Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Metoda „pull“: centrum tísňového volání si musí údaje o poloze volajícího od provozovatele mobilní sítě vyžádat.
Danish[da]
På anmodning, "pull": Alarmcentralen skal først anmode mobilnetoperatøren om at sende lokaliseringsoplysningerne.
German[de]
Pull: die Notrufzentrale muss den Mobilfunknetzbetreiber extra auffordern, die Angaben zum Anruferstandort zu übermitteln;
Greek[el]
Pull: το PSAP πρέπει να ζητήσει από τον φορέα εκμετάλλευσης κινητού δικτύου να του αποστείλει τα δεδομένα θέσης του καλούντος
English[en]
Pull: the PSAP has to request the Mobile Network Operator to send the caller location data
Spanish[es]
previa solicitud ( pull ): el PSAP tiene que solicitar al ORM el envío de los datos de localización.
Estonian[et]
tõmbemehhanism: häirekeskus peab mobiilsideoperaatorilt küsima helistaja asukohta.
Finnish[fi]
Pull: Hälytyskeskuksen on pyydettävä soittajan sijaintitiedot matkapuhelinverkon operaattorilta.
French[fr]
Pull: le PSAP doit demander à l'opérateur du réseau mobile de transmettre les données sur la localisation de l'appelant.
Hungarian[hu]
Pull: a KBVP-nek kell lekérnie a hívó helyzetét a mobilhálózat üzemeltetőtől
Italian[it]
con il meccanismo "pull" la centrale PSAP deve richiedere all'operatore di rete mobile l'invio dei dati di localizzazione del chiamante.
Lithuanian[lt]
Prašomas: BPC prašo mobiliojo ryšio operatoriaus atsiųsti informaciją apie skambinančio asmens vietą.
Dutch[nl]
Pull: de PSAP moet aan de mobiele netwerkexploitant vragen de gegevens over de locatie van de oproeper door te zenden
Polish[pl]
Mechanizm „pull”: punkt PSAP musi poprosić operatora sieci komórkowej o przesłanie danych dotyczących lokalizacji dzwoniącego.
Portuguese[pt]
Pull (entrega mediante pedido): o PSAP tem de pedir ao operador da rede móvel que lhe envie os dados de localização.
Slovak[sk]
Vyžiadanie (pull): Stredisko tiesňového volania si musí od operátora mobilnej siete vyžiadať údaje o polohe volajúceho.
Slovenian[sl]
„Pull“: operater mobilnega omrežja pošlje informacije o lokaciji klicatelja na zahtevo telefonske centrale za javno varnost.
Swedish[sv]
Pull: larmcentralen måste begära att operatören av det mobila nätet sänder lokaliseringsuppgifterna.