Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In werklikheid is sulke mense slawe van die “leringe van demone” en word hulle verhinder om die wil van God te doen.—1 Timoteus 4:1; Jakobus 4:7.
Amharic[am]
እውነታው እንደሚያሳየው ግን እነዚህ ሰዎች ‘በአጋንንት ትምህርት’ የተጠላለፉ ከመሆናቸውም በላይ የአምላክን ፈቃድ ማድረግ በማይችሉበት ሁኔታ ውስጥ የሚገኙ ናቸው።—1 ጢሞቴዎስ 4:1፤ ያዕቆብ 4:7
Arabic[ar]
لكنَّ مثل هؤلاء هم في الحقيقة مستعبَدون لـ «تعاليم شياطين» ويُمنعون من فعل مشيئة الله. — ١ تيموثاوس ٤:١؛ يعقوب ٤:٧.
Cebuano[ceb]
Sa katinuoran, ang maong mga tawo naulipon sa “mga pagtulon-an sa mga demonyo” ug napugngan sa pagtuman sa kabubut-on sa Diyos. —1 Timoteo 4:1; Santiago 4:7.
Czech[cs]
Ve skutečnosti jsou tito lidé zotročeni ‚démonskými naukami‘ a to jim brání konat Boží vůli. (1. Timoteovi 4:1; Jakub 4:7)
Danish[da]
I virkeligheden er de slaver af „dæmoners lærdomme“ og afskåret fra at gøre Guds vilje. — 1 Timoteus 4:1; Jakob 4:7.
German[de]
Sie sind tatsächlich „Lehren von Dämonen“ versklavt, was sie daran hindert, Gottes Willen zu tun (1. Timotheus 4:1; Jakobus 4:7).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, amesiawo zu kluvi na “gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe nufiafia” eye exea mɔ na wo be womagawɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu o.—Timoteo I, 4:1; Yakobo 4:7.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, τέτοια άτομα είναι δούλοι σε «διδασκαλίες δαιμόνων» και εμποδίζονται να κάνουν το θέλημα του Θεού.—1 Τιμόθεο 4:1· Ιακώβου 4:7.
English[en]
In reality, such ones are enslaved to the “teachings of demons” and are hindered from doing the will of God.—1 Timothy 4:1; James 4:7.
Spanish[es]
En realidad, están esclavizados a las “enseñanzas de demonios” que les impiden hacer la voluntad de Dios (1 Timoteo 4:1; Santiago 4:7).
Estonian[et]
Tegelikult on need inimesed aga ”kurjade vaimude õpetuste” ikkes, mis takistab neid täitmast Jumala tahet (1. Timoteosele 4:1; Jakoobuse 4:7).
Finnish[fi]
Todellisuudessa sellaiset ihmiset ovat ”demonien opetusten” orjuuttamia eivätkä voi tehdä Jumalan tahtoa (1. Timoteukselle 4:1; Jaakobin kirje 4:7).
French[fr]
En réalité, ces personnes sont esclaves des “ enseignements de démons ” et empêchées de faire la volonté de Dieu. — 1 Timothée 4:1 ; Jacques 4:7.
Croatian[hr]
Te su osobe ustvari zarobljene ‘učenjima demona’ i onemogućene da vrše Božju volju (1. Timoteju 4:1, NW; Jakov 4:7).
Hungarian[hu]
Valójában az ilyen személyeket rabul ejtik a „démonok tanításai”, s akadályozva vannak abban, hogy Isten akaratát tegyék (1Timótheus 4:1, Vida fordítás; Jakab 4:7).
Indonesian[id]
Pada kenyataannya, orang-orang semacam itu diperbudak oleh ”ajaran hantu-hantu” dan dihalangi dari melakukan kehendak Allah. —1 Timotius 4:1; Yakobus 4:7.
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, naadipen dagita iti “sursuro dagiti sairo” ket malapdanda nga agaramid iti pagayatan ti Dios. —1 Timoteo 4: 1; Santiago 4:7.
Italian[it]
In realtà costoro sono schiavi degli “insegnamenti di demoni” che impediscono loro di fare la volontà di Dio. — 1 Timoteo 4:1; Giacomo 4:7.
Japanese[ja]
実際のところ,そのような人々は「悪霊の教え」に捕らわれており,神のご意志を行なえないようにされています。 ―テモテ第一 4:1。 ヤコブ 4:7。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ასეთი ადამიანები ‘ეშმაკთა მოძღვრებების’ ტყვეობაში არიან, რაც მათ ხელს უშლის ღვთის ნების შესრულებაში (1 ტიმოთე 4:1; იაკობი 4:7).
Korean[ko]
사실상, 그러한 사람들은 “악귀들의 가르침”에 예속되어 있어 하느님의 뜻을 행하지 못하도록 방해를 받고 있는 것입니다.—디모데 첫째 4:1; 야고보 4:7.
