Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie diegene wat jy tot optrede probeer aanspoor, van jou vervreem nie.
Amharic[am]
ዓላማህ ምክር የምትሰጣቸውን ሰዎች ለተግባር ማነሳሳት ስለሆነ አነጋገርህ ምክሩን እንዳይቀበሉ የሚያደርጋቸው መሆን የለበትም።
Arabic[ar]
لا تنفّروا الذين تحاولون حثهم على العمل.
Azerbaijani[az]
Elə etmə ki, hərəkətə təşviq etmək istədiyin adamlarda sənə qarşı mənfi hisslər yaransın.
Central Bikol[bcl]
Dai parayoon an boot kan mga hinihingoa nindong pahiroon.
Bemba[bem]
Mwikalifya abo mulefwaya ukucincisha.
Bulgarian[bg]
Недей да отблъскваш онези, които се стремиш да подбудиш към действие.
Bislama[bi]
Sipos tok blong yu i mekem man i harem nogud, bambae hem i kros, nao i no wantem tekem aksen.
Cebuano[ceb]
Ayawg supaka kadtong gipaningkamotan nimo nga dasigon sa paglihok.
Seselwa Creole French[crs]
Pa ofans sa bann ki ou pe esey motive pour azir.
Czech[cs]
Neodcizuj se těm, jež se snažíš podnítit k jednání.
German[de]
Verprelle nicht diejenigen, die du zum Handeln anregen möchtest.
Ewe[ee]
Mègada amesiwo nèle agbagba dzem be yeaxlɔ̃ nui la ɖe anyi o.
Efik[efi]
Kûtie nsọn̄ido nsọn̄ido ye mbon oro afo odomode ndisịn udọn̄ nnọ.
Greek[el]
Μην αποξενώνετε εκείνους που προσπαθείτε να υποκινήσετε σε δράση.
English[en]
Do not alienate those you are endeavoring to incite to action.
Persian[fa]
وقتی سعی میکنید کسی را به عمل وادارید، او را از خود نرانید.
French[fr]
Ne vous mettez pas à dos ceux que vous cherchez à pousser à l’action.
Ga[gaa]
Kaawo mɛi ni obɔɔ mɔdɛŋ koni okanya amɛ ni amɛfee nii lɛ mlifu.
Gun[guw]
Ma hẹn mẹhe a to vivẹnudo nado sọgan whàn yinuwa lẹ gblehomẹ blo.
Hebrew[he]
אל תקומם את האנשים שברצונך לעורר לפעולה.
Hindi[hi]
जिन्हें आप किसी काम के लिए उकसाना चाहते हैं, उन्हें गुस्सा मत दिलाइए।
Hiligaynon[hil]
Indi pagpaakiga ang mga ginapanikasugan mo nga mapahulag sa pagpanghikot.
Hiri Motu[ho]
Oi ura kara ta idia karaia totona oi hagoadaia taudia oi habadua lasi.
Croatian[hr]
Nemoj stvoriti osjećaj neprijateljstva u onima koje nastojiš potaknuti na određeni način postupanja.
Haitian[ht]
Pa bay egzòtasyon w lan yon fason ki ta montre w kont moun w ap chèche pouse aji yo.
Armenian[hy]
Թույլ մի տուր, որ պատնեշ առաջանա քո եւ նրանց միջեւ, ում ջանում ես մղել գործերի։
Western Armenian[hyw]
Ձեր գործի մղած անհատներուն հակակրանքը մի՛ շահիք։
Indonesian[id]
Jangan memojokkan orang yang hendak Saudara gerakkan untuk bertindak.
Igbo[ig]
Emela ihe ga-eme ka ndị ị na-agbalị ịkpali ime ihe ghara inwekwa mmasị n’ihe ị na-ekwu.
Iloko[ilo]
Dimo ruroden dagidiay ikagkagumaam a tignayen.
Icelandic[is]
Fáðu fólk ekki upp á móti þér þegar þú reynir að hvetja það til dáða.
Isoko[iso]
Who le enọ whọ be gwọlọ tuduhọ awọ re a j’owọ na no oma ha.
Italian[it]
Non inimicatevi quelli che state cercando di spronare all’azione.
