Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sproul sê eweneens: “Omdat mense die onbekende oorsaak so lank al ‘toeval’ noem, begin hulle vergeet dat ’n plaasvervanging gedoen is. . . .
Arabic[ar]
سپراول: «عندما يُطلَق على المسبِّب غير المعروف تسمية ‹صدفة› مدة طويلة، ينسى الناس انه حدث ابدال للمعنى. . . .
Bulgarian[bg]
Спраул посочва: „Като наричат вече толкова време неизвестната причина ‘случайност’, хората започват да забравят, че е било извършено заместване. ...
Czech[cs]
Sproul: „Když tu neznámou příčinu už tak dlouho označujeme jako ‚náhodu‘, lidé začínají zapomínat, že jde o náhražku. . . .
Danish[da]
Sproul påpeger ligeledes: „Fordi man i så lang tid har kaldt den ukendte årsag ’tilfældet’, har man glemt at ordet erstatter et andet. . . .
German[de]
Sproul: „Weil die unbekannte Ursache schon so lange als ‚Zufall‘ bezeichnet wird, beginnt man zu vergessen, daß ein Austausch vorgenommen wurde. . . .
Greek[el]
Σπράουλ τονίζει: «Όταν αποκαλούμε την άγνωστη αιτία “τύχη” επί τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα, οι άνθρωποι αρχίζουν να ξεχνούν πως έχουμε κάνει μια αντικατάσταση. . . .
English[en]
Sproul points out: “By calling the unknown cause ‘chance’ for so long, people begin to forget that a substitution was made. . . .
Estonian[et]
Sproul: ”Kuna juba nii pikka aega nimetatakse teadmata põhjust ”juhuseks”, kipuvad inimesed unustama, et on toimunud asendus.
Hebrew[he]
ספראוּל אמר: ”מרוב שהם רגילים לקרוא לגורם הלא ידוע ’מקרה’, האנשים מתחילים לשכוח שמילה זו היא רק תחליף. ...
Hungarian[hu]
Sproul álláspontja: „Ha az ismeretlen okot ilyen sokáig »véletlennek« hívják, akkor az emberek kezdik elfelejteni, hogy ez a szó csak helyettesítő szó . . .
Indonesian[id]
Sproul menandaskan, ”Setelah sekian lama menyebut ’kebetulan’ sebagai penyebab yang tidak diketahui, orang-orang mulai melupakan adanya penggantian kata tersebut. . . .
Icelandic[is]
Sproul bendir sömuleiðis á eftirfarandi: „Með því að kalla hina óþekktu orsök ‚tilviljun‘ í svo langan tíma fer fólk að gleyma því að orðið sé staðgengill fyrir annað hugtak. . . .
Italian[it]
Sproul afferma: “Chiamando per tanto tempo ‘caso’ la causa sconosciuta, la gente comincia a dimenticare che è stata operata una sostituzione. . . .
Japanese[ja]
原因の分からないときにそれを『偶然』と呼ぶことが長く行なわれてきた結果,人は,ここで考えの置き換えがなされていることを忘れかけている。
Georgian[ka]
სპრაულიც მსგავს აზრს გამოთქვამს: «უცნობ მიზეზს ამდენ ხანს რომ „შემთხვევას“ ვუწოდებთ, ეს ხალხს ავიწყებს იმას, რომ შენაცვლება მოხდა. . .
Korean[ko]
스프라울도 다음과 같이 지적한다. “알려지지 않은 원인을 매우 오랫동안 ‘우연’이라고 불러 왔기 때문에, 사람들은 뒤바뀌는 일이 있었다는 것을 잊어버리기 시작한다.
Lithuanian[lt]
Spraulis: „Taip ilgai vadinę nežinomą priežastį ‛atsitiktinumu’, žmonės ima užmiršti, jog tai tėra pakaitalas. ...
Macedonian[mk]
Спраул истакнува: „Нарекувајќи ја непознатата причина ‚случајност‘ толку долго, луѓето веќе почнуваат да забораваат дека е направена замена . . .
Burmese[my]
စပရောကလည်း “မသိသောအကြောင်းတရားကို ‘အမှတ်တမဲ့ဖြစ်ပျက်ခြင်း’ ဟူ၍ ကာလကြာမြင့်စွာ ခေါ်ဝေါ်လာခဲ့သဖြင့် လူတို့သည် အစားထိုးခေါ်ဝေါ်ခြင်းကို မေ့လျော့လာကြသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Sproul sier: «Når den ukjente årsaken i så lang tid blir kalt ’tilfeldighet’, begynner folk å glemme at noe er satt i stedet . . .
Dutch[nl]
Sproul uiteen: „Doordat de onbekende oorzaak zo lang ’toeval’ genoemd wordt, beginnen mensen te vergeten dat het daarbij om een vervanging ging. . . .
Polish[pl]
Sproul: „Ponieważ nieznaną przyczynę już od dawna nazywa się ‚przypadkiem’, ludzie zaczynają zapominać, że właśnie taki sens nadano temu słowu. (...)
Portuguese[pt]
Sproul também destacou: “Por chamar há tanto tempo de ‘acaso’ a causa desconhecida, as pessoas começam a esquecer-se de que se fez uma substituição. . . .
Romanian[ro]
Sproul subliniază: „Pentru că de atât timp am numit cauza necunoscută «întâmplare», oamenii au început să uite că s-a făcut o substituire. . . .
Slovak[sk]
Sproul vysvetľuje: „Tým, že neznáma príčina je už tak dlho nazývaná ,náhodou‘, ľudia začínajú zabúdať, že tu došlo k vytvoreniu náhradného výrazu...
Albanian[sq]
Spraul thekson: «Duke e quajtur shkakun e panjohur ‘rastësi’ për një kohë kaq të gjatë, njerëzit fillojnë të harrojnë se ishte bërë një zëvendësim. . . .
Serbian[sr]
Sproul ističe: „Time što nepoznati uzrok nazivaju ’slučajem‘ već toliko dugo, ljudi su počeli da zaboravljaju da je takva zamena uopšte načinjena...
Swedish[sv]
Sproul säger något liknande: ”När den okända orsaken har kallats ’slumpen’ så länge, börjar människor glömma att ordet är ett substitut. ...
Swahili[sw]
Sproul asema hivi: “Kwa kukiita kile kisababishi kisichojulikana ‘nasibu’ kwa muda mrefu hivyo, watu wanaanza kusahau kwamba maneno hayo yalibadilishwa. . . .
Thai[th]
สปราวล์ ชี้ ว่า “โดย การ เรียก ต้น เหตุ ที่ ไม่ รู้ จัก ว่า ‘ความ บังเอิญ’ มา เป็น เวลา นาน ผู้ คน ก็ เริ่ม จะ ลืม เบื้อง หลัง ของ คํา นี้. . . .
Turkish[tr]
Sproul da benzer şekilde şunu belirtir: “Bunca zamandır bilinmeyen neden ‘şans’ diye adlandırıldığından insanlar bu sözcüğün ötekinin yerine kullanıldığını unutmaya başladılar. . . . .
Ukrainian[uk]
Спраул: «Називаючи так довго невідому причину «випадком», люди почали забувати, що було здійснено заміну. ...
Vietnamese[vi]
Sproul nói rõ rằng: “Bằng cách gọi nguyên nhân không ai biết là ‘sự ngẫu nhiên’ trong một thời gian lâu như thế, người ta bắt đầu quên rằng đã có một sự thay thế rồi....