Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се хваля, не съм някой перко или самохвалко.
Danish[da]
Jeg praler ikke eller taler sludder.
Greek[el]
Δεν το περηφανεύομαι, ούτε καυχιέμαι, ούτε λέω σαχλαμάρες.
English[en]
I ain't bragging', or a braggart, or a blowhard.
Spanish[es]
No fanfarroneo ni presumo ni me jacto.
Finnish[fi]
En kerskaile, en ole kerskailija tai rehentelijä.
Hebrew[he]
אני לא מתרברב, או רברבן, או מתנשא.
Hungarian[hu]
Én ugyan nem hencegek, nem vagyok hetvenkedő, vagy hencegő.
Italian[it]
Non mi vanto, non faccio lo spaccone o lo smargiasso.
Dutch[nl]
Ik schep niet op, ben geen opschepper of een kletsmajoor.
Polish[pl]
Nie cwaniakuję, nie ważniakuję, nie wymyślam.
Portuguese[pt]
Não estou a vangloriar-me, nem sou bazófias nem fanfarrão.
Romanian[ro]
Nu ma falesc, nu ma laud si num ma umflu în pene.
Russian[ru]
Я не травлю, и я не хвастун, и не хвастливый.
Slovenian[sl]
Ne hvalim se. Nisem bahač ali čvekač.
Serbian[sr]
Ne hvaIim se, nisam hvaIisavac ni gIupan.
Swedish[sv]
Jag skryter inte, eller snackar goja.