Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verenigde State loop ’n suster, wie se man nie ’n Getuie is nie, elke oggend saam met haar kinders na die skoolbus.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ የምትኖር ምሥክር ያልሆነ ባል ያላት አንዲት እህት ጠዋት ጠዋት ከልጆቿ ጋር ትምህርት ቤት የሚያደርሳቸው አውቶቡስ የሚጠብቁበት ቦታ ድረስ ትሄዳለች።
Arabic[ar]
في الولايات المتحدة، ترافق اخت، زوجها ليس شاهدا، اولادها الى باص المدرسة كل صباح.
Central Bikol[bcl]
Sa Estados Unidos, an sarong tugang na babae na an agom bakong Saksi ihinahatod an saiyang mga aki sa auto para sa mga eskuela kada aga.
Bemba[bem]
Ku United States, nkashi uwaupwa ku mulume uushili Nte lyonse alashindika abana ku kunina basi wa ku sukulu ulucelo.
Bulgarian[bg]
В Съединените щати една сестра, чийто съпруг не е Свидетел, придружава децата си до училищния автобус всяка сутрин.
Bangla[bn]
আমেরিকাতে, একজন বোন যার স্বামী সাক্ষি নন তিনি রোজ সকালে ছেলেমেয়েদের স্কুলবাসে উঠিয়ে দেওয়ার জন্য হেঁটে যান।
Cebuano[ceb]
Sa Tinipong Bansa, usa ka igsoong babaye kansang bana dili Saksi maghatod sa ilang mga anak ngadto sa bus sa tunghaan kada buntag.
Chuukese[chk]
Lon Merika, emon sister, nge puluwan ese fiti i lon an luku, a pani noun kewe ngeni ewe school bus iteiten lesossor.
Czech[cs]
Jedna sestra, jež žije ve Spojených státech a jejíž manžel není svědek Jehovův, vodí své děti každé ráno ke školnímu autobusu.
Danish[da]
En søster i USA hvis mand ikke er et af Jehovas vidner, følger sine børn til skolebussen hver morgen.
German[de]
In den Vereinigten Staaten geht eine Schwester, deren Mann kein Zeuge Jehovas ist, jeden Morgen mit ihren Kindern zu Fuß zum Schulbus.
Ewe[ee]
Le United States la, nɔvinyɔnu aɖe si srɔ̃aŋutsu menye Ðasefo o kple viawo zɔa afɔ yia sukuʋuɖoƒe ŋdi sia ŋdi.
Efik[efi]
Ke United States, eyenete an̄wan emi ebe esie mîdịghe Ntiense esisan̄a ye nditọ esie aka itie udụk bọs ufọkn̄wed kpukpru usenubọk.
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, μια αδελφή της οποίας ο σύζυγος δεν είναι Μάρτυρας περπατάει κάθε πρωί μαζί με τα παιδιά της για να τα πάει στο σχολικό λεωφορείο.
English[en]
In the United States, a sister whose husband is not a Witness walks with her children to the school bus each morning.
Spanish[es]
En Estados Unidos, una hermana cuyo esposo no es Testigo camina todos los días con sus hijos hasta la parada del autobús escolar.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikides saadab üks õde, kelle mees ei ole tunnistaja, igal hommikul oma lapsed koolibussile.
Persian[fa]
در ایالات متحده، خواهری زندگی میکند که همسرش شاهد نیست.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa eräs sisar, jonka mies ei ole todistaja, kävelee lastensa kanssa koulubussille joka aamu.
French[fr]
Aux États-Unis, une chrétienne dont le mari n’est pas Témoin accompagne chaque matin ses enfants à l’arrêt d’autobus lorsqu’ils partent à l’école.
Ga[gaa]
5] Yɛ United States lɛ, nyɛmi yoo ko ní ewu jeee Odasefonyo lɛ, kɛ ebii lɛ nyiɛɔ ni amɛyakwɔɔ skul bɔs daa leebi.
Hebrew[he]
אחות בארצות־הברית, שבעלה אינו עד־יהוה, מלווה כל בוקר את ילדיה לאוטובוס בית־הספר.
Hindi[hi]
अमरीका में एक बहन है जिसका पति सच्चाई में नहीं है। वह हर सुबह अपने बच्चों को स्कूल बस तक छोड़ने जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa Estados Unidos, ginadul-ong sang isa ka utod nga babayi nga ang bana indi Saksi ang iya mga kabataan sa school bus kada aga.