Georgian[ka]
ეცადე, რომ ის, ვისაც შეაგონებ, შენ წინააღმდეგ არ განაწყო.
Kongo[kg]
Kupesa ve makasi na bantu yina nge kesosa kupusa na kusadila mambu ya nge ketuba.
Kikuyu[ki]
Ndũkahehenje ngoro cia arĩa ũrerutanĩria kũrurumũra moe ikinya.
Kuanyama[kj]
Ino ningifa ovanhu ovo wa hala okutwa omukumo va kale ve ku angala.
Kazakh[kk]
Іс-әрекетке талпындырғың келгендерді өзіңе қарсы қойып алма.
Kannada[kn]
ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರೊ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡಿರಿ.
Korean[ko]
행동하도록 고무하려고 노력할 때 그들의 마음을 멀어지게 하지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Kufichishanga ku muchima bantu bo mubena kutundaika kuba bintu byo mubena kwamba ne.
Kyrgyz[ky]
Иш-аракет кылууга түрткү берүүң керек болгон угуучуларыңды өзүңө каршы кылып алуудан абайла.
Ganda[lg]
Bw’oba okubiriza abalala tobakambuwalira.
Lingala[ln]
Kosilikisa te bato oyo ozali kosala makasi mpo na kolendisa bango básala malamu.
Lozi[loz]
Mu si nyemisi be mu lika ku susumeza ku nga muhato.
Luba-Katanga[lu]
Kokepotomeja na boba bokimba kukunka mutyima wa kulonga kintu.
Luba-Lulua[lua]
Kutapi bantu baudi usaka bua kuenza malu kampanda ku muoyo to.
Luvale[lue]
Kanda kwivwisa kupihya vaze musaka kukafwako.
Luo[luo]
Kik ichwany jogo mitemo jiwo mondo okaw okang’.
Malagasy[mg]
Aza mampahatezitra ny olona tianao hampirisihina hanao zavatra.
Macedonian[mk]
Не оддалечувај ги оние што настојуваш да ги поттикнеш на акција.
Malayalam[ml]
പടികൾ സ്വീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവോ, അവരെ വെറുപ്പിക്കരുത്.
Maltese[mt]
Ittellax ħajt bejnek u bejn dawk li qed tipprova tqanqalhom jaġixxu.
Norwegian[nb]
Ikke støt fra deg dem du prøver å tilskynde til handling.
Nepali[ne]
जसलाई तपाईं सल्लाह दिइरहनुभएको छ, तिनीहरूसित कठोर शैलीमा नबोल्नुहोस्।
Dutch[nl]
Vermijd het degenen die je tot actie probeert aan te sporen tegen je in te nemen.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa galefiša bao o lwelago go ba hlohleletša go gata mogato.
Nyanja[ny]
Musakhumudwitse anthu amene cholinga chanu n’kuwalimbikitsa kuchitapo kanthu.
Nzima[nzi]
Mmafa edwɛkɛ ɛta menli mɔɔ ɛkpondɛ kɛ bɛyɛ edwɛkɛ ne anwo debie la anye zo.
Oromo[om]
Karaa dhaggeeffattoonni gorsakee akka hin fudhanne godhuun hin dubbatin.
Ossetic[os]
Хъуыддагмӕ баразӕнгард кӕнын дӕ кӕй фӕнды, уыдоны дӕ ныхмӕ ма кӕн.
Pangasinan[pag]
Agpaiingongoten iramay panggugunaetan mon sagyaten ya onkiwas.
Papiamento[pap]
No provoká esnan ku bo kier stimulá na akshon.
Pijin[pis]
No mekem olketa wea iu trae for muvim feel kros.
Portuguese[pt]
Não antagonize os a quem você se esforça em mover à ação.
Rundi[rn]
Ntutere ishavu abo uriko wihatira kuvyurira umutima wo kugira ico bakoze.
Romanian[ro]
Nu-ţi atrage antipatia celor pe care încerci să-i îndemni la acţiune.
Russian[ru]
Не настраивай против себя тех, кого тебе нужно побудить к действию.
Sango[sg]
Sala pëpe si azo so mo yeke sala ngangu ti wa ala ti sala ye aduti na mo na tënë.
