Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 5:14, 15) ‘ጸሎትን የሚሰማ’ አምላክ እንደመሆኑ መጠን ‘ለሚለምኑት መንፈስ ቅዱስን’ ይሰጣል።
Arabic[ar]
(يعقوب ٥: ١٤، ١٥) وبما انه «سامع الصلاة»، فهو يعطي «روحا قدسا للذين يسألونه».
Aymara[ay]
Uka jilatanakajj Jupat yateqasisaw khuyapayasiñampi jilat kullakanakar yanaptʼapjjaraki (Santiago 5:14, 15).
Baoulé[bci]
(Zak 5:14, 15) Asa ekun ɔ fɛ “i wawɛ’n man be nga be srɛ i’n.” Afin kɛ ‘be srɛ i, ɔ ti.’
Central Bikol[bcl]
(Santiago 5:14, 15) Bilang an “Paradangog nin pamibi,” sia nagtatao nin “banal na espiritu sa mga naghahagad sa saiya.”
Bemba[bem]
(Yakobo 5:14, 15) Apo e ‘umfwo kupepa,’ apeela “Umupashi wa mushilo ku bamulomba.”
Bulgarian[bg]
(Яков 5:14, 15) Като Онзи, ‘Който слуша молитва’, той дава „Светия Дух на ония, които искат от Него“.
Bangla[bn]
(যাকোব ৫:১৪, ১৫) “প্রার্থনা-শ্রবণকারী” হিসেবে তিনি “যাহারা তাঁহার কাছে যাচ্ঞা করে, তাহাদিগকে পবিত্র আত্মা” দেন।
Cebuano[ceb]
(Santiago 5:14, 15) Ingong “Tigpatalinghog sa pag-ampo,” siya mohatag ug “balaang espiritu niadtong nagapangayo kaniya.”
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 5:14, 15) Konman sa enn ki “ekout lapriyer,” Zeova i donn son “lespri sen tou bann ki demann li.”
Czech[cs]
(Jakub 5:14, 15) Jehova je ‚Ten, kdo slyší modlitbu‘, a proto dává „svatého ducha těm, kdo ho prosí“.
Danish[da]
(Jakob 5:14, 15) Som den der „hører bøn“, giver han „hellig ånd til dem der beder ham“.
German[de]
Als der „Hörer des Gebets“ gibt er „denen heiligen Geist . . ., die ihn bitten“ (Psalm 65:2; Lukas 11:13).
Ewe[ee]
(Yakobo 5:14, 15) Esi wònye ‘Gbedodoɖasela’ ta la, enaa “gbɔgbɔ kɔkɔe amesiwo bianɛ.”
Efik[efi]
(James 5:14, 15) Nte ‘Enye emi okopde akam,’ enye ayak “Edisana Spirit ọnọ mmọ eke ẹben̄ede Enye.”
Greek[el]
(Ιακώβου 5:14, 15) Ως “Αυτός που ακούει προσευχή”, δίνει «άγιο πνεύμα σε εκείνους που ζητούν από αυτόν».
English[en]
(James 5:14, 15) As the “Hearer of prayer,” he gives “holy spirit to those asking him.”
Persian[fa]
(یعقوب ۵:۱۴، ۱۵) یَهُوَه دعاهایمان را میشنود و روحالقدس را به طالبان آن میدهد.
Fijian[fj]
(Jemesa 5:14, 15) E “daurogoca na masu” o Jiova, dau solia tale ga “na Yalo Tabu ko koya . . . vei ira sa kerekere vua.”
Ga[gaa]
(Yakobo 5:14, 15) Akɛni eji ‘sɔlemɔ Toibolɔ’ hewɔ lɛ, ekɛ ‘mumɔ krɔŋkrɔŋ haa mɛi ní biɔ lɛ lɛ.’
Gilbertese[gil]
(Iakobo 5:14, 15) E anganga “te Tamnei are Raoiroi nakoia akana butiia” kioina ngkai bon te tia “ongo tataro” ngaia.
Gun[guw]
(Jakobu 5:14, 15) Taidi ‘Sisètọ odẹ̀ tọn,’ e nọ na ‘gbigbọ wiwe mẹhe biọ ẹ lẹ.’
Hausa[ha]
(Yaƙub 5:14, 15) Da yake “mai-jin addu’a” ne, yana ba da “ruhu mai-tsarki ga waɗanda su ke roƙonsa.”
Hebrew[he]
כ”שומע תפילה” נותן הוא את ”רוח הקודש למבקשים ממנו” (תהלים ס”ה:3; לוקס י”א:13).
Hindi[hi]
(याकूब 5:14, 15) वह ‘प्रार्थना का सुननेवाला’ है और ‘मांगनेवालों को पवित्र आत्मा देता’ है।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 5:14, 15) Subong “Nagapamati sa pangamuyo,” nagahatag sia sing “balaan nga espiritu sa mga nagapangayo sa iya.”
