Besonderhede van voorbeeld: 5892749450865332338

Afrikaans

Op Woensdag, 2 Augustus 1950, die vierde dag van hulle internasionale byeenkoms in die Yankee-Stadion, New York, het ’n volslae verraste gehoor van 82 075 Getuies van Jehovah die vrystelling van die New World Translation of the Christian Greek Scriptures vreugdevol aanvaar.

Arabic

يوم الاربعاء، ٢ آب ١٩٥٠، في اليوم الرابع من محفل شهود يهوه الاممي في يانكي ستاديوم، نيويورك، قبل بفرح جمهور مدهوش كليا من ٠٧٥,٨٢ شاهدا ليهوه اصدارَ ترجمة العالم الجديد للاسفار اليونانية المسيحية.

Cebuano

Sa Miyerkules, Agosto 2, 1950, sa ikaupat ka adlaw sa ilang internasyonal nga asambliya sa Yankee Stadium, New York, nga ang bug-os nahingangha nga nanambong 82,075 sa mga Saksi ni Jehova kinasingkasing midawat sa pagluwat sa New World Translation of the Christian Greek Scriptures.

Czech

Ve středu 2. srpna 1950, čtvrtý den mezinárodního sjezdu na Yankee stadiónu v New Yorku, bylo 82 075 přítomných svědků Jehovových nesmírně překvapeno vydáním Překladu nového světa Křesťanských řeckých písem, které vřele uvítali.

Danish

Onsdag den 2. august 1950, den fjerde dag under Jehovas Vidners internationale stævne på Yankee Stadium i New York, modtog en tilhørerskare på 82.075 med begejstring udgivelsen af New World Translation of the Christian Greek Scriptures, der kom som en fuldstændig overraskelse.

German

Begeistert nahm am Mittwoch, dem 2. August 1950, eine völlig überraschte Zuhörerschaft von 82 075 Zeugen Jehovas am vierten Tag ihres internationalen Kongresses im Yankee-Stadion, New York, die Freigabe der englischen Ausgabe der Neuen-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften auf (die deutsche Ausgabe erschien 1963).

Greek

Την Τετάρτη 2 Αυγούστου 1950, την τέταρτη μέρα της διεθνούς συνέλευσής τους στο στάδιο Γιάνκι της Νέας Υόρκης, ένα έκπληκτο ακροατήριο από 82.075 Μάρτυρες του Ιεχωβά δέχτηκε με ενθουσιασμό την έκδοση της Μετάφρασης Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών.

English

It was on Wednesday, August 2, 1950, on the fourth day of their international assembly at Yankee Stadium, New York, that a totally surprised audience of 82,075 of Jehovah’s Witnesses heartily accepted the release of the New World Translation of the Christian Greek Scriptures.

Spanish

El miércoles 2 de agosto de 1950, en el cuarto día de su asamblea internacional en el Estadio Yanqui, de Nueva York, un auditorio totalmente sorprendido de 82.075 testigos de Jehová aceptó gustosamente la presentación de la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en inglés.

French

Le mercredi 2 août 1950, quatrième jour de l’assemblée internationale des Témoins de Jéhovah tenue au Yankee Stadium de New York, a été présentée, au grand étonnement des 82 075 personnes rassemblées, l’édition anglaise des Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau. Tous l’ont accueillie avec joie.

Croatian

Bila je srijeda, 2. kolovoza 1950, četvrti dan međunarodnog kongresa na stadionu Yankee u New Yorku. Ogromno mnoštvo od 82 075 prisutnih Jehovinih svjedoka silno se iznenadilo i obradovalo kad je govornik najavio novi prijevod grčkog dijela Biblije — Novi svijet.

Hungarian

1950. augusztus 2-án, szerdán történt, hogy a New York városában levő Yankee Stadionban megtartott világkongresszus negyedik napján a 82 075 Tanúból álló meglepett hallgatóság szívből jövő örömmel fogadta a Keresztény Görög Iratok Új Világ fordításának közreadását.