Sinhala[si]
ක්රියාවට පෙලඹවීම සඳහා ඔබ දිරිගැන්වීමට උත්සාහ දරන පිරිස ඔබගෙන් ඈත් නොකිරීමට වගබලා ගන්න.
Slovak[sk]
Nepostav si proti sebe tých, ktorých sa snažíš podnietiť k činnosti.
Slovenian[sl]
Tistih, ki si jih prizadevaš spodbuditi k dejanjem, nikar ne odbij.
Samoan[sm]
Aua le faaesea i latou o loo e taumafai e uunaʻia ina ia gaoioi.
Shona[sn]
Usatsamwisa vaya vauri kuedza kukurudzira kuti vave nezvavanoita.
Albanian[sq]
Mos i bëj armiq ata të cilët po përpiqesh t’i nxitësh që të veprojnë.
Serbian[sr]
Nemoj stvarati otpor kod onih koje nastojiš da podstakneš da nešto urade.
Southern Sotho[st]
U se ke ua khopisa bao u lekang ho ba susumelletsa ho nka khato e itseng.
Swedish[sv]
Stöt inte bort dem du försöker sporra till handling.
Swahili[sw]
Usiwachokoze wale ambao unajaribu kuwahimiza kutenda.
Congo Swahili[swc]
Usiwachokoze wale ambao unajaribu kuwahimiza kutenda.
Tamil[ta]
யாரை நீங்கள் செயல்படத் தூண்ட முயற்சி செய்கிறீர்களோ அவர்களை விரோதிகள் போல் பாவிக்காதீர்கள்.
Telugu[te]
కార్యోన్ముఖులవమని ప్రేరేపించడానికి మీరు ప్రయత్నిస్తున్న వారిని దూరం చేసుకోకండి.
Thai[th]
อย่า ทํา ให้ คน ที่ คุณ พยายาม กระตุ้น ให้ ลง มือ ปฏิบัติ มี ความ รู้สึก ที่ ไม่ ดี.
Tigrinya[ti]
ነቶም ስጕምቲ ኺወስዱ ኸተለዓዕሎም እትደልዮም ሰባት ኣይተርሕቆም።
Turkmen[tk]
Diňleýjileri hereket etmäge höweslendireniňizde, olaryň göwnüne degmejek boluň.
Tagalog[tl]
Huwag mong gagalitin ang pinagsisikapan mong himukin sa pagkilos.
Tetela[tll]
Tokomake otunyi w’anto walɔmbayɛ dia vɔ mbɔsa yɛdikɔ.
Tswana[tn]
O se ka wa rumola ba o lekang go ba tlhotlheletsa go tsaya kgato.
Tongan[to]
‘Oua ‘e fakafili ki he fa‘ahinga ‘okú ke feinga ke faka‘ai‘ai ke nau fai ha me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutabanyemyi aabo mbomuyanda kukulwaizya kubweza ntaamu.
Tok Pisin[tpi]
No ken hatim bel bilong ol man yu laik kirapim long mekim sampela samting.
Turkish[tr]
Harekete geçirmeye çalıştığınız kişilerle karşı saflarda olmayın.
Tsonga[ts]
Vanhu lava u ringetaka ku va khutaza leswaku va teka goza u nga va tlhavi hi marito.
Tatar[tt]
Үзеңне тыңлаучы кешеләрне үзеңә дошман итмә.
Tumbuka[tum]
Tceŵani kukwiyiska awo mukuŵaciska.
Twi[tw]
Nhyɛ wɔn a worebɔ mmɔden aboa wɔn ma wɔayɛ biribi no abufuw.
Venda[ve]
Ni songo sinyusa vhane na khou lwela u ita uri vha dzhie vhukando.
Vietnamese[vi]
Đừng làm cho người khác phản kháng khi bạn cố gắng khuyến khích họ hành động.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw aghata ha kasina adton imo ginpapangalimbasogan nga aghaton ha pagbuhat.
Xhosa[xh]
Musa ukubacaphukisa abo uzabalazela ukubashukumisela kwisenzo.
Yoruba[yo]
Má ṣe dá àwọn tí ò ń rọ̀ láti ṣe nǹkan kan lágara.
Chinese[zh]
你努力激励人采取行动时,不该使他们反感。
Zulu[zu]
Ungakhi ubutha nalabo ozama ukubashukumisela esenzweni.