a ebia wɔde aboa nhoma anaa yoma anaa abirekyi nhwi ayɛ.
Tahitian[ty]
To Elia râ, e ahu peropheta ïa, e ahu au noa e te meumeu, hamanihia paha i te iri animara aore ra i te huruhuru kamela aore ra te huruhuru puaaniho.
Ukrainian[uk]
Ілля, як і всі Божі пророки, носив простий одяг, зроблений, очевидно, зі шкур або з верблюжої чи овечої шерсті.
Umbundu[umb]
Eliya puãi wa walele uwalo wovaprofeto okuti, ocikutu cocipa colongamelo ale colohombo.
Venda[ve]
Elia o vha o ambara tshiambaro tsha vhuporofita—nguvho yo ḓoweleaho, i songo khavhiswaho, ye khamusi ya vha yo itwa nga mukumba kana nga vhukuse ha gamela kana ha mbudzi.
Vietnamese[vi]
Trong khi đó, Ê-li mặc chiếc áo đơn sơ, mộc mạc của một nhà tiên tri, có thể được làm từ da thú hoặc lông lạc đà hay lông dê.
Makhuwa[vmw]
Eliya aawara ikuwo sa oprofeta, eyo piiyo, ikuwo pure, woonasa wene saapakiwa ni esapala ya mwaamunama ntoko ekameelo wala epuri.
Wolaytta[wal]
Eelaasi qassi hananabaa yootiyaageeti maayiyo maayuwaa maayees; hegee geella galbbaappe woy gaameelaa woy deeshshaa calaappe oosettida, alleeqettibeenna maayo gidennan aggenna.
Xhosa[xh]
UEliya wayenxiba ingubo yomprofeti—engekho mbejembeje, isambatho esenziwe ngesikhumba sesilwanyana, esenkamela okanye ngoboya bebhokhwe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Èlíjà wọ aṣọ kẹ́jẹ́bú tí àwọn wòlíì máa ń wọ̀. Bóyá awọ onírun ni wọ́n tiẹ̀ fi ṣe é tàbí kó jẹ́ aṣọ tí wọ́n fi irun ràkúnmí tàbí ti ewúrẹ́ hun.
Zande[zne]
Eriya avo roko anebi, nangia kungbo wiri taata roko i anaambakadaha rogo kpoto anya watadu tutu mange kameri watadu mange meme.
Zulu[zu]
U-Eliya wayegqoke isembatho somprofethi—esingenazo izinto eziningi,cishe esenziwe ngesikhumba sesilwane noma ngoboya bekamela noma bembuzi.