Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou tema is nie bloot ’n breë onderwerp wat deur ’n enkele woord opgesom kan word nie.
Amharic[am]
የምትመርጠው ጭብጥ ግን በአንድ ቃል ሊገለጽ የሚችል ሰፊ ርዕሰ ጉዳይ መሆን የለበትም።
Arabic[ar]
وليس المحور موضوعا عاما يمكن حصره في كلمة واحدة.
Azerbaijani[az]
Mövzu sadəcə bir sözlə ifadə oluna bilən ümumi müzakirə obyekti deyil.
Central Bikol[bcl]
An pinakatema nindo bako sanang pankagabsan na tema arog kan puedeng irepresentar nin saro sanang termino.
Bemba[bem]
Umutwe wa lyashi taufwile ukuba fye uwa cinsaunte ica kuti waba fye mwi shiwi limo.
Bulgarian[bg]
Темата на един доклад не е просто едно обширно понятие, което може да се изрази само с една дума.
Bislama[bi]
Nem blong tok i no wan wod nomo we fulap save i joen long hem.
Cebuano[ceb]
Ang imong tema dili lang kay usa ka malangkobong ulohan sama pananglitan sa girepresentahan ug usa lang ka pulong.
Seselwa Creole French[crs]
Ou tenm i pa senpleman en topik zeneral ki kapab ganny reprezante par zis en mo.
Czech[cs]
Námětem není pouze všeobecný předmět proslovu, jaký by mohl být vyjádřen jedním slovem.
German[de]
Das Thema ist nicht einfach eine allgemeine Aussage, die man in ein einziges Wort fassen könnte.
Ewe[ee]
Tanyaa menye nusi le gbadzaa si woate ŋu atsɔ nya ɖeka hɔ̃ ko aŋlɔe o.
Efik[efi]
Ibuotikọ idịghe sụk ntatara ibuot nneme oro ẹkemede nditịn̄ ke ikọ kiet.
Greek[el]
Το θέμα σας δεν είναι απλώς μια ευρεία έννοια, όπως για παράδειγμα μία μόνο λέξη.
English[en]
Your theme is not merely a broad subject such as might be represented by a single word.
Estonian[et]
Sinu teema pole pelgalt lai ainevaldkond, mida saaks väljendada üheainsa sõnaga.
Persian[fa]
این پیام را نباید با موضوع کلّی که شاید با یک کلمه مشخص میشود، اشتباه گرفت.
Finnish[fi]
Se ei ole pelkkä laaja aihe, jonka voisi ehkä ilmaista yhdellä sanalla.
Fijian[fj]
Me kua ni rabailevu nomu usutu, me kua ni dua ga na vosa.
Ga[gaa]
Osaneyitso lɛ mli lɛɛ fe nɔ ni wiemɔ kome ko kɛkɛ baanyɛ adamɔ shi kɛha.
Gun[guw]
Hosọ towe mayin hogo paa he hogbe dopo de sọgan nọtena poun gba.
Hebrew[he]
הכותרת אינה רק נושא כללי שאפשר לבטאו במילה אחת.
Hiligaynon[hil]
Ang imo tema indi lamang isa ka masangkad nga topiko nga mahimo marepresentar sang isa lamang ka tinaga.
Hiri Motu[ho]
Emu sinado be hereva tamona sibona amo do oi gwauraia gauna lasi.
Croatian[hr]
Tema nije samo neki širok pojam, naprimjer samo jedna riječ.
Haitian[ht]
Tèm ou an se pa jis yon bagay jeneral kòmkwa yon senp mo te ka sèvi kòm tèm.
Armenian[hy]
Այն ընդամենը մի բառով նկարագրվող լայն հասկացություն՝ խոսքի առարկան չէ։
Western Armenian[hyw]
Ձեր բնաբանը մէկ բառով ներկայացուելիք ընդարձակ նիւթ մը չի կրնար ըլլալ։
Indonesian[id]
Tema itu bukanlah sekadar topik yang luas, yang bisa terwakili oleh satu kata.
Igbo[ig]
Isiokwu gị agaghị abụ nke a na-akapịghị ọnụ nke ga-abụ nanị otu mkpụrụ okwu.
Iloko[ilo]
Ti temam ket saan a basta nalawa ti saklawenna a suheto a mabalin nga irepresentar ti maysa la a sao.
Isoko[iso]
Uzoẹme ra o rẹ jọ ẹme ọkẹkẹe he, onọ a sae rehọ ẹme ọvo fodẹ.
Italian[it]
Il tema non è semplicemente un argomento generale come quello che si potrebbe esprimere con una parola sola.
Japanese[ja]
主題とは,一つの単語で表わされるような,単なる漠然とした題目ではありません。
Georgian[ka]
თემა მხოლოდ მსჯელობის საგანი არ არის, რომელსაც ერთი სიტყვითაც კი იტყოდი.
Kongo[kg]
Ntu-dyambu na nge kele ve ntu ya disolo mosi ya kimvuka yina nge lenda monisa na ngogo mosi.
Kikuyu[ki]
Ũhoro wa mũthingi ti ũhoro mwariĩ ũrĩa ũngĩrũgamĩrĩrũo nĩ kiugo kĩmwe.
