Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
„Тъй като Светото писание било забранено и премахнато като източник на ерес, италианците започнали да го бъркат с произведенията на еретиците“ — казва Джильола Франито. Тя добавя, че „пътят към спасение за католическото население на южна Европа бил катехизисът“ и че „за предпочитане били неопитни в религиозно отношение хора, а не духовно зрели личности“.
Cebuano[ceb]
“Tungod kay gidili ug nailhan ingong tinubdan sa supak nga doktrina, sa panglantaw sa mga Italyano ang Balaang Kasulatan nasaypan na hinuon nga sinulat sa mga erehes,” misulat si Fragnito, kinsa midugang: “Ang paagi sa kaluwasan alang sa Katolikong mga katawhan sa habagatang Uropa maoy pinaagi sa katekismo,” ug “ang mga tawo nga batabataon gipalabi kay sa mga tawo nga hamtong sa relihiyosong paagi.”
Greek[el]
«Οι Άγιες Γραφές, απαγορευμένες και απομακρυσμένες ως πηγή αίρεσης, έφτασαν στο σημείο να συγχέονται στο μυαλό των Ιταλών με τα συγγράμματα των αιρετικών», λέει η Φρανίτο, προσθέτοντας: «Η οδός της σωτηρίας για τους Καθολικούς πληθυσμούς της νότιας Ευρώπης ήταν η κατήχηση», και «ένας απλοϊκός λαός θεωρούνταν προτιμότερος από έναν θρησκευτικά ώριμο λαό».
English[en]
“Forbidden and removed as a source of heresy, in the minds of Italians the Holy Scriptures ended up being confused with the writings of heretics,” says Fragnito, who adds: “The way of salvation for Catholic populations of southern Europe was through the catechism,” and “a childish people was preferred to a religiously mature people.”
Spanish[es]
“Prohibida y removida por ser fuente de herejías, la Sagrada Escritura terminó por confundirse en la mente de los italianos con los escritos de los herejes”, señala la profesora Fragnito, que añade: “El camino de la salvación para la población católica de Europa meridional transcurría a través del catecismo”, de modo que “se prefería un pueblo infantilizado a un pueblo religiosamente maduro”.
Estonian[et]
„Pühakirja, mis kui ketserluse allikas keelustati ja käibelt kõrvaldati, hakkasid itaallased lõpuks ekslikult seostama ketserite kirjatöödega,” ütleb Fragnito ja lisab: „Lõuna-Euroopa katoliiklike rahvaste päästmine toimus katekismuse vahendusel” ning „küpsete usuliste vaadetega inimeste asemel eelistati lapsemeelseid”.
Finnish[fi]
”Kun Raamattu kiellettiin ja poistettiin kerettiläisyyden lähteenä, kävi lopulta niin, että italialaiset mielsivät sen kerettiläisten kirjoitukseksi”, kertoo Gigliola Fragnito ja jatkaa: ”Etelä-Euroopan katolilaiset pelastuivat katekismuksen välityksellä – –. Uskonnollisesti kypsän kansan sijasta pidettiin parempana lapsenomaista kansaa.”
French[fr]
“ Interdites et supprimées, car pouvant conduire à l’hérésie, les Saintes Écritures finissent par être rangées, dans l’esprit des Italiens, parmi les écrits d’hérétiques ”, déplore le professeur Fragnito, qui ajoute : “ Pour les populations catholiques du sud de l’Europe, la voie du salut passe par le catéchisme ” ; “ on préfère un peuple d’enfants à un peuple d’adultes sur le plan religieux. ”
Hiligaynon[hil]
“Gindumilian kag ginkuha subong isa ka ginhalinan sang erehiya, sa hunahuna sang mga Italyano ang Balaan nga Kasulatan ginlakip sa mga sulat sang mga erehes,” siling ni Fragnito, nga nagapadayon: “Ang dalanon sang kaluwasan para sa mga Katoliko sa bagatnan nga Europa amo ang paagi sa katekismo,” kag “ang di-hamtong nga mga tawo mas maayo sangsa relihioso nga hamtong nga mga tawo.”
Hungarian[hu]
„Mivel a Szentírást tiltották, és eltávolították, mint olyat, amiből a nép eretnekséget tanul, az olasz emberek elméjében az végül az eretnekek írásaival vált egyenrangúvá” — jegyzi meg Gigliola Fragnito, és ezt is hozzáfűzi: „Dél-Európa katolikus lakosságának a megmentés útját a katekizmus jelentette” és „a gyermeteg hívő kívánatosabb volt a vallásilag érettnél”.
