Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Член 16 от Закон No 160/1998 предвижда, че член на съсловната организация може да стане всеки ветеринарен лекар, гражданин на Румъния или на държава — членка на Европейския съюз, който i) законно упражнява професията ветеринарен лекар в Румъния съгласно член 2 от същия закон, ii) не се намира в някое от предвидените в закона положения, в които няма право да упражнява професията ветеринарен лекар, и iii) от медицинска гледна точка е годен да упражнява професията ветеринарен лекар.
Czech[cs]
Článek 16 zákona č. 160/1998 stanoví, že členem komory se může stát veterinární lékař, který je občanem Rumunska nebo členského státu Evropské unie, který i) legálně vykonává povolání veterinárního lékaře v Rumunsku ve smyslu článku 2 uvedeného zákona, ii) je bezúhonný ve smyslu zákona a iii) je zdravotně způsobilý k výkonu povolání veterinárního lékaře.
Danish[da]
Artikel 16 i lov nr. 160/1998 bestemmer, at medlemskab af sammenslutningen kan gives til dyrlæger, som er statsborgere i Rumænien eller i en af Den Europæiske Unions medlemsstater, som i) lovligt udøver erhvervet som dyrlæge i Rumænien efter denne lovs artikel 2; ii) ikke er i miskredit i henhold til loven og iii) er sundhedsmæssigt egnet til at udøve erhvervet som dyrlæge.
German[de]
Nach Art. 16 des Gesetzes Nr. 160/1998 kann jeder Tierarzt Mitglied der Tierärztekammer werden, der Staatsangehöriger Rumäniens oder eines Mitgliedstaats der Europäischen Union ist und i) rechtmäßig in Rumänien den Beruf des Tierarzts nach Art. 2 dieses Gesetzes ausübt, ii) nicht nach geltendem Recht als der Mitgliedschaft für unwürdig angesehen wird und iii) medizinisch in der Lage ist, den Beruf des Tierarzts auszuüben.
Greek[el]
Το άρθρο 16 του νόμου 160/1998 ορίζει ότι στον Κτηνιατρικό Σύλλογο δύναται να εγγραφεί ως μέλος οποιοσδήποτε κτηνίατρος είναι Ρουμάνος υπήκοος ή υπήκοος κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και i) ασκεί νομίμως το κτηνιατρικό επάγγελμα στη Ρουμανία δυνάμει του άρθρου 2 του εν λόγω νόμου, ii) δεν του έχει επιβληθεί στέρηση δικαιωμάτων βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας, και iii) είναι ικανός από ιατρικής απόψεως να ασκεί το επάγγελμα του κτηνιάτρου.
English[en]
Article 16 of Law No 160/1998 states that membership of the College may be awarded to any veterinary practitioner who is a citizen of Romania or of a Member State of the European Union who (i) lawfully exercises the profession of veterinary practitioner in Romania under Article 2 of that law, (ii) does not find himself in a situation of disgrace as provided by law, and (iii) is medically fit to exercise the profession of veterinary practitioner.
Spanish[es]
El artículo 16 de la Ley n.o 160/1998 establece que podrá incorporarse al Colegio cualquier médico veterinario nacional de Rumanía o de un Estado miembro de la Unión Europea que (i) ejerza legalmente la profesión de médico veterinario en Rumanía con arreglo al artículo 2 de dicha ley; (ii) no esté incurso en una causa de inhabilitación de conformidad con la legislación; y (iii) esté habilitado desde el punto de vista médico para ejercer la profesión de médico veterinario.
Estonian[et]
Seaduse nr 160/1998 artiklis 16 on sätestatud, et veterinaararstide ühingu liikmeks võib võtta iga veterinaararsti, kes on Rumeenia või Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik ning i) kes seaduslikult tegutseb Rumeenias veterinaararsti kutsealal vastavalt selle seaduse artiklile 2; ii) kes ei ole ebasobiv seaduses sätestatud tähenduses; ning iii) kelle terviseseisund on piisav veterinaararsti kutsealal tegutsemiseks.
Finnish[fi]
Lain nro 160/1998 16 §:ssä säädetään, että eläinlääkäriliiton jäseneksi voidaan hyväksyä eläinlääkäri, joka on Romanian tai Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen ja joka i) harjoittaa laillisesti eläinlääkärin ammattia Romaniassa saman lain 2 §:n mukaisesti, ii) ei ole laissa säädetyssä epäkelvossa tilanteessa ja iii) soveltuu lääketieteellisesti eläinlääkärin ammatin harjoittamiseen.
French[fr]
Aux termes de l’article 16 de la loi no 160/1998, la qualité de membre de l’ordre des vétérinaires peut être acquise par tout vétérinaire de nationalité roumaine ou ressortissant des États membres de l’Union européenne qui i) exerce légalement la profession de vétérinaire en Roumanie, conformément aux dispositions visées à l’article 2 de cette loi, ii) ne se trouve pas dans l’un des cas d’indignité prévus par la législation en vigueur, et iii) est médicalement apte à l’exercice de la profession de vétérinaire.