Kazakh[kk]
Тақырып — бір сөзбен бере салуға болатын жалпы ой емес.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವು ಒಂದೇ ಪದದಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಡಬಹುದಾದ ವಿಶಾಲವಾದ ವಿಷಯವಸ್ತು ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
주제는 단지 한 단어로 표현될 수도 있는 포괄적인 문제가 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kishina kechi mutwetu wa kumpankanya bintu byonse nabiji ye bakonsha kunemba mu kyambo kimotu ne.
Kwangali[kwn]
Siparatjangwa kapisi sirongwa tupu sokulikarera esi nazi vhura kukwatera mo nkango zimwe.
Ganda[lg]
Omutwe gw’emboozi yo teba nsonga eyinza okuwumbawubibwako mu kigambo kimu kyokka.
Lingala[ln]
Motó ya likambo oyo okopona ezala kaka te likanisi moko boye oyo okoki kobimisa na liloba moko.
Lozi[loz]
Toho ya taba ya mina haki taba fela ye nyakisisa litaba ze ñata inge cwalo ye kona ku yemelwa ka linzwi li li liñwi.
Lithuanian[lt]
Tema nėra vien paprastas klausimas, kurį galima apibrėžti vienu žodžiu.
Luba-Katanga[lu]
Mutwe wa mwanda obe ke’nkapo’tu kishima kimo kete kiselele myanda kapwila.
Luvale[lue]
Mutwe wachihande kawatela kupwa wakwijiva kuvuluka nalizu limwe kaha chipwe wakuhona nomu unatalikisako.
Luo[luo]
Wachno ok en mana wich minyalo ler gi wach moro achiel.
Latvian[lv]
Runas tēma ir kaut kas vairāk nekā vispārīgs temats, ko var apzīmēt ar vienu vārdu.
Malagasy[mg]
Tsy foto-kevitra ankapobe fotsiny, izay mety ho voalazan’ny teny tokana, akory ny loha hevitrao.
Macedonian[mk]
Твојата тема не е само еден општ предмет, кој би можел да се претстави со еден збор.
Maltese[mt]
It- tema tiegħek mhijiex sempliċi suġġett ġenerali li jistaʼ jkun rappreżentat minn kelma waħda.
Burmese[my]
သင့်အဓိကအကြောင်းသည် စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖြင့် ကိုယ်စားပြုနိုင်ဖွယ်ရှိသော ကျယ်ပြန့်သည့်အကြောင်းအရာတစ်ခုမျှသာ မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Med «tema» sikter vi ikke til et generelt emne som kanskje kan uttrykkes med et enkelt ord, men til den sentrale tanken som du ønsker å formidle.
Nepali[ne]
मूल-विषय केवल विस्तृत कुरा ढाक्ने एउटै शब्दमा व्याख्या गर्न सकिने विषय होइन।
Dutch[nl]
Je thema is niet slechts een algemeen onderwerp dat met één enkel woord aangeduid zou kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa gago ga se feela taba e akaretšago bjalo ka yeo e ka emelwago ke lentšu le tee.
Nyanja[ny]
Mutu wa nkhani sumangokhala wachisawawa monga mawu amodzi basi.
Nzima[nzi]
Wɔ edwɛkɛtile ne ɛnle edwɛkɛ gyɛne biala mɔɔ ɛbahola wɔava edwɛkɛkpɔkɛ ko wɔagyinla ɛkɛ wɔamaa ye a.
Oromo[om]
Yaanni ijoo filattu garuu, mataduree balʼaa jecha tokkoon ibsamu taʼuu hin qabu.
Ossetic[os]
Ныхасы сӕр, иу ныхасӕй кӕмӕн ис зӕгъӕн, ахӕм иумӕйаг фарста нӕу.
Pangasinan[pag]
Say temam so aliwan basta inkalapagan a suheto a singa samay nayarin irepresenta na sakey a salita.
Papiamento[pap]
Bo tema no por ta djis un tópiko general, por ehèmpel un solo palabra.
Pijin[pis]
Theme bilong iu hem no just wanfala waed subject wea fitim wan word nomoa for talem.
Polish[pl]
Nie może być zbyt ogólny, na przykład wyrażony jednym słowem.
Portuguese[pt]
Seu tema não deve ser simplesmente um assunto genérico, que poderia ser descrito com apenas uma palavra.
Rundi[rn]
Umutwe-shimikiro wawe si ikibazo gipfa kuvuga ibintu muri rusangi nk’uwoshobora gushikirizwa mw’ijambo rimwe rudende.
Russian[ru]
Тема — это не просто предмет речи, общая мысль, которую заключает в себе, например, одно слово.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitekerezo si ibisobanuro rusange by’ingingo runaka bishobora wenda no kuvugwa mu ijambo rimwe gusa.
Sango[sg]
A yeke pëpe gi mbeni ye tongaso, so a sû ni gi na mbeni tënë oko.
Slovak[sk]
Tvoja téma nie je len nejaký široký námet, ktorý by sa dal vyjadriť jedným slovom.
