Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zastává názor, že EU musí vyhledávat možnosti vytvoření obchodních vazeb s Čínou v duchu spolupráce a komplementárnosti a přitom zajišťovat, aby obě strany mohly zachovat a harmonicky rozvíjet svá odvětví průmyslu, zemědělství a služeb tak, aby byla zajištěna nejvyšší možná životní úroveň všech jejich obyvatel;
German[de]
ist der Ansicht, dass die EU bestrebt sein muss, Handelsbeziehungen zu China auf der Basis der Zusammenarbeit und der gegenseitigen Ergänzung zu errichten und zugleich dafür zu sorgen, dass beide Seiten ihre Industriezweige, ihre Landwirtschaft und ihre Dienstleistungssektoren erhalten und harmonisch entwickeln können, um die bestmöglichen Lebensbedingungen für ihre gesamte Bevölkerung zu gewährleisten;
Greek[el]
εκτιμά ότι η ΕΕ πρέπει να επιδιώξει να δημιουργήσει με την Κίνα εμπορικές σχέσεις υπό το πνεύμα συνεργασίας και συμπληρωματικότητας, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι και οι δύο εταίροι μπορούν να διαφυλάξουν και να αναπτύξουν αρμονικά τις βιομηχανίες τους, τη γεωργία και τον τομέα των υπηρεσιών, ώστε να διασφαλίζονται οι καλύτερες δυνατές συνθήκες διαβίωσης στο σύνολο του πληθυσμού τους·
English[en]
Takes the view that the EU must seek to establish trade links with China in a spirit of cooperation and complementarity, while ensuring that the two parties can maintain and develop harmoniously their industrial, agricultural and service sectors in order to guarantee the best possible living standards for all their inhabitants;
Spanish[es]
Considera que la UE debe tratar de establecer lazos comerciales con China dentro de un espíritu de cooperación y de complementariedad, velando al mismo tiempo por que las dos partes puedan preservar y desarrollar armoniosamente sus sectores industrial, agrícola y de servicios, para garantizar las mejores condiciones de vida posibles a toda su población;
Estonian[et]
on seisukohal, et EL peab püüdma Hiinaga kaubandussidemeid luua koostöö ja vastastikuse täiendavuse vaimus, hoolitsedes, et kumbki pool suudaks oma tööstus-, põllumajandus- ja teenindussektorit alal hoida ning harmooniliselt arendada, et tagada kõigile oma elanikele parimad võimalikud elutingimused;
Finnish[fi]
katsoo, että EU:n on pyrittävä luomaan Kiinan kanssa kauppasuhteet yhteistyön ja täydentävyyden hengessä ja varmistettava samalla, että kumpikin osapuoli voi säilyttää teollisuutensa, maataloutensa ja palvelualansa ja kehittää niitä harmonisesti, jotta voidaan turvata mahdollisimman hyvät elinolot koko väestölle;
French[fr]
estime que l'UE doit chercher à établir avec la Chine des liens commerciaux dans un esprit de coopération et de complémentarité, tout en veillant à ce que les deux parties puissent préserver et développer harmonieusement leurs industries, leur agriculture et leurs secteurs de services, pour garantir les meilleures conditions de vie possibles à toute leur population;
Hungarian[hu]
az az álláspontja, hogy az EU-nak keresnie kell a kereskedelmi kapcsolatok kiépítésének lehetőségeit Kínával az együttműködés és az egymás kiegészítése szellemében, eközben biztosítva, hogy a két fél fenntarthassa és harmonikusan fejleszthesse ipari, mezőgazdasági és szolgáltatási szektorát annak érdekében, hogy a lehető legjobb életszínvonalat biztosítsa minden lakójának;
Italian[it]
ritiene che l'Unione europea debba cercare di stabilire con la Cina legami commerciali in uno spirito di cooperazione e complementarità, pur sempre vigilando affinché le due parti possano conservare e sviluppare armoniosamente le loro industrie, il settore agricolo e i rispettivi settori dei servizi, allo scopo di garantire le migliori condizioni di vita possibili a tutta la loro popolazione;
Latvian[lv]
uzskata, ka ES jācenšas izveidot tirdzniecības attiecības ar Ķīnu, balstoties uz sadarbību un savstarpēju papildināšanu, vienlaicīgi nodrošinot to, ka abas puses var saglabāt un līdzsvaroti attīstīt rūpniecības, lauksaimniecības un pakalpojumu nozari, lai nodrošinātu visiem iedzīvotājiem pēc iespējas labāku dzīves līmeni;
Dutch[nl]
is van mening dat de EU moet trachten om met China handelsbetrekkingen aan te knopen in een geest van samenwerking en complementariteit, maar dat zij er tevens op moet toezien dat beide partijen hun industrieën, hun landbouw en hun dienstensector kunnen instandhouden en ontwikkelen om aan de gehele bevolking een betere levensstandaard te kunnen bieden;
Portuguese[pt]
Entende que a UE deve procurar estabelecer com a China relações comerciais num espírito de cooperação e de complementaridade, zelando simultaneamente por que ambas as partes possam preservar e desenvolver harmoniosamente as suas indústrias, a sua agricultura e os respectivos sectores de serviços, a fim de garantirem as melhores condições de vida possíveis a toda a sua população;
Slovenian[sl]
meni, da mora EU vzpostaviti trgovinske vezi s Kitajsko v duhu sodelovanja in komplementarnosti, pri čemer mora biti obema stranema omogočeno, da ohranita in skladno razvijata svoje industrijske, kmetijske in storitvene sektorje in tako vsem svojim prebivalcem zagotovita najboljši možni življenjski standard;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att EU måste försöka etablera handelsförbindelser med Kina i en anda av samarbete och kompletterande åtgärder och samtidigt garantera att båda parterna kan vidmakthålla och harmoniskt utveckla sin industri, sitt jordbruk och sina servicebranscher för att kunna garantera bästa möjliga levnadsstandard för samtliga invånare.