Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-късно (за 2006 г.) Дания изменя в негативна посока това правно положение, като въвежда съответния данък при източника, който води до допълнително и окончателно данъчно облагане.
Czech[cs]
Tato právní úprava byla později Dánskem (pro rok 2006) nevýhodně změněna tak, že byla zavedena příslušná daň u zdroje, která vedla k dodatečnému a definitivnímu daňovému zatížení.
Danish[da]
Danmark ændrede senere (for 2006) denne lovgivning i ugunstig retning, idet der blev indført en kildeskat på området, der førte til en yderligere og endelig skattebyrde.
German[de]
Diese Gesetzeslage wurde durch Dänemark später (für das Jahr 2006) nachteilig geändert, indem eine entsprechende Quellensteuer eingeführt wurde, die zu einer zusätzlichen und definitiven Steuerbelastung geführt hat.
English[en]
Denmark later tightened up those laws (with effect from 2006) by introducing a tax at source that gives rise to an additional and final tax liability.
Spanish[es]
Esta legislación fue modificada posteriormente, suprimiéndose las ventajas intrínsecas, por Dinamarca (en 2006) mediante la introducción de una retención en la fuente que supuso un aumento adicional y definitivo de la carga fiscal.
Estonian[et]
See õiguslik olukord muudeti Taanis hiljem (aastaks 2006) ebasoodsamaks, kuna kehtestati kinnipeetav maks, mis tõi kaasa täiendava ja lõpliku maksukoormuse.
Finnish[fi]
Tanska muutti myöhemmin (vuodelle 2006) tätä lainsäädäntöä epäedullisemmaksi ottamalla käyttöön vastaavan lähdeveron, mikä on johtanut ylimääräiseen ja lopulliseen verorasitukseen.
French[fr]
Par la suite, le Danemark a rendu cette législation moins favorable (pour l’année 2006) en instaurant une retenue impôt à la source correspondante, qui a généré une charge fiscale supplémentaire et définitive.
Croatian[hr]
To je zakonsko uređenje Danska kasnije (za 2006.) izmijenila na nepovoljniji način tako da je uvela odgovarajući porez po odbitku koji je doveo do dodatnog i konačnog poreznog opterećenja.
Hungarian[hu]
E jogi helyzetet Dánia később (a 2006‐os év vonatkozásában) hátrányosan változtatta meg oly módon, hogy megfelelő forrásadót vezetett be, amely kiegészítő és végleges jellegű adóteherrel járt.
Italian[it]
Tale normativa è stata successivamente (per il 2006) modificata dalla Danimarca in pejus, con l’introduzione di un corrispondente prelievo alla fonte che ha comportato un onere fiscale supplementare e definitivo.
Lithuanian[lt]
Vėliau (2006 m.) Danija pakeitė šiuos teisės aktus ir jie tapo nepalankūs nustačius mokestį prie šaltinio, kuris reiškė papildomą ir neabejotiną mokesčių naštą.
Latvian[lv]
Šajā tiesiskajā situācijā Dānija vēlāk (attiecībā uz 2006. gadu) veica nelabvēlīgas izmaiņas, ieviešot atbilstošu nodokli ienākumu gūšanas vietā, kas izvērtās par papildu un galīgu nodokļu slogu.
Dutch[nl]
Deze wetgeving is naderhand door Denemarken (voor het jaar 2006) vervangen door een minder gunstige regeling waarbij een specifieke bronbelasting is ingevoerd die heeft geleid tot een bijkomende, definitieve belastingheffing.
Portuguese[pt]
Este regime jurídico veio a ser subsequentemente alterado pela Dinamarca (para o ano de 2006) com desvantagens, tendo sido introduzida uma retenção na fonte equivalente que conduziu a um encargo fiscal adicional e definitivo.
Romanian[ro]
Danemarca a modificat această situație legislativă în sens defavorabil (pentru anul 2006), introducând impozitarea prin reținere la sursă, a cărei consecință a fost impunerea fiscală suplimentară și definitivă.
Slovenian[sl]
Danska je ta pravni položaj pozneje (za leto 2006) poslabšala, saj je bil uveden ustrezen pri viru odtegnjeni davek, ki je pomenil dodatno in dokončno davčno obremenitev.
Swedish[sv]
Detta rättsläge ändrades senare (för år 2006) av Danmark till en mindre förmånlig situation, genom att en motsvarande källskatt infördes, som ledde till en ytterligare och definitiv skattebörda.