Croatian[hr]
U Sjedinjenim Državama jedna sestra čiji muž nije Svjedok svakog jutra prati svoju djecu na školski autobus.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban egy testvérnő, akinek a férje nem Tanú, minden reggel elsétál a gyermekeivel az iskolabusz megállójához.
Armenian[hy]
Միացյալ Նահանգներում մի քույր, որի ամուսինը Վկա չէր, ամեն առավոտ երեխաներին ճանապարհում էր մինչեւ ավտոբուսի կանգառը։
Western Armenian[hyw]
Միացեալ Նահանգներու մէջ, քոյր մը, որու ամուսինը Վկայ մը չէ, ամէն առաւօտ իր զաւակներուն հետ մինչեւ դպրոցին հանրակառքը կը քալէ։
Indonesian[id]
Di Amerika Serikat, seorang saudari yang suaminya bukan seorang Saksi mengantar anak-anaknya ke bus sekolah setiap hari dengan berjalan kaki.
Iloko[ilo]
Idiay Estados Unidos, adda maysa a kabsat a babai a saan a Saksi ni lakayna, ngem binigat a kuyogenna dagiti annakna a mapan iti school bus.
Icelandic[is]
Bandarísk systir, sem á vantrúaðan eiginmann, gengur með börnum sínum til móts við skólavagninn á hverjum morgni.
Italian[it]
Negli Stati Uniti una sorella il cui marito non è Testimone accompagna a piedi i figli ogni mattina fino alla fermata dell’autobus della scuola.
Japanese[ja]
米国では,証人ではない夫のいる一姉妹が,毎朝スクールバスの乗り場まで子供たちと一緒に歩き,バスを待っている間に10分ほど,聖書に基づくふさわしい研究資料を一緒に読んで話し合います。
Georgian[ka]
შეერთებულ შტატებში ერთი და, რომელსაც ურწმუნო ქმარი ჰყავს, ყოველ დილით აცილებს შვილებს სკოლის ავტობუსამდე.
Kazakh[kk]
Құрама штаттарында, күйеуі Куәгер емес бір бауырласымыз күнде таңертең балаларын автобусқа шығарып салады.
Korean[ko]
미국에서, 남편이 증인이 아닌 한 자매는 매일 아침 학교 버스를 타는 곳까지 자녀와 함께 걸어갑니다.
Kyrgyz[ky]
Кошмо Штаттарда күйөөсү Күбө эмес бир эне ар күнү эртең менен мектепке барып жүргөн балдарын аялдамага чейин узатат.
Lingala[ln]
Na États-Unis, ndeko mwasi moko oyo mobali na ye azali Motatoli te, mikolo nyonso na ntɔngɔ akendaka kotika bana na esika oyo bazwaka bisi mpo bákende kelasi.
Lozi[loz]
Mwa United States, kaizeli y’a nyezwi ku munna ya si Paki u sindeketanga bana ba hae ku y’o kwela mbasi ya sikolo zazi ni zazi kakusasana.
Lithuanian[lt]
Jungtinėse Valstijose viena sesuo, ne Liudytojo žmona, kasryt lydi vaikus iki mokyklos autobuso.
Luvale[lue]
MuUnited State, ndumbwetu umwe wapwevo uze asomboka kulunga wakuzeneka kwitava eji kutwalanga vana kusacha yashikola chimene hichimene.
Latvian[lv]
Amerikas Savienotajās Valstīs kāda māsa, kuras vīrs nav Jehovas liecinieks, katru rītu ved savus bērnus uz skolas autobusu.
Malagasy[mg]
Any Etazonia, ny anabavy iray manam-bady tsy Vavolombelona dia manatitra ireo zanany hatreo amin’ny toerana fandraisana ny aotobisin’ny sekoly, isa-maraina.
Marshallese[mh]
Ilo United States, juõn sister eo leo belen ear jab juõn Ri Kennan ej etetal ibben ro nejin ñan bus eo wan school eo kajjojo jibboñ.
Macedonian[mk]
Една сестра од Соединетите Држави, чиј сопруг не е Сведок, секое утро оди со своите деца до школскиот автобус.
Mongolian[mn]
Америкийн нэгдсэн улсад амьдардаг нэг эгчийн нөхөр нь итгэгч биш байжээ.
Marathi[mr]
अमेरिकेतील एका बहिणीचा पती सत्यात नाही. ही बहीण तिच्या मुलांना दररोज सकाळी शाळेच्या बसपर्यंत सोडवायला जाते.