Lingala[ln]
Ya solo mpenza, bato motindo wana bazali baombo ya “mateya ya bademo” mpe bapɛngoli likoki ya kosala mokano ya Nzambe. —1 Timote 4:1; Yakobo 4:7.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tokie žmonės yra pavergti „demonų mokslų“ ir sulaikomi nuo Dievo valios vykdymo (1 Timotiejui 4:1; Jokūbo 4:7).
Malagasy[mg]
Andevozin’ny “fampianaran’ny demonia” anefa ireny olona ireny, raha ny marina, ka voasakana tsy hanao ny sitrapon’Andriamanitra.—1 Timoty 4:1; Jakoba 4:7.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ ‘ഭൂതങ്ങളുടെ ഉപദേശങ്ങൾക്ക്’ അടിമകളായിത്തീരുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.—1 തിമൊഥെയൊസ് 4:1; യാക്കോബ് 4:7.
Norwegian[nb]
I virkeligheten er slike personer slaver av «demoners lærdommer», og de blir hindret i å gjøre Guds vilje. — 1. Timoteus 4: 1; Jakob 4: 7.
Dutch[nl]
In werkelijkheid zijn zulke mensen slaven van de „leringen van demonen” en worden zij belemmerd de wil van God te doen. — 1 Timotheüs 4:1; Jakobus 4:7.
Papiamento[pap]
En realidad, e hendenan ei ta sclabisá na “siñansanan di demoño” i nan ta ser strobá di haci e boluntad di Dios.—1 Timoteo 4:1; Santiago 4:7.
Polish[pl]
W rzeczywistości stają się niewolnikami „nauki demonów”, co powstrzymuje ich od spełniania woli Bożej (1 Tymoteusza 4:1; Jakuba 4:7).
Portuguese[pt]
Na realidade, essas pessoas são escravas de “ensinos de demônios” e estão sendo impedidas de fazer a vontade de Deus. — 1 Timóteo 4:1; Tiago 4:7.
Romanian[ro]
În realitate, aceşti oameni sunt sclavii „învăţăturilor demonilor“, iar acest lucru îi împiedică să îndeplinească voinţa lui Dumnezeu. — 1 Timotei 4:1; Iacov 4:7.
Russian[ru]
В действительности же такие люди становятся рабами «учений бесовских» и не могут исполнять волю Бога (1 Тимофею 4:1; Иакова 4:7).
Slovak[sk]
V skutočnosti sú takíto ľudia zotročení „náukami démonov“ a to im bráni v konaní Božej vôle. — 1. Timotejovi 4:1; Jakub 4:7.
Slovenian[sl]
V resnici pa so sužnji ‚naukov demonov‘, kar jih tudi ovira, da ne izpolnjujejo Božje volje. (1. Timoteju 4:1, SSP; Jakob 4:7)
Albanian[sq]
Në realitet, këta persona janë të skllavëruar ndaj «doktrinave të demonëve» dhe janë të penguar për të mos bërë vullnetin e Perëndisë. —1. Timoteut 4:1; Jakovit 4:7.
Swedish[sv]
Men i verkligheten är de förslavade under ”demoners läror” och hindras från att göra Guds vilja. — 1 Timoteus 4:1; Jakob 4:7.
Swahili[sw]
Kihalisi, watu hao ni watumwa wa “mafundisho ya roho waovu” nao wamezuiwa wasifanye mapenzi ya Mungu.—1 Timotheo 4:1; Yakobo 4:7.
Tamil[ta]
உண்மைநிலை என்னவென்றால் அப்படிப்பட்டவர்கள் “பிசாசுகளின் போதகங்களுக்கு” அடிமையாகி தேவனுடைய சித்தத்தை செய்வதிலிருந்து தடுக்கப்படுகிறார்கள்.—1 தீமோத்தேயு 4:1; யாக்கோபு 4:7.
Tagalog[tl]
Sa katotohanan, ang gayong mga tao ay napaalipin sa “mga turo ng demonyo” at nahahadlangan sa paggawa ng kalooban ng Diyos. —1 Timoteo 4:1; Santiago 4:7.
Ukrainian[uk]
А насправді такі люди поневолені ‘науками демонів’, і це перешкоджає їм служити Богові (1 Тимофія 4:1; Якова 4:7).
Yoruba[yo]
Ní ti gidi, “àwọn ẹ̀kọ́ ẹ̀mí èṣù” ti di irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ nígbèkùn, ó sì ń dí wọn lọ́wọ́ láti ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run.—1 Tímótì 4:1; Jákọ́bù 4:7.
Chinese[zh]
然而,这些人其实受到“鬼魔的教条”所奴役,在遵行上帝的旨意方面受到阻碍。——提摩太前书4:1;雅各书4:7。
Zulu[zu]
Empeleni, abanjalo bagqilazwe ‘izimfundiso zamademoni’ futhi bavinjelwe ukwenza intando kaNkulunkulu.—1 Thimothewu 4:1; Jakobe 4:7.