Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
* መላ የሰው ዘርን የማዳን ተልኮዉን ማሟላቱን በማወቅ ነፍሱን ወደ አባቱ፣ የእኛም አባት እጆች አሳልፎ የሰጠውን ማስታወስ፤27
Arabic[ar]
* نتذكر عندما هو عارف بأنه قد أكمل مهمته لخلاص البشرية كلها, أسلم روحه ألى يدي أبيه وأبينا.٢٧
Bulgarian[bg]
* Да помня, когато Той, знаейки че е изпълнил Своята мисия да спаси цялото човечество, предава Духа Си в ръцете на Неговия Отец, нашия Отец.27
Bislama[bi]
* Blong tingbaot taem Hem, i save se Hem i bin fulfilim misin blong Hem blong sevem evri man, mo i bin lego spirit blong Hem long han blong Papa blong Hem, Papa blong mifala.27
Cebuano[ceb]
* Sa paghinumdom sa dihang Siya, kay nasayud nga natuman na Niya ang Iyang misyon sa pagluwas sa tanang katawhan, mitugyan sa Iyang espiritu ngadto sa mga kamot sa Iyang Amahan, ang atong Amahan.27
Czech[cs]
* Pamatovat na to, jak, vědom si toho, že splnil své poslání spasit veškeré lidstvo, vložil svého ducha do rukou svého Otce, našeho Otce.27
Danish[da]
* At erindre, at han, da han vidste, at han havde fuldendt sin gerning med at frelse hele menneskeheden, overgav sin Ånd i sin Faders hænder, vor Fader.27
German[de]
* daran zu denken, dass er in dem Wissen, dass er seine Mission, die Menschheit zu erretten, vollendet hatte, seinen Geist in die Hände seines Vaters – unseres Vaters – legte27
Greek[el]
* Να θυμόμαστε ότι όταν κατάλαβε ότι είχε ολοκληρώσει την αποστολή Του να σώσει όλη την ανθρωπότητα, παρέδωσε το πνεύμα Του στα χέρια του Πατέρα Του, του Πατέρα μας27.
English[en]
* To remember when He, knowing He had fulfilled His mission of saving all mankind, gave up His spirit into the hands of His Father, our Father.27
Spanish[es]
* Recordar que cuando Él, al saber que había cumplido Su misión de salvar a la humanidad, encomendó Su espíritu en manos de Su Padre, nuestro Padre27.
Estonian[et]
* Pidada meeles seda, kui Ta, teades, et on täitnud oma missiooni päästa kogu inimkond, andis oma vaimu oma Isa kätte, kes on ka meie Isa.27
Persian[fa]
* یاد آوری زمانی که او، با دانش اینکه مأموریّت خدمتش را برای نجات دادن همۀ انسان ها انجام داده بود، روح خود را به دست پدرش، پدر ما تسلیم کرد.٢٧
Finnish[fi]
* Muistaa, kuinka Hän tietoisena siitä, että oli täyttänyt tehtävänsä pelastaa koko ihmiskunta, antoi henkensä Isänsä – meidän Isämme – käsiin.27
Fijian[fj]
* Me nanumi ni kila o Koya, ni sa vakacavara na Nona itavi ena nodra vakabulai na kawatamata, sa solia yani na Yalona ki na ligai Tamana, na Tamada.27
French[fr]
* Se souvenir que, sachant sa mission de sauver le genre humain accomplie, il remit son âme entre les mains de son Père, de notre Père27.
Guarani[gn]
* Ñanemandu ́a Ha ́e, oikuaávo oñekumplíha Imisión osalva haĝua humanidad-pe, oencomenda ijespíritu Itúva, ñande Ru, pópe27.
Hmong[hmn]
* Yus nco txog thaum Nws paub tias Nws tau ua Nws lub luag hauj lwm kom cawm tib neeg txhua tus dim, Nws tau tso Nws tus ntsuj plig mus rau Nws Leej Txiv, uas yog peb Leej Txiv, txhais tes.27
Croatian[hr]
* Sjećati se kada je, znajući da je ispunio svoju misiju spašavanja cijelog čovječanstva, predao svoj duh u Očeve ruke, ruke našeg Oca.27
Hungarian[hu]
* Emlékezni arra, amikor Ő – tudván, hogy beteljesítette az egész emberiség megszabadítására irányuló küldetését – az Atyja, a mi Atyánk kezébe adta lelkét.27
Armenian[hy]
* Հիշում եմ, որ իմանալով, որ իրականացրել է մարդկությանը փրկող Իր առաքելությունը, Իր հոգին ավանդեց Իր Հոր եւ մեր Հոր ձեռքը:27
Indonesian[id]
* Untuk mengingat ketika Dia, mengetahui Dia telah memenuhi misi-Nya menyelamatkan seluruh umat manusia, menyerahkan Roh-Nya ke tangan Bapa-Nya, Bapa kita.27
Icelandic[is]
* Að minnast þess að hann gaf upp anda sinn í hendur föður síns, föður okkar,27 vitandi að hann hefði uppfyllt ætlunarverk sitt, að bjarga öllu mannkyni.
