Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar algemene simptome van ingewandsparasiete is maagpyn, naarheid, aptytverlies, ’n opgeswelde buik, moegheid en chroniese slegte spysvertering, diarree of hardlywigheid.
Amharic[am]
የአንጀት ጥገኛ ተውሳኮች መኖራቸውን የሚያሳውቁ አንዳንድ የተለመዱ ምልክቶች የሆድ ሕመም፣ ማቅለሽለሽ፣ የምግብ ፍላጎት ማጣት፣ የሆድ እብጠት፣ ድካምና ሥር የሰደደ የምግብ አለመንሸራሸር ችግር፣ ተቅማጥ ወይም የሆድ ድርቀት ናቸው።
Arabic[ar]
ان بعض الاعراض الشائعة الناتجة عن الطفيليات المِعَوية هي: وجع البطن، الغثيان، فقدان الشهية، البطن المنتفخ، التعب، عُسر الهضم المزمن، الاسهال، او الامساك.
Bulgarian[bg]
Някои от често срещаните симптоми на чревните паразити са болки в коремната област, гадене, загуба на апетит, подут корем, умора и хронично стомашно разстройство, диария или запек.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka komong mga simtoma sa mga parasito sa tinai mao ang pagsakit sa tiyan, pagkakasukaon, pagkawala sa gana, pagdako sa tiyan, kalapoy, ug balikbalik nga pagkadili-mahilisan, kalibang, o gahi nga pagkalibang.
Czech[cs]
K běžným příznakům onemocnění střevními parazity patří bolesti břicha, nevolnost, ztráta chuti k jídlu, nafouklé břicho, únava a chronická porucha trávení s průjmy nebo zácpou.
Danish[da]
Almindelige symptomer ved indvoldsparasitter er mavesmerter, kvalme, appetitløshed, oppustet mave, træthed, kronisk fordøjelsesbesvær, diarré eller forstoppelse.
German[de]
Einige häufig auftretende Symptome parasitären Darmbefalls sind Bauchschmerzen, Übelkeit, Appetitlosigkeit, ein angeschwollener Bauch und Müdigkeit sowie chronische Verdauungsstörungen wie Durchfall oder Verstopfung.
Ewe[ee]
Dzesi siwo dzena ne dɔkavimelãviawo ɖo lãme na ame ƒe ɖewoe nye dɔmeléame, dzigbɔtsɔame, nuɖuɖumadzroame, ƒododziɖeamenu, ɖeɖiteameŋu, kple atsidɔdɔ mavɔleameŋu, mitsinyenye, alo afɔdzimademade.
Greek[el]
Μερικά κοινά συμπτώματα εξαιτίας των εντερικών παράσιτων είναι πόνος στην κοιλιά, ναυτία, ανορεξία, τυμπανισμός, κόπωση, καθώς και χρόνια δυσπεψία, διάρροια ή δυσκοιλιότητα.
English[en]
Some common symptoms of intestinal parasites are abdominal pain, nausea, loss of appetite, a swollen abdomen, fatigue, and chronic indigestion, diarrhea, or constipation.
Spanish[es]
La presencia de parásitos puede manifestar comúnmente los siguientes síntomas: dolor o inflamación abdominal, náuseas, inapetencia y fatiga, y, con carácter crónico, indigestión, diarrea o estreñimiento.
Estonian[et]
Tavalisteks sooleparasiitide põhjustatud haigusnähtudeks on kõhuvalu, iiveldus, isutus, pundunud kõht, väsimus ning kroonilised seedehäired, kõhulahtisus või kõhukinnisus.
Finnish[fi]
Tavallisia suolistoloisista johtuvia oireita ovat vatsakivut, pahoinvointi, ruokahaluttomuus, vatsan turvotus, väsymys sekä jatkuvat ruoansulatushäiriöt tai krooninen ripuli tai ummetus.
French[fr]
Parmi les symptômes courants de la présence de parasites intestinaux figurent douleurs abdominales, nausées, perte d’appétit, ballonnements, fatigue, indigestions chroniques, diarrhée ou constipation.
Hebrew[he]
כמה תסמינים שכיחים של טפילי מעיים הם כאב בטן, בחילות, חוסר תיאבון, בטן נפוחה, עייפות, הפרעות עיכול כרוניות, שלשולים או עצירות.
Hindi[hi]
आंतों में कीड़े होने के कुछ आम लक्षण हैं: पेट दुखना, मिचली आना, भूख न लगना, पेट फूल जाना, थकना और अकसर खाना हज़म न होना, दस्त, या कब्ज़ होना।
Croatian[hr]
Neki uobičajeni simptomi koji ukazuju na prisutnost crijevnih parazita jesu bol u trbuhu, mučnina, gubitak apetita, nadut trbuh, umor te kronične probavne smetnje, dijareja ili pak zatvor.