Maltese[mt]
Fl- Istati Uniti, waħda oħt, li r- raġel tagħha m’huwiex Xhud, kull fil- għodu twassal lit- tfal tagħha bil- mixi biex jaqbdu l- private taʼ l- iskola.
Burmese[my]
ယူနိုက်တက်စတိတ်တွင် သက်သေခံမဟုတ်သောခင်ပွန်းသည်ရှိသူ ညီအစ်မတစ်ဦးသည် သားသမီးများနှင့်အတူ ကျောင်းဘတ်စကားမှတ်တိုင်သို့ နံနက်တိုင်းလမ်းလျှောက်သွားလေ့ရှိခဲ့၏။
Norwegian[nb]
En søster i USA som er gift med en som ikke er et vitne, følger barna sine til skolebussen hver morgen.
Niuean[niu]
He Tau Fahi Kaufakalataha, taha e matakainaga fifine ne nakai ko e Fakamoli e tane, ne fakatauo mo e fanau ke moua e pasi aoga he tau pogipogi takitaha.
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten loopt een zuster wier man geen Getuige is elke morgen met haar kinderen naar de schoolbus.
Northern Sotho[nso]
United States, kgaetšedi yo monna wa gagwe e sego Hlatse o felegetša bana ba gagwe peseng ya sekolo mesong e mengwe le e mengwe.
Nyanja[ny]
Ku United States, mlongo wina amene mwamuna wake si wa Mboni mmaŵa uliwonse amaperekeza ana ake kukakwera basi ya kusukulu kwawo.
Panjabi[pa]
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਇਕ ਭੈਣ, ਜਿਸ ਦਾ ਪਤੀ ਗਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਹਰ ਰੋਜ਼ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਬਸ ਤਕ ਛੱਡਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Na Merca, un ruman muher kende su casá no ta Testigo, ta compañá su yunan tur mainta bai coge bus di scol.
Polish[pl]
W USA siostra, której mąż nie jest Świadkiem Jehowy, codziennie odprowadza dzieci do autobusu szkolnego.
Pohnpeian[pon]
Nan United States, emen sister me ah pwoud kaidehn emen Sounkadehde kin alu kahre nah seri kan kohla ni poas en sukuhl ehu ehu ni menseng.
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos, uma irmã, cujo marido não é Testemunha, vai toda manhã com os filhos até o ponto do ônibus da escola.
Rundi[rn]
Muri Leta Zunze Ubumwe, hari umuvukanyikazi afise umugabo atari Icabona imisi yose mu gitondo ajana n’abana biwe gutegera ibisi ibajana kw’ishure.
Romanian[ro]
O soră din Statele Unite, al cărei soţ nu este Martor, merge pe jos în fiecare dimineaţă cu copiii până la staţia de unde aceştia iau autobuzul spre şcoală.
Russian[ru]
В Соединенных Штатах одна сестра, чей муж не-Свидетель, каждое утро провожает своих детей на автобусную остановку.
Kinyarwanda[rw]
Muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, mushiki wacu ufite umugabo utari Umuhamya, buri gitondo ajyana n’abana bagiye gutega bisi ibajyana ku ishuri.
Slovak[sk]
Jedna sestra zo Spojených štátov, ktorej manžel nie je svedok, chodí s deťmi každé ráno k školskému autobusu.
Slovenian[sl]
Neka sestra iz Združenih držav, katere mož ni Priča, vsako jutro spremlja svoje otroke na šolski avtobus.
Samoan[sm]
I le Iunaite Setete, e iai se tuafafine e lē o se Molimau lana tane, e savavali lenei tuafafine ma lana fanau e momoli i le pasi a le aʻoga i taeao uma.
Shona[sn]
MuUnited States, imwe hanzvadzi ine murume asiri Chapupu inofamba nevana vayo kuenda kubhazi rechikoro mangwanani oga oga.
Albanian[sq]
Në Shtetet e Bashkuara, një motër që nuk e ka burrin Dëshmitar, i shoqëron çdo mëngjes fëmijët deri tek autobusi i shkollës.
Serbian[sr]
U Sjedinjenim Državama, jedna sestra čiji muž nije Svedok, svako jutro ispraća svoju decu do školskog autobusa.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Amerkankondre wan sisa di a masra fu en no de wan Kotoigi, e waka nanga den pikin fu en go na a skorobus ibri mamanten.