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 5: 14, 15) Ia be ‘guriguri ia kamonai’ tauna dainai, “lauma helaga be idia noinoi taudia dekenai do ia henidia.”
Indonesian[id]
(Yakobus 5:14, 15) Sebagai ”Pendengar doa”, Ia memberikan ”roh kudus kepada mereka yang meminta kepadanya”.
Igbo[ig]
(Jems 5:14, 15) Dị ka “Onye na-anụ ekpere,” ọ na-enye “ndị na-arịọ ya mmụọ nsọ” ihe ha rịọrọ.
Iloko[ilo]
(Santiago 5:14, 15) Kas “Managdengngeg iti kararag,” itedna ti “nasantuan nga espiritu kadagidiay agdawdawat kenkuana.”
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 5: 14, 15) Jehóva „heyrir bænir“ og gefur þeim „heilagan anda, sem biðja hann“.
Isoko[iso]
(Jemis 5:14, 15) Wọhọ “ọnọ o re yo elẹ,” ọ rẹ rọ “Ẹzi Ẹri kẹ enọ e yare riẹ.”
Italian[it]
(Giacomo 5:14, 15) Essendo l’“Uditore di preghiera”, dà “spirito santo a quelli che glielo chiedono”.
Japanese[ja]
ヤコブ 5:14,15)「祈りを聞かれる方」であるエホバは,「ご自分に求めている者に聖霊を」与えてくださいます。(
Kongo[kg]
(Yakobo 5:14, 15) Sambu yandi ke waka “bisambu,” yandi ke pesaka “mpeve santu na bantu yina ke lombaka yandi yo.”
Kikuyu[ki]
(Jakubu 5: 14, 15) Arĩ “Mũigua wa mahoya-rĩ,” nĩ aheaga “roho mũtheru arĩa mamũhoyaga.”
Kuanyama[kj]
(Jakob 5:14, 15) E li “Omuudi womailikano,” oha “yandje Omhepo Iyapuki kuava tave mu indile.”
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 5:14, 15) “ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವವ”ನಾದ ಆತನು “ತನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ . . .
Korean[ko]
(야고보 5:14, 15) 여호와는 “기도를 들으시는 분”으로서, “청하는 사람들에게 ··· 성령을” 주십니다.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 5:14, 15) Byo aji ‘umvwa milombelo,’ upana “Mupashi Wazhila ku bamulomba.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Yakobo 5:14, 15) Nze ‘ngwe a sambu,’ ovananga “mwand’avelela kw’awana bekunlombanga.”
Ganda[lg]
(Yakobo 5:14, 15) ‘Ng’Oyo awulira okusaba,’ awa ‘omwoyo omutukuvu abo abamusaba.’
Lingala[ln]
(Yakobo 5:14, 15) Lokola azali “Moyoki-Mabondeli” apesaka ‘elimo santu epai ya baoyo bazali kosɛnga ye yango.’
Lao[lo]
(ຢາໂກໂບ 5:14, 15) ໃນ ຖານະ ເປັນ “ຜູ້ ຟັງ ຄວາມ ອ້ອນ ວອນ” ພະອົງ ມອບ “ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຂໍ ກັບ ພະອົງ.”
Lozi[loz]
(Jakobo 5:14, 15) Ka ku ba “ya utwa milapelo,” u fanga “Moya o Kenile ku ba ba u kupa ku yena.”
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 5:14, 15) Be to, „maldos klausytojas“ duoda „Šventąją Dvasią tiems, kurie jį prašo“.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 5:14, 15) Byadi “Wivwananga kulombela,” upānanga “mushipiditu ujila ku boba bamulomba.”
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 5:14, 15) Bu mudiye ‘umvua milombu,’ udi ‘upesha badi bamulomba nyuma muimpe.’
Luvale[lue]
(WaYakova 5:14, 15) Yehova eji kuhananga “shipilitu [y]ajila kuli ava veji kumulombangayo” hakupwa ikiye ‘muka-kwivwilila kukulomba.’
Luo[luo]
(Jakobo 5:14, 15) Nikech en Jal “ma winjo kwayo mar ji,” ochiwo “roho maler” ne joma kwaye.
Latvian[lv]
(Jēkaba 5:14, 15.) Jehova ”uzklausa lūgšanas” un dod ”Svēto Garu tiem, kas viņu lūdz”.
Malagasy[mg]
(Jakoba 5:14, 15) “Mpihaino vavaka” i Jehovah, ka ‘manome ny Fanahy Masina ho an’izay mangataka aminy.’