Hungarian[hu]
A bélparaziták okozta néhány általános tünet a hasi fájdalom, hányinger, étvágytalanság, haspuffadás, fáradtság, krónikus emésztési zavar, hasmenés vagy székrekedés.
Indonesian[id]
Beberapa simtom umum dari parasit usus adalah rasa nyeri pada bagian perut, mual, kehilangan selera makan, pembengkakan perut, kelelahan, dan kesulitan pencernaan yang kronis, diare, atau sembelit.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma a gagangay a sintoma ti kaadda dagiti parasito iti bagis isut’ panagsakit ti tian, panagrurusok, kaawan ti ganas a mangan, idadakkel ti tian, pannakabannog, ken nakaro a pannakaimpatso, panagsuyot, wenno panagtabbel.
Italian[it]
Alcuni comuni sintomi di infestazione intestinale sono dolori addominali, nausea, disappetenza, gonfiezza di stomaco, affaticamento, e indigestione cronica, diarrea o costipazione.
Georgian[ka]
ნაწლავებში პარაზიტების დაბუდების დროს შემდეგი სიმპტომები შეინიშნება: მუცლის ტკივილი, გულისრევა, უმადობა, მუცლის შესივება, დაღლილობა, კუჭის ქრონიკული მოუნელებლობა, კუჭის აშლილობა ან ყაბზობა.
Korean[ko]
장내 기생충으로 인한 공통적인 증상에는 복통, 메스꺼운 느낌, 식욕 감퇴, 복부 팽만, 피로, 만성 소화 불량, 설사, 변비 등이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Endoparazitozės simptomai tokie: virškinimo trakto skausmai, pykinimas, blogas apetitas, išsipūtęs pilvas, nuovargis ir sutrikusi skrandžio veikla, viduriavimas arba vidurių užkietėjimas.
Latvian[lv]
Daži no parastajiem simptomiem, kas liecina par invadēšanos ar zarnu parazītiem, ir vēdergraizes, nelabums, apetītes zudums, uzpūsts vēders, nogurums, kā arī hroniski gremošanas traucējumi, caureja vai aizcietējumi.
Malagasy[mg]
Soritr’aretina fahita manambara ny fisian’ny katsentsitra ao amin’ny tsinay ny fanaintainana ao amin’ny faritry ny kibo, ny salebolebo, ny fahalainan-komana, ny kibo mizihitra, ny faharerahana, ary ny tsy fahalevonan-kanina maharitra, ny aretim-pivalanana, na ny fitohanam-pivalanana.
Macedonian[mk]
Некои вообичаени симптоми на цревни паразити се болка во стомакот, гадење, губење апетит, отечен стомак, мачнина и хронично лошо варење на храната, дијареа или запек.
Malayalam[ml]
കുടലിൽ പരാദങ്ങൾ ഉള്ളതിന്റെ ചില സാധാരണ ലക്ഷണങ്ങൾ വയറുവേദന, മനം പിരട്ടൽ, വിശപ്പില്ലായ്മ, വയറു വീർക്കൽ, ക്ഷീണം അതുപോലെ വിട്ടുമാറാത്ത ദഹനക്കേടോ വയറിളക്കമോ മലബന്ധമോ ഒക്കെ ആണ്.
Marathi[mr]
आंत्र परोपजीवींची काही सर्वसामान्य लक्षणे म्हणजे पोटदुखी, मळमळ, भूक मरून जाणे, पोट फुगणे, शिणवटा आणि दीर्घकालीन, गंभीर स्वरूपी अपचन, अतिसार किंवा बद्धकोष्ठता.
Norwegian[nb]
Noen vanlige symptomer på tarmparasitter er magesmerter, kvalme, liten matlyst, oppsvulmet mage, tretthet og kronisk magebesvær, diaré eller forstoppelse.
Dutch[nl]
Enkele veelvoorkomende symptomen van darmparasieten zijn buikpijn, misselijkheid, verlies van eetlust, een opgezette buik, vermoeidheid en chronische spijsverteringsproblemen, diarree of constipatie.
Polish[pl]
Najczęstsze objawy chorób wywoływanych przez pasożyty jelitowe to: bóle brzucha, mdłości, utrata apetytu, wzdęcia, zmęczenie, przewlekła niestrawność, biegunki lub zaparcia.
Portuguese[pt]
Alguns sintomas comuns dos parasitas intestinais são dor abdominal, perda de apetite, abdômen inchado, fadiga e indigestão, diarréia ou prisão de ventre crônicas.