Armenian

1950թ. օգոստոսի 2-ին՝ չորեքշաբթի՝ «Յանկի» մարզադաշտում (Նյու Յորք) անցկացվող Եհովայի վկաների միջազգային համաժողովի չորրորդ օրը, 82075 հոգուց բաղկացած ունկնդիրները սրտանց ընդունեցին «Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների նոր աշխարհ թարգմանության» լույսընծայման մասին հայտարարությունը։

Indonesian

Pada hari Rabu, tanggal 2 Agustus 1950, pada hari keempat kebaktian internasional mereka di Yankee Stadium, New York, sejumlah 82.075 hadirin Saksi-Saksi Yehuwa dengan sukacita menyambut diperkenalkannya New World Translation of the Christian Greek Scriptures.

Iloko

Iti Mierkoles, Agosto 2, 1950, iti maikapat nga aldaw ti internasional nga asamblea idiay Yankee Stadium, Nueva York, naimpusuan nga inawat dagiti namimpinsan a nasurpresa a 82,075 a Saksi ni Jehova ti nairuar a New World Translation of the Christian Greek Scriptures.

Italian

Il mercoledì 2 agosto 1950, quarto giorno dell’assemblea internazionale tenuta allo Yankee Stadium di New York, fu inaspettatamente presentata la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane, accolta con grande entusiasmo dagli 82.075 testimoni di Geova presenti.

Japanese

1950年8月2日,水曜日,ニューヨーク市のヤンキー野球場で開かれた国際大会の四日目のこと,「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」(英文)の発表にすっかり驚かされたエホバの証人の聴衆8万2,075人は,この聖書を心から喜んで迎えました。

Georgian

1950 წლის 2 აგვისტოს, ოთხშაბათს, საერთაშორისო კონგრესის მეოთხე დღეს იანკის სტადიონზე (ნიუ-იორკში) შეკრებილ 82 075 იეჰოვას მოწმეს დიდი სიურპრიზი ელოდა — გამოიცა „ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“.

Korean

1950년 8월 2일 수요일, 뉴욕 양키 스타디움에서 열린 국제 대회 넷째 날에, 「그리스도인 희랍어 성경 신세계역」이 발표되자 8만 2075명의 여호와의 증인 청중은 깜짝 놀라면서 그것을 열렬히 받아들였다.

Lingala

Ezalaki na Mwamisato 2 Augústo 1950, na mokolo ya minei ya liyangani na bango ya mikili mingi oyo lisalemaki na Yankee Stadium, na New York, nde bayangani 82 075 ya Batatoli ya Yehova, oyo bakamwaki mingi, bandimaki na motema mobimba kobimisama ya Biblia Libongoli ya Mokili ya Sika ya Makomami ya Greke ya boklisto (na Lingelesi).

Lozi

Ne li la Bulalu, August 2, 1950, fa lizazi la bune la mukopano wa bona wa mwahal’a macaba mwa Yankee Stadium, New York, f’o baputehi ba 82,075 ba ne ba patisizwe ka ku tala ba Lipaki za Jehova ne ba amuhezi ka buniti ku tahiswa kwa New World Translation of the Christian Greek Scriptures.

Malagasy

Tamin’ny alarobia 2 Aogositra 1950, tamin’ny andro fahefatra tamin’ny fivoriambeny niraisam-pirenena tao amin’ny Yankee Stadium, any New York, dia nandray tamin’ny fony manontolo ny famoahana ny Ny Soratra Grika Kristiana — Fandikan-tenin’Izao Tontolo Izao Vaovao ireo mpanatrika Vavolombelon’i Jehovah 82 075 notampohina tanteraka.

Malayalam

ന്യൂയോർക്ക് യാങ്കീസ്റേറഡിയത്തിലെ തങ്ങളുടെ സാർവദേശീയ സമ്മേളനത്തിന്റെ നാലാം ദിവസമായ 1950 ആഗസ്ററ് 2 ബുധനാഴ്ച ആയിരുന്നു തികച്ചും അത്ഭുതപരതന്ത്രരായ 82,075 യഹോവയുടെ സാക്ഷികളടങ്ങിയ സദസ്സ് ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പുതിയലോക ഭാഷാന്തരത്തിന്റെ പ്രകാശനം സസന്തോഷം സ്വീകരിച്ചത്.