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 5:14, 15) ‘പ്രാർത്ഥന കേൾക്കു ന്ന വൻ’ എന്ന നിലയിൽ അവൻ “തന്നോടു യാചി ക്കു ന്ന വർക്കു പരിശു ദ്ധാ ത്മാ വി നെ” കൊടു ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
(Ġakbu 5:14, 15) Bħala Semmiegħ it- talb, hu jagħti l- “ispirtu qaddis lil dawk li jitolbuhulu.”
Burmese[my]
၁၅) ကိုယ်တော်သည် “ပတ္ထနာကိုနားညောင်းတော်မူသောအရှင်” အဖြစ် “တောင်းသောသူတို့အား သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်” ပေးတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(Jakob 5: 14, 15) Som den «som hører bønner», gir han «hellig ånd til dem som ber ham».
North Ndebele[nd]
(UJakhobe 5:14, 15) Njengoba ‘esizwa imithandazo,’ unika ‘umoya ongcwele kulabo abawucelayo.’
Ndonga[ng]
(Jakob 5:14, 15) E li ‘Omuuvi gwomagalikano’ oha gandja “Ombepo Ondjapuki kumboka taye mu indile.”
Niuean[niu]
(Iakopo 5: 14, 15) Ha ko e “fanogonogo liogi,” ne foaki e ia e ‘agaga tapu kia lautolu ka ole atu ai kia ia.’
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 5:14, 15) Ka ge e le “Mokwi wa dithapêlô,” “ba ba Mo kxopêlaxo ó ba nea Môya o mokxêthwa.”
Nyanja[ny]
(Yakobo 5:14, 15) Pokhala “Wakumva pemphero,” amapereka “Mzimu Woyera kwa iwo akumupempha Iye.”
Oromo[om]
(Yaaqoob 5:14, 15) Inni, ‘Waaqa kadhata namaa dhagaʼu’ waan taʼeef, “warra isa kadhataniif hafuura qulqulluu” ni kenna.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 5:14, 15) “ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ” ਵਜੋਂ ਉਹ “ਮੰਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ” ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 5:14, 15) Bilang say “Dumerengel na pikakasi,” sikatoy mangiiter na ‘masanton espiritu ed saray onkerew ed sikato.’
Papiamento[pap]
(Santiago 5:14, 15) Komo e skuchadó di orashon, e ta duna “spiritu santu na esnan ku pidié.”
Pijin[pis]
(James 5:14, 15) Olsem “Datwan wea herem prea,” hem givim “holy spirit long olketa wea askem hem.”
Portuguese[pt]
(Tiago 5:14, 15) Como “Ouvinte de oração”, ele dará “espírito santo aos que lhe pedirem”.
Rarotongan[rar]
(Iakobo 5:14, 15) Ei “akarongo i te pure,” te oronga maira aia i te ‘vaerua tapu i te aronga e pati atu iaia ra.’
Rundi[rn]
(Yakobo 5:14, 15) Kubera yuko ‘yumva ivyo asabwa,’ araha ‘impwemu yera abayimusaba.’
Ruund[rnd]
(Jakobu 5:14, 15) Mudi mwin “Kwakul kulembil,” ndiy ukat kupan “Mwiku Utumbila kudi awonsu akata kwit.”
Sango[sg]
Akoli so ayeke sala kue ti fa na gigi be-nzoni ti Jéhovah (Jacques 5:14, 15).
Sinhala[si]
(යාකොබ් 5:14, 15) “යාච්ඤා අසන තැනැත්තා” වශයෙන්, ඔහු “තමන්ගෙන් ඉල්ලන්නන්ට ශුද්ධාත්මය” දෙයි.
Slovak[sk]
(Jakub 5:14, 15) Ako ‚Ten, ktorý vypočúva modlitbu‘, dáva „svätého ducha tým, čo ho prosia“.
Slovenian[sl]
(Jakob 5:14, 15) Kot »Poslušalec molitve« daje ‚svetega duha tem, ki ga zanj prosijo‘.
Samoan[sm]
(Iakopo 5:14, 15) Ona o ia o le “faafofoga tatalo,” na te foaʻi mai ai le “Agaga Paia i ē ole atu ai iā te ia.”
Shona[sn]
(Jakobho 5:14, 15) Sezvo ari wo“kunzwa munyengetero,” anopa “mudzimu mutsvene zvikuru sei vano[mu]kumbira.”
Songe[sop]
(Jaake 5:14, 15) Bu byaadi ye ‘apusha ntendo yetu,’ apeya ‘kikudi kiselele kwi baaba abamutekye kyanka.’
Albanian[sq]
(Jakovit 5:14, 15) Duke qenë «Dëgjues i lutjes», ai u jep «frymë të shenjtë atyre që ia kërkojnë».
