Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И така, аз крачех и пътувах, с коне, с якове, в камион и на стоп, от границата на Иран, до най- долу, до края на коридора Уакхан.
Catalan[ca]
Així que he estat caminant i viatjant, a cavall, yak, camió, fent autoestop, de la frontera d'Iran fins a baix del tot, a la vora del corredor de Wakhan.
Czech[cs]
Takže jsem chodila a cestovala, na koních, na yakovi ( zvíře ), kamionem, stopem, od Íránských hranic až dolů, do kraje Wakhanského koridoru.
Danish[da]
Så jeg har gået og rejst, til hest, med yakokse, med lastbil, ved at blaffe, fra Irans grænse til bunden, til kanten af Wakhankorridoren.
German[de]
Also wanderte und reiste ich auf Pferden, Yaks, LKW, oder per Anhalter, von der Grenze Irans nach unten zum Rand des Wakhan- Korridors.
English[en]
So I have been walking and traveling, by horses, by yak, by truck, by hitchhiking, from Iran's border to the bottom, to the edge of the Wakhan Corridor.
Spanish[es]
Así, he estado caminando y viajando, a caballo, en yak, en camión, a dedo, desde la frontera iraní hasta el otro lado, en el borde del corredor de Wakhan.
Galician[gl]
Así que camiñei e viaxei en cabalo, en iaque, en camión, en autoestop, dende a fronteira con Irán deica o fondo, no límite do Corredor de Wakhan.
Hebrew[he]
על סוסים, על יאקים, במשאיות, בטרמפים,
Croatian[hr]
Tako sam hodala i putovala, konjima, jakovima, kaminonima, autostopirajući, od iranske granice do dna, do ruba Wakhan koridora.
Hungarian[hu]
Tehát gyalogoltam és utaztam, lóháton, jakháton, kocsival, autóstoppal, az iráni határtól egész fel a Wakhan Folyosó széléig.
Indonesian[id]
Saya berjalan dan bepergian dengan kuda, yak, truk, dan menumpang dari perbatasan Iran ke selatan, hingga tepi Koridor Wakhan.
Italian[it]
Ho camminato e viaggiato, a cavallo, con gli yak, in camion, in autostop, dal confine con l'Iran fino giù, ai bordi del Corridoio del Vacan.
Dutch[nl]
Ik heb gewandeld en gereisd, te paard, op een jak, met een vrachtwagen en al liftend van de grens van Iran tot onderaan, de verre uithoek van de Wakhan Corridor.
Polish[pl]
Szłam więc i podróżowałam konno, na jaku, ciężarówką i autostopem przez irańską granicę, aż na skraj Korytarza Wachańskiego.
Portuguese[pt]
Por isso andei e viajei, a cavalo, de iaque, de camião, à boleia, desde a fronteira do Irão até ao fim, à fronteira do Corredor de Wakhan
Romanian[ro]
Aşa că m- am plimbat şi am călătorit pe cai, pe iaci, cu camionul, făcând autostopul, de la graniţa iraniană până la capăt, la marginea Coridorului Wakhan.
Russian[ru]
Итак, я ходила и путешествовала, на лошадях, яках, грузовиках, автостопом, от границы Ирана до самого низа, до конца Ваханского Коридора.
Slovak[sk]
Takže som chodila a cestovala, na koňoch, na jakovi, kamiónom, stopom, od iránskych hraníc až dolu, na kraj Wáchánského koridoru.
Serbian[sr]
Тако да сам ходала и путовала, коњима, јаковима, камионима, стопирањем, преко иранске границе до дна, ивице коридора Вахан.
Swedish[sv]
Jag har vandrat och rest, till häst, ridande på yak, i bil, liftat, från Irans gräns till nederkanten, till gränsen av Wakhankorridoren.
Tajik[tg]
Инак, ман бо асп, кутосхо, автомобилхои боркаш, автостоп, аз сархади Эрон то поён, то охири Дахлези Ваханск рафтам ва сайёхат кардам.
Ukrainian[uk]
Отже, я ходила і подорожувала, на конях, яках, вантажівках і автостопом, від кордону з Іраном до самого низу, до краю Ваханського Коридору.