Norwegian

Det var onsdag 2. august 1950, på den fjerde dagen av det internasjonale stevnet på Yankee Stadium i New York, at en overrasket tilhørerskare på 82 075 Jehovas vitner begeistret tok imot New World Translation of the Christian Greek Scriptures.

Dutch

Op woensdag 2 augustus 1950, de vierde dag van hun internationale congres in het Yankee Stadion te New York, gaf een totaal verrast publiek van 82.075 getuigen van Jehovah enthousiast te kennen zeer ingenomen te zijn met de vrijgave van de Engelse uitgave van de Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften (de Nederlandse uitgave verscheen in 1963).

Polish

W środę 2 sierpnia 1950 roku, w czwartym dniu międzynarodowego zgromadzenia na nowojorskim stadionie Yankee, całkowicie zaskoczona rzesza 82 075 Świadków Jehowy owacyjnie przyjęła wydanie Chrześcijańskich Pism Greckich w Przekładzie Nowego Świata.

Portuguese

Foi na quarta-feira, 2 de agosto de 1950, no quarto dia da assembléia internacional no Estádio Ianque, Nova Iorque, que uma assistência totalmente surpreendida de 82.075 Testemunhas de Jeová acolheu entusiasticamente o lançamento da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs, em inglês.

Romanian

Miercuri, 2 august 1950, în a patra zi a congresului internaţional ţinut pe Yankee Stadium, New York, au fost lansate Scripturile greceşti creştine — Traducerea lumii noi, spre marea surpriză a celor 82 075 de Martori ai lui Iehova, care le-au primit cu aplauze.

Russian

В среду 2 августа 1950 года, в четвертый день международного конгресса Свидетелей Иеговы, который проходил на стадионе «Янки» в Нью-Йорке, изумленная аудитория, состоявшая из 82 075 человек, с радостью встретила объявление о выпуске «Христианских Греческих Писаний — Перевода нового мира».

Slovak

V stredu 2. augusta 1950, štvrtý deň medzinárodného zjazdu na Yankee štadióne v New Yorku, 82 075 prítomných Jehovových svedkov s nesmiernym prekvapením a radosťou prijali vydanie Prekladu nového sveta Kresťanských gréckych písiem.

Slovenian

V sredo, 2. avgusta 1950, četrti dan mednarodnega zbora na newyorškem Jenkijskem stadionu, je zbrano občinstvo, 82.075 Jehovovih prič, popolnoma presenečeno, a zato od srca pozdravilo izid New World Translation of the Christian Greek Scriptures.

Shona

Pakanga pari paChitatu, August 2, 1950, pazuva rechina regungano razvo ramarudzi akawanda kuYankee Stadium, New York, apo vateereri vakashamiswa chose chose vane 82 075 veZvapupu zvaJehovha vakagamuchira nomwoyo wose kubudiswa kweNew World Translation of the Christian Greek Scriptures.

Albanian

Të mërkurën më 2 gusht 1950, në ditën e katërt të asamblesë ndërkombëtare në Stadiumin Jenki të Nju-Jorkut, një auditor me 82.075 Dëshmitarë të Jehovait, krejtësisht i befasuar, pranoi me gjithë zemër botimin Shkrimet e Krishtere Greke—Përkthimi Bota e Re.

Serbian

Bila je sreda, 2. avgust 1950, četvrti dan međunarodnog kongresa na stadionu Jenki u Njujorku. Ogromno mnoštvo od 82 075 prisutnih Jehovinih svedoka bilo je veoma iznenađeno i radosno kada je govornik najavio novi prevod grčkog dela Biblije — Novi svet.