Southern Sotho[st]
United States, morali’abo rōna eo monna oa hae e seng Paki o felehetsa bana ho ea beseng ea sekolo hoseng ho hong le ho hong.
Swedish[sv]
I USA promenerar en syster, vars man inte är ett vittne, varje morgon med sina barn till skolbussen.
Swahili[sw]
Huko Marekani, dada mmoja ambaye mume wake si Shahidi hutembea na watoto wake kila asubuhi hadi kwenye basi la shule.
Telugu[te]
అమెరికాలో, సాక్షికాని భర్తగల ఒక భార్య తన పిల్లలతో ప్రతి ఉదయం స్కూలు బస్సు వరకు నడిచివెళ్తుంది.
Thai[th]
ที่ สหรัฐ พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง สามี ไม่ เป็น พยาน ฯ เดิน ไป ส่ง ลูก ๆ ขึ้น รถ โรง เรียน ทุก เช้า.
Tagalog[tl]
Sa Estados Unidos, inihahatid ng isang kapatid na babae na may asawang hindi sumasampalataya ang kaniyang mga anak patungo sa school bus tuwing umaga.
Tswana[tn]
Kwa United States, kgaitsadi mongwe yo monna wa gagwe e seng Mosupi moso mongwe le mongwe o isa bana ba gagwe kwa bese ya sekolo e emelwang teng.
Tongan[to]
‘I he ‘Iunaite Seteté, ko ha tuofefine ‘a ia ko hono husepānití ‘oku ‘ikai ko ha Fakamo‘oni ‘okú ne luelue mo ‘ene fānaú ki he pasi akó ‘i he pongipongi taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucisi ca United States, mucizi umwi uukwetwe kumuntu uutali Kamboni uleenda lyoonse abana bakwe kuya kubbaasi lyabasicikolo kuseeni.
Tok Pisin[tpi]
Long Amerika, long olgeta moningtaim, wanpela sista, em man bilong em i no Witnes, em i save wokabaut wantaim ol pikinini bilong em i go long ples bilong kisim skul-bas.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletleri’nde, kocası Yehova’nın Şahidi olmayan bir hemşire her sabah okul otobüsüne kadar çocuklarıyla birlikte yürüyordu.
Tsonga[ts]
Le United States, makwerhu loyi nuna wakwe a nga riki Mbhoni u heleketa vana vakwe exiticini xa bazi ra xikolo mixo wun’wana ni wun’wana.
Twi[tw]
Wɔ United States no, onuawa bi a ne kunu nyɛ Ɔdansefo ne ne mma bɔ anan nantew ma wɔkɔforo sukuu bɔs anɔpa biara.
Tahitian[ty]
I te mau Hau Amui no Marite, e haere te hoê tuahine, e ere ta ’na tane i te hoê Ite, e ta ’na mau tamarii i te vahi tapaeraa pereoo utaraa taata i te mau poipoi atoa.
Ukrainian[uk]
Одна сестра зі Сполучених Штатів, чоловік котрої не є Свідком, щоранку відводить дітей до шкільного автобуса.
Vietnamese[vi]
Tại Hoa Kỳ, một chị có chồng không phải là Nhân Chứng dẫn con đón xe buýt đi học mỗi sáng.
Wallisian[wls]
ʼI Amelika, ko te tuagaʼane ʼe mole kau tona ʼohoana ʼi te moʼoni, ʼe kaugā ʼolo mo tana ʼu toe ki te lale kā ʼi te uhu fuli.
Xhosa[xh]
EUnited States, omnye udade onomyeni ongeloNgqina upheleka abantwana bakhe xa beyokukhwela uduladula oya esikolweni ntsasa nganye.
Yapese[yap]
U Meriken, ma reb e walag ni ppin ni pumoon rok e gathi mich rok Jehovah e yad ma yan e bitir rok nga tafen e karo u gubin e kakadubul.
Yoruba[yo]
Ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà, arábìnrin kan tí ọkọ rẹ̀ kì í ṣe Ẹlẹ́rìí máa ń mú àwọn ọmọ rẹ̀ lọ wọkọ̀ ilé ẹ̀kọ́ lárààárọ̀.
Chinese[zh]
在美国,一个姊妹的丈夫并不是见证人,她每天早上跟儿女一起步行到校车站。
Zulu[zu]
E-United States, udade onomyeni ongeyena uFakazi uhamba nezingane zakhe njalo ekuseni beya ebhasini lesikole.