Italian[it]
* Ricordare quando, sapendo di aver adempiuto la Sua missione di salvare l’umanità, Egli rese il Suo spirito nelle mani di Suo Padre, nostro Padre.27
Japanese[ja]
* 全人類を救う使命を成し遂げたことを自覚し,御自身の御父であり,またわたしたちの御父でもあられる御方の御手に,主がその霊をゆだねられたことを覚える。 27
Georgian[ka]
* გვახსოვდეს, როცა მან, იცოდა რა რომ შეასრულა კაცობრიობის გადარჩენის მისია, დალია სული მამის ხელში, ჩვენი მამის.27
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Xjultikankil naq A’an, rik’in xnawb’al naq ak kixb’aanu lix k’anjel re xkolb’al li winqilal, kixkanab’ lix musiq’ sa’ ruq’ lix Yuwa’, li qaYuwa’.27
Kazakh[kk]
* Ол бүкіл адамзатты құтқару Өзінің миссиясын атқарғанын біліп, біздің Әкеміздің, Өз Әкесінің қолына Өзінің рухын тапсырып, жан тәсілім еткенін есте сақтау.27
Khmer[km]
* ចងចាំ នៅពេល ទ្រង់ ដឹង ថា ទ្រង់ បាន បំពេញ បេសកកម្ម នៃ ការសង្គ្រោះ មនុស្ស លោក ទាំងអស់ របស់ ទ្រង់ នោះ ទ្រង់ បាន ប្រគល់ វិញ្ញាណ របស់ ទ្រង់ ថ្វាយ ទៅក្នុង ព្រះហស្ត របស់ ព្រះវរបិតា ទ្រង់ ដែល ជា ព្រះវរបិតា យើង ផងដែរ ។២៧
Korean[ko]
* 자신이 온 인류를 구원하는 사명을 이룬 것을 아시고 자신의 영혼을 자신의 아버지, 곧 우리의 아버지께 맡기셨을 때를 기억하는 것.27
Kosraean[kos]
* In esam ke El, etuh lah El ahkpwacyei kunohkohn Lal in molwelah mwet nuhkwewa, fuhlweack Nguhnal nuh in pacon Pahpah Tuhmal, Pahpah tuhmasr.27
Lingala[ln]
* Kokanisa ntango Ye, koyebaka ete akokisi etinda na Ye ya kobikisa bato ya mokili mobimba, apesaki molimo na Ye na maboko ya Tata na Ye, Tata na biso.27
Lao[lo]
* ເພື່ອ ລະ ນຶກເຖິງ ຕອນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ພາລະກິດ ສໍາເລັດ ໂດຍ ການ ຊ່ອຍ ມະນຸດ ໃຫ້ ລອດ ພົ້ນ ແລ້ວ ພຣະ ອົງ ກໍ ສິ້ນ ລົມ ຫັນ ໃຈ ກັບ ໄປ ຫາ ພຣະ ບິດາ ຜູ້ ເປັນ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ເຮົາ.27
Lithuanian[lt]
* Prisiminti, kad Jis, žinodamas turįs įvykdyti savo misiją išgelbėti žmoniją, atidavė savo sielą į savo Tėvo, mūsų Tėvo, rankas.27
Latvian[lv]
* Atcerēties, kad Viņš, zinādams, ka piepildījis Savu misiju, glābjot cilvēci, atdeva garu Sava Tēva un arī mūsu Tēva rokās.27
Malagasy[mg]
* Mahatsiaro ilay fotoana nanolorany ny fanahiny teo am-pelatanan’ilay Rainy sy Raintsika, rehefa fantany fa vita ilay asa nanirahana Azy mba hamonjy ny olombelona rehetra.27
Mongolian[mn]
* Тэрээр бүх хүн төрөлхтнийг аврах ажлаа дуусгаснаа мэдээд бидний Эцэг, Өөрийн Эцэгийн гарт сүнсээ даатгасан тэр үеийг санах;27
Malay[ms]
* Untuk mengingati apabila Dia tahu Dia sudah laksanakan misi-Nya untuk menyelamat semua manusia, Dia serahkan roh-Nya dalam tangan Bapa-Nya, Bapa kita.27
Maltese[mt]
* Li niftakru meta Huwa, għax kien jaf li kien diġà wettaq il-missjoni Tiegħu biex isalva lill-umanità, għadda l-ispirtu Tiegħu f’ idejn Missieru, Missierna.27
Norwegian[nb]
* Å minnes da han, idet han visste at han hadde fullført sin oppgave for å frelse hele menneskeheten, overga sin ånd i sin og vår Faders hender.27
Dutch[nl]
* Eraan denken dat Hij, in de wetenschap dat Hij zijn zending om de hele mensheid te redden had vervuld, zijn geest in de handen van zijn Vader, onze Vader, gaf.27
Papiamento[pap]
* Pa kòrda ora E, sabiendo E a kumplí Su mishon di salba tur hende humano, a entregá Su spiritu den e mannan di Su Tata, nos Tata.27
Polish[pl]
* Kiedy, wiedząc, że wypełnił Swą misję ocalenia całej ludzkości, oddał ducha Swego na ręce Jego Ojca, naszego Ojca27.