Southern Sotho[st]
(Jakobo 5:14, 15) Kaha ke “Ea Utloang thapelo,” o fana ka ‘moea o halalelang ho ba mo kōpang.’
Swedish[sv]
(Jakob 5:14, 15) Som den som ”hör bön” ger han ”helig ande åt dem som ber honom”.
Swahili[sw]
(Yakobo 5:14, 15) Akiwa “Msikiaji wa sala,” yeye huwapa “roho takatifu wale wanaomwomba.”
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 5:14, 15) மேலும், “ஜெபத்தைக் கேட்கிற”வராக, “தம்மிடத்தில் வேண்டிக்கொள்கிறவர்களுக்குப் பரிசுத்த ஆவியை” யெகோவா கொடுக்கிறார்.
Telugu[te]
(యాకోబు 5:14, 15) ‘ప్రార్థన ఆలకించువానిగా’ ఆయన “తన్ను అడుగువారికి పరిశుద్ధాత్మను” అనుగ్రహిస్తాడు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 5:14, 15) ใน ฐานะ “ผู้ สดับ คํา อธิษฐาน” พระองค์ ประทาน “พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ แก่ คน ทั้ง ปวง ที่ ขอ จาก พระองค์.”
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 5:14, 15) ‘ጸሎት ዝሰምዕ’ ኣምላኽ ብምዃኑ ኸኣ ‘ንዝልምንዎ ኣብዚሑ እዩ መንፈስ ቅዱስ’ ዝህቦም።
Tiv[tiv]
(Yakobu 5:14, 15) Er un á “ongo msen” yô, ne “mba ve sen Un la Icighan Jijingi” na.
Tagalog[tl]
(Santiago 5: 14, 15) Bilang ang “Dumirinig ng panalangin,” nagbibigay siya ng “banal na espiritu doon sa mga humihingi sa kaniya.”
Tetela[tll]
(Jakoba 5:14, 15) Ndo nto, oko wende ‘Onto latokaka alɔmbɛlɔ,’ nde mbishaka ‘nyuma k’ekila le wanɛ wɔ̂lɔmbatɔ.’
Tswana[tn]
(Jakobe 5:14, 15) E re ka e le “Moutlwi wa thapelo,” o abela “moya o o boitshepo ba ba mo kopang.”
Tongan[to]
(Semisi 5: 14, 15) ‘I he tu‘unga ko e “Tokotaha-Fanongo ki he lotú,” ‘okú ne foaki ‘a e “Laumālie Mā‘oni‘oni kiate kinautolu ‘oku kole kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 5:14, 15) Mbwali yooyo ‘uuswiilila zikombyo,’ ulapa ‘muuya uusalala kulibaabo bamukumbila.’
Tok Pisin[tpi]
(Jems 5: 14, 15) Em i Man bilong “harim beten” na em i givim ‘holi spirit long ol man i askim em.’
Turkish[tr]
(Yakub 5:14, 15) “Duayı işiten” bir Tanrı olarak “kendisinden dileyenlere Kutsal Ruh’u” verir.
Tsonga[ts]
(Yakobo 5:14, 15) Tanihi “Mutwi wa xikhongelo” u nyika “moya lowo kwetsima . . . eka lava n’wi kombelaka.”
Tumbuka[tum]
(Yakobe 5:14, 15) Pakuŵa ‘wakupulika malurombo’ wakupeleka ‘mzimu utuŵa kwa awo ŵakumuromba.’
Twi[tw]
(Yakobo 5: 14, 15) Sɛ́ “mpaebɔ tiefo” no, ɔde ‘honhom kronkron ma wɔn a wobisa no’ no.
Tahitian[ty]
(Iakobo 5:14, 15) O oia hoi “tei faaroo i te pure,” e horoa ïa oia i ‘te varua mo‘a i te feia e ani atura ia ’na.’
Umbundu[umb]
(Tiago 5: 14, 15) Omo okuti eye ‘Ukuakuyeva ohutililo,’ eye eca “espiritu sandu kuava vo pinga.”
Venda[ve]
(Yakobo 5:14, 15) Samusi e “Mupfi wa dzithabelo,” Yehova u ṋea ‘muyamukhethwa vha mu humbelaho.’
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 5:14, 15) Là “Đấng nghe lời cầu-nguyện”, Ngài ‘ban thánh-linh cho người xin Ngài’.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 5: 14, 15) Sugad nga ‘Parapamati han pag-ampo,’ hiya naghahatag han ‘baraan nga espiritu ha mga nangangaro ha iya.’
Xhosa[xh]
(Yakobi 5:14, 15) ‘NjengoMphulaphuli wemithandazo,’ ubanika “umoya oyingcwele abo bamcelayo.”
Chinese[zh]
雅各书5:14,15)耶和华也是“听祷告的主”,他会“把圣灵赐给恳求他的人”。(