Southern Sotho

E ne e le ka Laboraro, la 2 Phato, 1950, ka letsatsi la bone la kopano ea tsona ea machaba Yankee Stadium, New York, moo bamameli ba neng ba sa lebella ho hang ba 82 075 ba Lipaki tsa Jehova ba ileng ba amohela ka lipelo tsa bona tsohle ho lokolloa ha New World Translation of the Christian Greek Scriptures.

Swedish

Onsdagen den 2 augusti 1950, fjärde dagen av Jehovas vittnens internationella sammankomst på Yankee Stadium i New York, mottog en åhörarskara på 82.075 med stor entusiasm utgivandet av New World Translation of the Christian Greek Scriptures, vilket kom som en fullständig överraskning.

Swahili

Ilikuwa mnamo Jumatano, Agosti 2, 1950, siku ya nne ya kusanyiko la kimataifa kule Yankee Stadium, New York, kwamba wasikilizaji 82,075 wa Mashahidi wa Yehova wenye mshangao kamili walikubali kwa moyo utoaji wa kwanza wa New World Translation of the Christian Greek Scriptures.

Thai

ใน วัน พุธ ที่ 2 สิงหาคม 1950 วัน ที่ สี่ ของ การ ประชุม นานา ชาติ ที่ สนาม กีฬา แยงกี นิวยอร์ก ผู้ ฟัง ที่ ประหลาด ใจ ยิ่ง ซึ่ง เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ทั้ง หมด 82,075 คน ได้ ตอบรับ การ ออก พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ฉบับ แปล โลก ใหม่ อย่าง จริง ใจ.

Tagalog

Miyerkules, Agosto 2, 1950, ikaapat na araw ng kanilang pandaigdig na asambleya sa Yankee Stadium, Nueba York, masayang tinanggap ng 82,075 gulát-na-gulát na mga Saksi ni Jehova ang New World Translation of the Christian Greek Scriptures.

Tswana

Bareetsi ba ba 82 075 ba Basupi ba ga Jehofa ba ba neng ba gakgametse fela thata ba ne ba amogela go gololwa ga New World Translation of the Christian Greek Scriptures ka boitumelo jo bogolo ka Laboraro, August 2, 1950, mo letsatsing la bonè la kopano ya merafeyotlhe kwa Yankee Stadium, kwa New York.

Turkish

2 Ağustos 1950, Çarşamba, Yankee Stadyumunda (New York) yapılan uluslararası bölge ibadetinin dördüncü gününde, Yeni Dünya Çevirisi’nin Yunanca Kutsal Metinler kısmı çıktı.

Tsonga

A ku ri hi Ravunharhu, August 2, 1950, hi siku ra vumune ra nhlengeletano ya vona ya matiko hinkwawo eYankee Stadium, New York, laha ntshungu lowu hlamarisiweke hi laha ku heleleke wa 82 075 wa Timbhoni ta Yehova wu amukeleke ku humesiwa ka New World Translation of the Christian Greek Scriptures hi mbilu hinkwayo.

Tahitian

I te Mahana toru 2 no Atete 1950, i te 4raa o te mahana tairururaa o te mau nunaa atoa i te Yankee Stadium, i New York, to te hoê taatoaraa e 82 075 Ite no Iehova fariiraa ma te mafatu atoa i te mau Écritures grecques chrétiennes—Traduction du monde nouveau.

Xhosa

KwakungoLwesithathu, ngoAgasti 2, 1950, ngosuku lwesine lwendibano yawo yezizwe ngezizwe eyayikwiBala leMidlalo iYankee, eNew York, abathi abaphulaphuli abangama-82 075 abangamaNgqina kaYehova nababemangaliswe ngokupheleleyo bamkela ngeentliziyo ezinovuyo ukukhutshwa kweNew World Translation of the Christian Greek Scriptures.

Zulu

KwakungoLwesithathu, ngoAugust 2, 1950, ngosuku lwesine lomhlangano wazo wezizwe zonke eYankee Stadium, eNew York, lapho izilaleli ezimangele ngokuphelele zoFakazi BakaJehova abangu-82 075 zamukela ngenjabulo ukukhululwa kweNew World Translation of the Christian Greek Scriptures.