Slovenian[sl]
Tema, o kateri boš govoril, ni le kakšna splošna tematika, ki bi se jo dalo predstaviti z eno samo besedo.
Samoan[sm]
O lau matua e lē faapea o le mataupu lautele lenā lea e mafai ona tā aofaʻi i se upu se tasi.
Shona[sn]
Musoro mukuru hausi nyayawo zvayo yakakura yakadai seingamirirwa neshoko rimwe.
Albanian[sq]
Tema nuk është thjesht një argument i përgjithshëm që mund të përmblidhet me një fjalë të vetme.
Serbian[sr]
Tvoja tema nije jednostavno neka opšta stvar koja bi mogla da se izrazi jednom rečju.
Sranan Tongo[srn]
A nen fu yu lezing no musu meki sma prakseri ala sortu sani, soleki fa dati kan pasa te a de wán wortu nomo.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa hao hase taba feela e pharaletseng e ka ’nang ea emeloa ke lentsoe le le leng.
Swedish[sv]
Temat är inte bara ett allmänt ämne som kan sammanfattas i ett enda ord, utan det är den centrala tanke eller idé som du vill förmedla.
Swahili[sw]
Kichwa kikuu si habari fulani inayotajwa tu kwa neno moja.
Congo Swahili[swc]
Kichwa kikuu si habari fulani inayotajwa tu kwa neno moja.
Tamil[ta]
ஒரே வார்த்தையில் சொல்லிவிடும் அளவுக்கு உங்கள் மையப்பொருள் பொதுப்படையான ஒன்றாக இருக்க முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Tema laʼós katak informasaun jerál ida neʼebé ita fó sai ho liafuan balu deʼit.
Telugu[te]
చర్చాంశం అంటే కేవలం ఒక్క పదం ద్వారా సూచించగల సాధారణ విషయం కాదు.
Thai[th]
อรรถบท ของ คุณ ไม่ ใช่ เป็น แค่ หัวข้อ กว้าง ๆ เช่น เป็น คํา คํา เดียว.
Tigrinya[ti]
ፍረ ነገር ኪበሃል ከሎ: ብሓንቲ ቓል ኪግለጽ ዚኽእል ሰፊሕ ርእሰ ነገር ጥራይ ኣይኰነን።
Turkmen[tk]
Tema — bir sözden ýa-da umumy bir pikirden ybarat bolmaýar.
Tagalog[tl]
Ang iyong tema ay hindi basta isang pangkalahatang paksa na maaaring buuin sa isang salita lamang.
Tetela[tll]
Lɔ kema dui dimɔtshi diele bu shikaa ndo diakokayɛ nembetshiya lo tshɛkɛta tshɔi.
Tswana[tn]
Setlhogo sa gago ga se kgang fela e e tshwanang le e e ka tlhalosiwang ka lefoko le le lengwe.
Tongan[to]
Ko ho‘o kaveingá ‘oku ‘ikai ko ha tu‘unga-lea fakalūkufua pē ‘o hangē ko ia ‘e fakahoko nai ‘aki ha fo‘i lea pē ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutwe wamakani aanu taweelede kuba wooyo uujatikizya twaambo tunji, uukonzya kulembwa mubbala lyomwe buyo pe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tok tasol i no inap makim tim bilong tok.
Turkish[tr]
Tema tek bir sözcükle anlatılacak kadar genel bir konu değildir.
Tsonga[ts]
Nhloko-mhaka ya wena a yo va mhaka leyi anameke, yo fana ni leyi nga hlanganisiwaka hi rito rin’we.
Tumbuka[tum]
Mutu wa nkani yinu ukwenera kuŵa mutu bweka cara wakuŵa na mang’anamuro ghanandi, uwo wungalembeka waka na lizgu limoza.
Twi[tw]
W’asɛmti no nyɛ asɛm biara a wobetumi de asɛmfua bi agyina hɔ ama kɛkɛ.
Ukrainian[uk]
Тема виступу — це не просто якесь загальне питання, що його можна охарактеризувати одним словом.
Umbundu[umb]
Osapi yove handakako yimue yi vangula ño vocosi, okuti yi kongeliwa ño vondaka yimosi.
Venda[ve]
Tshiṱoho tshaṋu a tshi sokou vha thero yo ḓoweleaho ine ya vha na ipfi ḽithihi.
Vietnamese[vi]
Chủ đề không chỉ là một đề tài tổng quát, chẳng hạn như đề tài được biểu thị bằng một từ đơn độc.
Waray (Philippines)[war]
An imo tema diri la an kabug-osan nga ulohan nga mahimo representaran hin usa nga pulong.
Xhosa[xh]
Umxholo wakho awungombandela nje ophangaleleyo ofana nalowo unokumelwa ligama elinye.
Yoruba[yo]
Ẹṣin ọ̀rọ̀ rẹ kò ní láti jẹ́ kókó ọ̀rọ̀ bọrọgidi kan, bíi pé kí o kàn lo ọ̀rọ̀ kan ṣoṣo péré.
Zulu[zu]
Isihloko sakho akuyona nje indaba ebanzi engabekwa ngegama elilodwa.