Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За научните изследвания с много дългосрочна перспектива обаче може да се окаже трудно да се наложат в конкуренцията за получаване на финансиране.
Czech[cs]
Pro opravdu dlouhodobý výzkum může být nicméně obtížné prosadit se v soutěži o financování.
Danish[da]
Den virkelig langsigtede forskning kan dog have svært ved at hævde sig i konkurrencen om ressourcer.
German[de]
Die auf wirklich lange Sicht ausgelegte Forschung kann es jedoch schwer haben, sich im Wettbewerb um die Forschungsmittel zu behaupten.
Greek[el]
Η πραγματικά μακροχρόνια έρευνα μπορεί, παρόλα αυτά, να συναντήσει δυσκολίες στον ανταγωνισμό για την εξασφάλιση πόρων.
English[en]
However, it may be difficult for really long-term research to compete for funding.
Spanish[es]
Sin embargo, la buena investigación a largo plazo puede encontrar dificultades para hacerse valer en la carrera para obtener recursos.
Estonian[et]
Tõeliselt pikaajaliste teadusuuringute puhul võib olla keeruline konkureerida rahastamisele.
Finnish[fi]
Hyvin kauaskantoisella tutkimuksella voi kuitenkin olla vaikeuksia puolustaa paikkaansa resursseista käytävässä kilpailussa.
French[fr]
S'agissant d'étudier les questions de très long terme, des difficultés pourraient cependant surgir dans la course aux financements.
Hungarian[hu]
Előfordulhat azonban, hogy a ténylegesen hosszú távra tervezett kutatás nehezen állja meg a helyét a kutatási eszközökért folyó versenyben.
Italian[it]
Tuttavia, può risultare difficile per la ricerca di lungo termine farsi valere nella corsa ai finanziamenti.
Lithuanian[lt]
Tačiau tikrai ilgalaikiams moksliniams tyrimams gali būti sunku konkuruoti dėl finansavimo.
Latvian[lv]
Taču iespējams, ka ilgākā termiņā īstenojamiem izpētes projektiem būs grūti uzvarēt konkurences cīņā par finansējuma iegūšanu.
Maltese[mt]
Iżda, jista’ jkun diffiċli għall-qasam tar-riċerka fuq perijodu ta’ żmien twil li jikkompeti għall-fondi.
Dutch[nl]
Voor instituten die zich bezighouden met lange-termijnonderzoek, zou het echter wel eens moeilijk kunnen worden om in de concurrentieslag met andere instituten aan voldoende middelen te komen.
Polish[pl]
Badania przewidziane w rzeczywiście długoterminowej perspektywie mogą mieć jednak trudności z konkurowaniem o finansowanie.
Portuguese[pt]
A investigação a muito longo prazo pode, porém, encontrar dificuldades para se impor na corrida aos recursos financeiros.
Romanian[ro]
Totuşi, ar putea fi dificil să se obţină fonduri pentru cercetarea pe termen lung.
Slovak[sk]
Takýto výskum orientovaný na skutočne dlhodobé ciele by však mohol mať problémy presadiť sa v boji o finančné prostriedky.
Slovenian[sl]
Vendar se bodo resnično dolgoročne raziskave težko uveljavile v tekmovanju za sredstva za raziskave.
Swedish[sv]
Den riktigt långsiktiga forskningen kan dock ha svårt att hävda sig i konkurrensen om resurser.