Indonesian[id]
”Karena dilarang dan disingkirkan sebagai sumber bidah, dalam benak orang Italia, Kitab Suci akhirnya disamakan dengan tulisan para bidah,” kata Fragnito, yang menambahkan, ”Jalan keselamatan bagi populasi Katolik di Eropa bagian selatan adalah lewat katekismus,” dan ”orang yang kekanak-kanakan lebih disukai daripada orang yang matang secara religius”.
Iloko[ilo]
“Gapu ta naparitan ken nailaksid kas pagtaudan ti kinaerehes iti panunot dagiti Italiano, ti Nasantuan a Kasuratan ket napagkamalian a libro dagiti erehes,” kinuna ni Fragnito, sana innayon: “Ti katekismo ti pakaisalakanan dagiti Katoliko iti makin-abagatan a Europa,” ket “dagiti saan a nataengan iti naespirituan ti ad-adda idi a matarigagayan ngem kadagiti nataengan iti naespirituan.”
Italian[it]
“Proibita e rimossa perché fonte d’eresia, la Sacra Scrittura finì col confondersi, nel vissuto degli italiani, con gli scritti degli eretici”, scrive la Fragnito, che precisa: “La via della salvezza per le popolazioni cattoliche dell’Europa meridionale passò attraverso il catechismo” e “ad un popolo religiosamente maturo si preferì un popolo fanciullo”.11
Macedonian[mk]
„Забрането и отстрането како извор на ерес, на крајот Италијанците го изедначиле Светото писмо со списите на еретиците“, вели Фрањито, и додава: „Патот на спасение за католиците во јужна Европа бил преку катехизмот“, а „попожелни биле луѓето што биле како деца, а не зрели во поглед на религијата“.
Dutch[nl]
„Verboden en verwijderd als bron van ketterij, werd de Heilige Schrift door de Italianen ten slotte verward met de geschriften van ketters”, zegt Fragnito, en hij voegt eraan toe: „De weg der redding voor de katholieke bevolkingen van Zuid-Europa liep via de catechismus”, en „een [in godsdienstig opzicht] kinderlijk volk werd geprefereerd boven een religieus volwassen volk”.
Polish[pl]
„Pismo Święte, zakazane i tępione jako groźne dla Włochów źródło herezji, zaczęto w końcu mylić z dziełami heretyków” — zauważyła Gigliola Fragnito, po czym dodała: „Katolicy na południu Europy budowali swą wiarę na katechizmie”, a „naiwny lud był bardziej pożądany niż ludzie dojrzali pod względem religijnym”.
Portuguese[pt]
“Proibida e retirada de circulação por ser uma fonte de heresia, na mente dos italianos as Escrituras Sagradas acabaram sendo confundidas com os escritos dos heréticos”, comenta Fragnito, acrescentando: “O caminho de salvação para a população católica do sul da Europa era o catecismo”, e “preferia-se um povo imaturo a um povo religiosamente desenvolvido”.
Slovenian[sl]
»Ker je bilo Sveto pismo prepovedano in odstranjeno kot vir krivoverstva, so ga Italijani začeli zamenjevati s krivoverskimi spisi,« pravi Gigliola Fragnito in dodaja, »katoliki v južni Evropi so bili zveličani s katekizmom« in »naivneži so bili bolj zaželjeni od versko zrelih ljudi«.
Swedish[sv]
”Den heliga skrift förbjöds och togs bort, eftersom den ansågs vara en källa till kätteri för italienarnas sinnen, och detta ledde med tiden till att den blandades ihop med kättarnas skrifter”, säger Gigliola Fragnito, som tillägger: ”Vägen till räddning för katolikerna i södra Europa skulle gå via katekesen”, och ”ett omoget folk var att föredra framför ett religiöst moget folk”.
Swahili[sw]
“Yakiwa yamepigwa marufuku na kufutiliwa mbali eti kwa kuwa yanasababisha uasi, hatimaye Waitaliano waliyaona Maandiko matakatifu kimakosa kuwa maandishi ya waasi wa kidini,” asema Fragnito, kisha aongezea: “Wakatoliki wa kusini mwa Ulaya wangeweza tu kupata wokovu kupitia ukatekisimu,” na “watu wasiokomaa ndio waliotakikana zaidi kuliko watu waliokomaa kidini.”
Turkish[tr]
Fragnito şöyle diyor: “Bir sapkınlık kaynağı olarak yasaklanan ve ortadan kaldırılan Kutsal Yazılar sonuçta İtalyanlar’ın kafasında sapkınların yazılarıyla karıştı.” Ve ekliyor: “Güney Avrupa’daki Katolik nüfusun kurtuluşu, kateşizm [Hıristiyan din ve ahlakının sistemli bir programa göre öğretimi] aracılığıyla oldu” ve “dinsel açıdan cahil insanlar dinsel açıdan olgun olanlara tercih edildi.”