Croatian[hr]
Člankom 16. Zakona br. 160/1998 predviđeno je da članom Zbora može postati svaki veterinar koji je državljanin Rumunjske ili države članice Europske unije koji (i) zakonito obavlja veterinarsku profesiju u Rumunjskoj u skladu s člankom 2. tog zakona; (ii) je za to dostojan u skladu sa zakonom; i koji je (iii) zdravstveno sposoban obavljati veterinarsku profesiju.
Hungarian[hu]
A 160/1998. sz. törvény 16. cikke szerint a kamarai tagság bármely román állampolgár vagy európai uniós tagállam állampolgárságával rendelkező állatorvosnak megadható, aki i. a szóban forgó törvény 2. cikke értelmében jogszerűen gyakorolja Romániában az állatorvosi hivatást; ii. a törvény értelmében nincs eltiltva az állatorvosi szakma gyakorlásától; és iii. egészségügyileg alkalmas az állatorvosi hivatás gyakorlására.
Italian[it]
L’articolo 16 della Legge n. 160/1998 stabilisce che la qualifica di membro dell’Ordine può essere conferita a qualsiasi medico veterinario cittadino rumeno o di uno Stato membro dell’Unione europea che i) eserciti legittimamente la professione di medico veterinario in Romania ai sensi dell’articolo 2 di detta legge, ii) non si trovi in una situazione di indegnità come previsto dalla legge, e iii) sia fisicamente idoneo a esercitare la professione di medico veterinario.
Lithuanian[lt]
Įstatymo Nr. 160/1998 16 straipsnyje nustatyta, kad Rūmų nariu gali būti bet koks veterinarijos gydytojas, kuris yra Rumunijos ar Europos Sąjungos valstybės narės pilietis ir kuris i) pagal to įstatymo 2 straipsnį teisėtai verčiasi veterinarijos gydytojo profesija Rumunijoje, ii) nėra gėdingoje padėtyje, kaip numatyta pagal įstatymus, ir iii) medicininiu požiūriu gali verstis veterinarijos gydytojo profesija.
Dutch[nl]
Artikel 16 van wet nr. 160/1998 bepaalt dat het lidmaatschap van het CMVRO openstaat voor iedere dierenarts die staatsburger is van Roemenië of een lidstaat van de Europese Unie en i) volgens artikel 2 van die wet in Roemenië het beroep van dierenarts uitoefent; ii) niet onwaardig wordt geacht in de zin van de wet, en iii) in medisch opzicht in staat is om het beroep van dierenarts uit te oefenen.
Polish[pl]
W art. 16 ustawy nr 160/1998 przewidziano, że członkiem CMVR może zostać każdy lekarz weterynarii będący obywatelem Rumunii lub państwa członkowskiego Unii Europejskiej, który (i) wykonuje zgodnie z prawem zawód lekarza weterynarii w Rumunii zgodnie z art. 2 tej ustawy, (ii) nie został uznany za niegodnego na podstawie prawa i (iii) jest zdolny pod względem medycznym do wykonywania zawodu lekarza weterynarii.
Portuguese[pt]
O artigo 16.° da Lei n.° 160/1998 estabelece que se pode inscrever na Ordem qualquer médico veterinário que, sendo cidadão romeno ou de um Estado‐Membro da União Europeia, i) exerça legalmente a profissão de médico veterinário na Roménia ao abrigo do artigo 2.° da referida lei; ii) ofereça garantias de idoneidade moral, nos termos da lei; e iii) esteja clinicamente apto a exercer a profissão de médico veterinário.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 16 din Legea nr. 160/1998, calitatea de membru al CMVR se dobândește de orice medic veterinar, cetățean român sau al statelor membre ale Uniunii Europene, care (i) își exercită în mod legal profesiunea de medic veterinar în România, în conformitate cu dispozițiile articolului 2 din această lege, (ii) nu se află în cazurile de nedemnitate prevăzute de legislația în vigoare și (iii) este apt din punct de vedere medical pentru exercitarea profesiunii de medic veterinar.
Slovenian[sl]
Člen 16 zakona št. 160/1998 določa, da je lahko član zbornice vsak veterinar, ki je državljan Romunije ali države članice Evropske unije in ki (i) zakonito opravlja poklic veterinarja v Romuniji v skladu s členom 2 navedenega zakona, (ii) ni moralno neprimeren, kot določa navedeni zakon, in (iii) je zdravstveno sposoben opravljati poklic veterinarja.
Swedish[sv]
I artikel 16 i lag nr 160/1998 föreskrivs att medlemskap i kollegiet kan beviljas varje veterinär som är medborgare i Rumänien eller i en medlemsstat i Europeiska unionen som i) lagligen utövar veterinäryrket i Rumäninen enligt artikel 2 i den lagen, ii) inte är i onåd enligt lag och iii) är medicinskt lämplig att utöva veterinäryrket.