Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eller vi sidder ved morgenbordet og et af børnene kommer til at vælte mælkeflasken. Ville barnet nu bryde sig om i en vred tone at få at vide at det har båret sig klodset ad?
German[de]
Oder angenommen, dein Kind verschüttet beim Frühstück ungewollt die Milch; denkst du vielleicht, es höre es gern, wenn du ihm ärgerlich sagst, es sei ungeschickt?
Greek[el]
Ή αν στο τραπέζι την ώρα του προγεύματος το παιδί σας από απροσεξία ανατρέψη το δοχείο με το γάλα, νομίζετε ότι του είναι ευχάριστο να του πουν θυμωμένα ότι είναι αδέξιο;
English[en]
Or at the breakfast table if your child accidentally knocks over the milk, do you think he likes to be told crossly that he is clumsy?
Spanish[es]
O al desayunar, si su hijo accidentalmente derramara la leche, ¿cree usted que a él le gustaría que se le dijera con enfado que es torpe?
Finnish[fi]
Tai jos lapsesi aamiaispöydässä kaataa maidon, niin luuletko hänen pitävän siitä, että hänen sanotaan vihaisesti olevan kömpelö?
French[fr]
Ou bien si, au petit déjeuner, votre enfant renverse accidentellement le lait, pensez- vous qu’il aimera s’entendre dire sévèrement qu’il est maladroit ?
Italian[it]
O se a colazione vostro figlio rovescia involontariamente il latte sul tavolo, pensate che gli piaccia sentirsi dire bruscamente che è privo di garbo?
Norwegian[nb]
Hvis et av barna ved frokostbordet kommer til å velte melkeglasset sitt, tror du da det liker å høre deg si i en sint tone at det er klosset?
Dutch[nl]
Of denkt u dat het prettig is voor uw kind om, als het bij ongeluk de melk omstoot, op boze toon te horen te krijgen dat het een lomperd is?
Portuguese[pt]
Ou, à mesa do café da manhã, se seu filho acidentalmente derrubar o leite, será que acha que ele aprecia que lhe seja dito mal-humoradamente que é desastrado?