Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:19-21) በሕይወታቸው ውስጥ ለአምላክ መንግሥት የመጀመሪያውን ደረጃና ቅድሚያ በመስጠት ቀላል የዓይን ትኩረት ይዘው አልኖሩም።
Arabic[ar]
(متى ٦: ١٩-٢١) وهم لم يحفظوا عينهم بسيطة، معطين ملكوت الله المكان الاول في حياتهم.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6:19-21) Dai ninda pinapagdanay na simple an saindang mata, na tinatawan nin enot na lugar sa saindang buhay an Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
(Mateo 6:19-21) Tabasungile linso lyabo ilyayanguko, ukupeele icifulo ca ntanshi mu myeo yabo ku Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:19–21) Не запазили окото си скромно чрез поставянето на Божието Царство на първо място в живота си.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:19-21) Wala nila hupting yano ang ilang mata pinaagi sa pag-una sa Gingharian sa Diyos diha sa ilang kinabuhi.
Czech[cs]
(Matouš 6:19–21) Nezachovali si prosté oko a nevěnovali ve svém životě první místo Božímu Království.
Danish[da]
(Mattæus 6:19-21) De har ikke bevaret deres øje klart, givet Guds rige førstepladsen i deres liv.
German[de]
Sie haben nur wenige ‘Schätze im Himmel aufgehäuft’, wenn überhaupt welche (Matthäus 6:19-21).
Ewe[ee]
(Mateo 6:19-21) Womena woƒe ŋku nɔ nu ɖeka ŋu hetsɔ Mawu ƒe Fiaɖuƒea ɖo nɔƒe gbãtɔ le woƒe agbe me o.
Efik[efi]
(Matthew 6:19-21) Mmọ inen̄ekede ise, inọhọ Obio Ubọn̄ Abasi akpa itie ke uwem mmọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:19-21) Δεν έχουν κρατήσει το μάτι τους απλό με το να βάλουν τη Βασιλεία του Θεού πρώτη στη ζωή τους.
English[en]
(Matthew 6:19-21) They have not kept their eye simple, giving first place in their lives to God’s Kingdom.
Spanish[es]
(Mateo 6:19-21.) No han mantenido su ojo sencillo dando el primer lugar en la vida al Reino de Dios.
Finnish[fi]
(Matteus 6:19–21) He eivät ole pitäneet silmäänsä viattomana eivätkä ole antaneet Jumalan valtakunnalle ensimmäistä sijaa elämässään.
Ga[gaa]
(Mateo 6:19-21) Amɛhaaa amɛhiŋmɛii anɔ atse, koni amɛkɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ aye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ amɛshihilɛ mli.
Gun[guw]
(Matiu 6:19-21) Ye ma hẹn nukun yetọn yin dopo gba, bo ze Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn do otẹn tintan mẹ to gbẹzan yetọn lẹ mẹ gba.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:19-21) Wala nila paghupti ang ila mga mata nga simple, nga ginauna sa ila kabuhi ang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Blaga kojeg su ‘skupili na nebu’ bilo je malo, ako ga je uopće i bilo (Matej 6:19-21).
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 6։ 19-21) Անոնք պարզ աչք մը չէին պահած, իրենց կեանքին մէջ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը առաջին տեղը դնելով։
Indonesian[id]
(Matius 6:19-21) Mereka tidak menjaga mata mereka tetap baik, dengan menaruh Kerajaan Allah di tempat pertama dalam kehidupan mereka.
Igbo[ig]
(Matiu 6:19-21) Ha emeghị ka anya ha dịrị otu ebe, na-edebe Alaeze Chineke n’ọnọdụ mbụ ná ndụ ha.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:19-21) Saanda a tinaginayon a simple ti matada, nga inyun-unada koma ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
(Matteo 6:19-21) Non avevano mantenuto il loro occhio semplice mettendo al primo posto nella loro vita il Regno di Dio.
Japanese[ja]
マタイ 6:19‐21)彼らは目を純一に保って,神の王国のことを生活の中で第一にしてはいません。
Georgian[ka]
მათ ძალიან ცოტა ‘განძი ჰქონდათ მოგროვილი ზეცაში’, თუ საერთოდ ჰქონდათ (მათე 6:19—21).
Korean[ko]
(마태 6:19-21) 그들은 눈이 단순하지 않아서, 생활에서 하느님의 왕국을 첫째 자리에 두지 않았습니다.
Lingala[ln]
(Matai 6:19-21) Bakokaki te kobatela liso ezangi bilulela, na kotyaka Bokonzi na Nzambe na esika ya liboso kati na bomoi na bango.
Malagasy[mg]
(Matio 6:19-21) Tsy nanana maso tsotra intsony izy ireo, izany hoe tsy nanao ny Fanjakan’Andriamanitra ho loha laharana.
