Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В ход е процес на преговори за членството на Турция в Европейския съюз и трябва да сме ясни и точни, а също и, разбира се, предпазливи по отношение на волята си.
Czech[cs]
Máme tu proces jednání o členství Turecka v Evropské unii a v něm musíme být jednoznační, přesní a samozřejmě obezřetní.
Danish[da]
Vi er i gang med forhandlinger om tyrkisk medlemskab af EU, og vi skal udtrykke os klart og præcist og naturligvis også være opmærksomme i denne henseende.
German[de]
Wir befinden uns im Prozess der Verhandlungen um die Mitgliedschaft der Türkei in der Europäischen Union, und wir müssen uns klar äußern und besonnen handeln.
Greek[el]
Έχουμε μια διαδικασία διαπραγμάτευσης για την ένταξη της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και πρέπει να είμαστε σαφείς και ακριβείς και βέβαια προσεκτικοί ως προς αυτήν τη βούληση.
English[en]
We have a process of negotiation for Turkey's membership of the European Union and we must be clear and precise and also, of course, circumspect in that will.
Spanish[es]
Tenemos un proceso de negociación para la adhesión de Turquía en la Unión Europea y debemos ser claros, nítidos y naturalmente también circunspectos en esta voluntad.
Estonian[et]
Meil on käimas läbirääkimised Türgile Euroopa Liidu liikmestaatuse andmiseks ning see meie tahe peab olema selge ja kindel, aga loomulikult peame olema ka ettevaatlikud.
Finnish[fi]
Olemme käymässä Turkin kanssa neuvotteluja Euroopan unionin jäsenyydestä, ja meidän on oltava selkeitä ja tarkkoja sekä tietysti myös varovaisia tuossa tahdossa.
French[fr]
Nous avons un processus visant à l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, et nous devons nous montrer clairs, précis, et bien entendu prudents dans cette volonté.
Hungarian[hu]
Folyamatban van a Törökország európai uniós tagságáról folytatott tárgyalás, amelynek során világosnak és pontosnak, valamint természetesen körültekintőnek kell lennünk.
Italian[it]
E' in atto un processo negoziale per l'adesione della Turchia all'Unione europea e dobbiamo essere chiari e precisi, ma anche ovviamente circospetti in tale volontà.
Lithuanian[lt]
Mes turime derybų procesą dėl Turkijos narystės Europos Sąjungoje ir turime elgtis aiškiai ir tiksliai ir, žinoma, į tai atsižvelgti, reikšdami savo valią.
Latvian[lv]
Sarunu process par Turcijas dalību Eiropas Savienībā notiek, un mums jārīkojas skaidri un konkrēti, kā arī, protams, piesardzīgi.
Dutch[nl]
We zitten midden in een onderhandelingsproces voor de toetreding van Turkije tot de Europese Unie en we moeten helder, duidelijk en uiteraard ook voorzichtig zijn bij de tenuitvoerlegging ervan.
Polish[pl]
Realizujemy proces negocjacji w sprawie członkostwa Turcji w Unii Europejskiej i musimy wyrażać się również jasno oraz dokładnie, zachowując oczywiście ostrożność w tym pozytywnym nastawieniu.
Portuguese[pt]
O processo de negociações com vista à adesão da Turquia à União Europeia está em curso e devemos manter uma posição clara e precisa, bem como, evidentemente, de prudência, em relação a este processo.
Romanian[ro]
Ne aflăm într-un proces de negocieri pentru aderarea Turciei la Uniunea Europeană şi trebuie să fim clari şi fermi dar, bineînţeles, şi circumspecţi.
Slovak[sk]
Prebieha proces rokovaní o členstve Turecka v Európskej únii, pri ktorých musíme byť jednoznační a presní a tiež, samozrejme, opatrní.
Slovenian[sl]
Pogajanja o turški včlanitvi v Evropsko unijo tečejo, pri tem moramo biti jasni in natančni, seveda pa tudi premočrtni.
Swedish[sv]
Vi förhandlar om Turkiets EU-medlemskap och vi måste vara tydliga och exakta och naturligtvis även försiktiga i den viljan.