Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Όσον αφορά, τέλος, το σημείο που έθιξε η κ. Oddy, ξεκαθάρισα ήδη εν μέρει ότι η πρόταση της Επιτροπής εγγυάται την προστασία μόνο για τις υπηρεσίες που χρησιμοποιούν την υπό όρους πρόσβαση για να εγγυηθούν την καταβολή αντιτίμου, αφού μόνο σε αυτές τις περιπτώσεις υπάρχει ένα νόμιμο συμφέρον και μια πραγματική ανάγκη προστασίας.
English[en]
Finally, with regard to the point raised by Mr Oddy, I have already partly explained that the Commission's proposal only guarantees protection for services using conditional access to guarantee payment, as it is only in these cases that there is a legitimate interest and a real requirement for protection.
Spanish[es]
En lo referente a la cuestión planteada por la Sra. Oddy, ya he aclarado en parte que la propuesta de la Comisión sólo garantiza la protección de los servicios que emplean el acceso condicional para garantizar su pago, ya que sólo en estos casos existen un interés legítimo y una exigencia de protección real.
Finnish[fi]
Lopulta, mitä tulee rouva Oddyn esille ottamaan asiaan, olen jo osin tehnyt selväksi, että komission ehdotus takaa suojan vain palveluille, joissa ehdollisella pääsyllä pyritään varmistamaan maksun saaminen, koska vain näissä tapauksissa on olemassa oikeutettu etu ja todellinen suojan tarve.
French[fr]
En ce qui concerne, enfin, le point soulevé par Monsieur Oddy, j'ai déjà clairement expliqué que la Commission ne garantit la protection qu'aux services utilisant l'accès conditionnel pour garantir leur paiement, étant donné que seuls ces services présentent un intérêt légitime et un véritable besoin de protection.
Italian[it]
Quanto, infine, al punto sollevato dall'onorevole Oddy, ho già in parte chiarito che la proposta della Commissione garantisce la protezione solo per i servizi che utilizzano l'accesso condizionato per garantirne il pagamento, poiché soltanto in questi casi ci sono un interesse legittimo e una reale esigenza di protezione.
Dutch[nl]
Tenslotte met betrekking tot het punt van mevrouw Oddy: ik heb al ten dele uitgelegd dat het voorstel van de Commissie alleen bescherming biedt aan diensten die voorwaardelijke toegang gebruiken om betaling te garanderen, omdat er alleen in die gevallen wettige belangen en een echte behoefte aan bescherming bestaat.
Portuguese[pt]
Finalmente, quanto à questão levantada pela senhora deputada Oddy, já esclareci, em parte, que a proposta da Comissão apenas garante a protecção no que se refere aos serviços que utilizam o acesso condicional para garantir o seu pagamento, uma vez que só nesses casos há um interesse legítimo e uma verdadeira necessidade de protecção.
Swedish[sv]
När det slutligen gäller den fråga som togs upp av Oddy, så har jag redan delvis förklarat att kommissionens förslag garanterar skydd bara för de tjänster som utnyttjar villkorad tillgång för att garantera betalning, eftersom det bara är i dessa fall som det finns ett legitimt intresse och ett verkligt behov av skydd.