Pohnpeian[pon]
* En tamataman ahnsou Me, eseier me E kanekelahr sapwellime doadoahk en kapitala aramas koaros, e kadarala ngeni ong nan limen Seme, Samatail.27
Portuguese[pt]
* Lembrar a ocasião em que, sabendo que tinha cumprido Sua missão de salvar toda a humanidade, entregou Seu espírito nas mãos de Seu Pai, nosso Pai.27
Romanian[ro]
* să-mi amintesc momentul în care El, ştiind că Şi-a îndeplinit misiunea de a salva întreaga omenire, Şi-a lăsat spiritul în mâinile Tatălui Său, Tatăl nostru;27
Russian[ru]
* Вспоминать тот момент, когда Он, выполнив Свою миссию по спасению всего человечества, предал Свой Дух в руки Своего Отца, нашего Отца27.
Slovak[sk]
* Pamätať na to, že keď vedel, že splnil Svoje poslanie spasiť celé ľudstvo, vložil Svojho ducha do rúk Svojho Otca, nášho Otca.27
Samoan[sm]
* Ina ia manatua ai ina ua Ia, iloaina sa Ia faataunuuina Lana misiona o le faaolaina o tagata uma, na auina atu Lona agaga i aao o Lona Tama, lo tatou Tama.27
Serbian[sr]
* Сећати се када је, знајући да је испунио своју мисију спасавања читавог човечанства, предао дух свој у руке Оца свога, нашег Оца.27
Swedish[sv]
* att minnas när han, i vetskap om att han hade uppfyllt sin mission att frälsa hela mänskligheten, gav upp andan och överlämnade sig i sin Faders, vår Faders, händer27
Swahili[sw]
* Kukumbuka wakati Yeye, akijua ametimiza kazi Yake ya kuwaokoa wanadamu, akaiweka Roho Yake mikononi mwa Baba Yake, Baba yetu.27
Thai[th]
* เพื่อระลึกถึงเวลาที่พระองค์ โดยที่ทรงรู้ว่าต้องทรงทําให้พระพันธกิจของพระองค์เกิดสัมฤทธิผลเพื่อช่วยมวลมนุษย์ให้รอด จึงถวายวิญญาณของพระองค์สู่พระหัตถ์ของพระบิดาของพระองค์ซึ่งคือพระบิดาของเรา27
Tagalog[tl]
* Alalahanin nang ipaubaya Niya ang Kanyang espiritu, batid na naisakatuparan na ang Kanyang misyon na iligtas ang buong sangkatauhan, sa mga kamay ng Kanyang Ama, na ating Ama.27
Tongan[to]
* Ke manatuʻi e taimi naʻe tukuange ai Hono laumālié ki he toʻukupu ʻEne Tamaí, ʻa ʻetau Tamaí, ʻo Ne ʻafioʻi kuó Ne fakahoko ʻEne ngāue ki hono fakamoʻui e faʻahinga kotoa pē ʻo e tangatá.27
Turkish[tr]
* Tüm insanlığı kurtarma görevini tamamladığını bilerek ruhunu Babası’nın, bizim Babamız’ın ellerine bıraktığı zamanı hatırlamak.27
Tahitian[ty]
* E haamana’o i te taime a ite ai Oia ua oti Ta’na misioni i te faaoraraa i te taata nei, ua tuu Oia i To’na varua i roto i te rima o To’na Metua, to tatou Metua.27
Ukrainian[uk]
* Пам’ятати, як Він, знаючи, що виконав Свою місію зі спасіння всього людства, віддав Свій дух в руки Свого Батька, нашого Батька27.
Vietnamese[vi]
* Để tưởng nhớ khi Ngài, vì biết rằng Ngài đã hoàn thành sứ mệnh cứu rỗi tất cả nhân loại, trút linh hồn vào tay của Cha Ngài, Cha của chúng ta.27
Chinese[zh]
* 记得当他知道自己已完成拯救全人类的使命后,他便将他的灵交在他的父,也是我们的父手中。 27