Macedonian[mk]
Ако воопшто имаат некакво „богатство на небото“, тоа е скудно (Матеј 6:19-21).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:19-21) തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ദൈവരാജ്യത്തിന് ഒന്നാം സ്ഥാനം കൊടുത്തുകൊണ്ട് അവർ തങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ലളിതമായി സൂക്ഷിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:१९-२१) त्यांनी आपली दृष्टी साधी व सरळ ठेवून देवाच्या राज्याला आपल्या जीवनात पहिले स्थान दिले नाही.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆: ၁၉-၂၁) သူတို့၏အသက်တာတွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို ရှေးဦးထားခြင်းဖြင့် မျက်စိကို ရိုးရှင်းစေခြင်းမရှိခဲ့။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 19—21) De har ikke holdt sitt øye klart; de har ikke satt Guds rike på førsteplassen i sitt liv.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:19-21) Ga se ba dira gore leihlo la bona e be le le lokilego, ka go dira gore Mmušo wa Modimo o tle pele maphelong a bona.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:19-21) Diso lawo silinkalunjika pa chinthu chimodzi ndipo sankaika Ufumu wa Mulungu pamalo oyamba m’moyo wawo.
Papiamento[pap]
(Mateo 6:19-21) Nan no a mantene nan wowo senciyo, dunando e promé lugar den nan bida ne Reino di Dios.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:19-21) Não mantiveram seu olho singelo, pois não dão ao Reino de Deus o primeiro lugar na sua vida.
Rundi[rn]
(Matayo 6:19-21) Ntibagumanye ijisho riremuruye ngo bagumize Ubwami bw’Imana mu kibanza ca mbere mu buzima bwabo.
Romanian[ro]
Ei ‘strânseseră puţine comori în cer’ (Matei 6:19-21).
Kinyarwanda[rw]
Niba wenda hari n’ ‘ubutunzi baba baribikiye mu ijuru,’ bwari bukeya (Matayo 6: 19-21).
Slovak[sk]
(Matúš 6:19–21) Nezachovali si prosté oko a vo svojom živote nedali na prvé miesto Božie kráľovstvo.
Slovenian[sl]
(Mat. 6:19-21) Njihovo oko ni ostalo preprosto, da bi na prvo mesto v svojem življenju dajali Božje kraljestvo.
Samoan[sm]
(Mataio 6:19-21) E leʻi faafaigofieina la latou vaai, i le faamuamua lea o le Malo o le Atua i o latou olaga.
Shona[sn]
(Mateo 6:19-21) Ivo havana kuita kuti ziso ravo rirambe rakapfava, vachipa nzvimbo yokutanga muupenyu hwavo kuUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
(Mateu 6:19-21) Nuk kishin mbajtur një sy të thjeshtë, duke vënë në vend të parë në jetën e tyre Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Blago koje su ’skupili na nebu‘ bilo je malo, ako ga je uopšte i bilo (Matej 6:19-21).
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:19-21) Ha baa ka ba boloka mahlo a bona a talimile nģa e le ’ngoe, ka ho etelletsa ’Muso oa Molimo pele bophelong ba bona.
Swedish[sv]
(Matteus 6:19—21) De har inte bevarat sitt öga ogrumlat, gett Guds rike främsta platsen i sitt liv.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:19-21) Wao hawakutunza jicho lao likiwa sahili, wakiupa Ufalme wa Mungu mahali pa kwanza katika maisha zao.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:19-21) கடவுளுடைய ராஜ்யத்திற்கு அவர்களுடைய வாழ்க்கையில் முதலிடம் கொடுத்து, அவர்களுடைய கண்களைத் தெளிவாக அவர்கள் வைத்துக்கொண்டில்லை.
Thai[th]
(มัดธาย 6:19-21) พวก เขา ไม่ ได้ รักษา ตา ให้ ปกติ โดย ให้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า มา เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:19-21) Hindi nila pinanatiling simple ang kanilang mata, na ginagawang pangunahin sa kanilang buhay ang Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:19-21) Ga ba a boloka leitlho la bone le sa raraana, ba dira Bogosi jwa Modimo e nne selo se se tlang pele mo matshelong a bone.
Turkish[tr]
(Matta 6:19-21) Yaşamlarında ilk yeri Tanrı’nın Gökteki Krallığına vererek gözlerini saf tutmadılar.
Twi[tw]
(Mateo 6:19-21) Wɔamma wɔn aniwa anyɛ nea eye, na wɔamfa Onyankopɔn Ahenni anni kan wɔ wɔn asetra mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:19-21) Aita to ratou e mata maitai faahou no reira aita ratou i tuu i te Basileia o te Atua i te parahiraa matamua i roto i to ratou oraraa.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:19-21) Abaligcinanga lingenakumbi iliso labo, bebeka uBukumkani bukaThixo kwindawo yokuqala kubomi babo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:19-21) Wọn ò jẹ́ kí ojú wọn mú ọ̀nà kan nípa fífi Ìjọba Ọlọ́run sí ipò àkọ́kọ́ nínú ìgbésí ayé wọn.
Zulu[zu]
(Mathewu 6:19-21) Abaligcinanga iso labo lilihle, benikeza uMbuso kaNkulunkulu indawo yokuqala ekuphileni kwabo.