Romanian[ro]
Câteva simptome obişnuite ale prezenţei paraziţilor intestinali sunt dureri abdominale, greaţă, lipsa poftei de mâncare, balonare, oboseală şi indigestie cronică, diaree sau constipaţie.
Russian[ru]
Некоторые обычные симптомы паразитарных болезней: боли в животе, тошнота, отсутствие аппетита, вздутие живота, утомляемость, хроническое расстройство пищеварения, понос или запор.
Slovak[sk]
K bežným príznakom prítomnosti črevných parazitov patria bolesti brucha, nevoľnosť, strata chuti do jedla, napuchnuté brucho, únava a chronické poruchy trávenia, hnačka alebo zápcha.
Slovenian[sl]
Nekateri značilni simptomi črevesnih zajedavcev so bolečine v trebuhu, slabost, izguba apetita, napihnjen trebuh, utrujenost in kronična slaba prebava, driska ali zaprtost.
Samoan[sm]
O nisi o āuga masani pe a iai meaola ninii i le gaʻau, o le tigā o le manava, e faafāufau, e lē lagona se fiaʻai, e fula le manava, e faapalupē, ma le faaumiumi o lē mafai ona faamalūina lelei e le puta meaʻai, e tatā le manava, pe mamau foi.
Albanian[sq]
Disa simptoma të zakonshme të infeksionit nga parazitët e zorrëve janë: dhimbje barku, përzierje, humbje oreksi, fryrje e barkut, lodhje, si edhe mostretje kronike, diarre ose kapsllëk.
Serbian[sr]
Neki uobičajeni simptomi crevnih parazita su bol u stomaku, mučnina, gubitak apetita, naduven stomak, zamor i hronično loše varenje, dijareja ili zatvor.
Swedish[sv]
Några vanliga symtom på tarmparasiter är buksmärtor, illamående, bristande aptit, uppsvälld buk, trötthet och kroniska matspjälkningsbesvär, diarréer eller förstoppningar.
Swahili[sw]
Baadhi ya dalili za kawaida za vimelea vya tumbo ni maumivu ya tumbo, kichefuchefu, kukosa hamu ya kula, tumbo lililofura, uchovu, tatizo la kudumu la kutomeng’enya chakula tumboni, kuhara, au kufunga choo.
Tamil[ta]
குடலில் ஒட்டுண்ணிகள் இருந்தால், அடி வயிற்றில் வலி, வாந்தி, பசியின்மை, வயிறு உப்புசம், சோர்வு, எப்போதும் அஜீரணக்கோளாறு, பேதி அல்லது மலச்சிக்கல் போன்ற நோய் அறிகுறிகள் பொதுவாக இருக்கும்.
Telugu[te]
పొత్తికడుపు నొప్పి, వికారం, ఆకలి చచ్చిపోవడం, పొత్తికడుపు వాపు, అలసట, తిన్నది అస్సలు అరగకపోవడం, విరేచనాలు లేక మలబద్దకం వంటివి ప్రేగులలో పరాన్న జీవులు ఉన్నాయని తెలియజేసే కొన్ని సాధారణ రోగలక్షణాలు.
Thai[th]
อาการ บาง อย่าง ของ พยาธิ ใน ลําไส้ ที่ พบ เห็น ทั่ว ไป คือ ปวด ท้อง, คลื่นไส้, เบื่อ อาหาร, ท้อง บวม, อ่อน เพลีย, และ อาหาร ไม่ ย่อย, ท้องร่วง, หรือ ท้อง ผูก เรื้อรัง.
Tigrinya[ti]
ቅርጸት: ዕግርግር: ምዕጻው ሸውሃት: መንፋሕቲ ኸብዲ: ሓፈሻዊ ድኻም ሰብነት: መግቢ ናይ ዘይምሕቃቕ ሽግር: ውጽኣት: ወይ ድማ ድርቀት ገለ ኻብቲ ናይ መዓናጡ ጽግዕተኛታት ሓሳኹ ምስ ዝህልዉኻ ዝርአ ናይ ሓባር ምልክታት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang ilang pangkaraniwang mga sintomas ng mga parasito sa bituka ay pananakit ng tiyan, pagsusuka, pagkawala ng ganang kumain, malaking tiyan, pagkahapo, at malalang di-pagkatunaw ng kinain, diarrhea, o hindi pagdumi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela mak i kamapim klia olsem ol binatang jem i stap long bel bilong man i olsem: Bel i pen, bel i tantanim, man i les long kaikai, bel i solap, skin i les, bel i no inap brukbrukim kaikai, pekpek wara, o bel i pas.
Turkish[tr]
Bağırsak asalaklarının en yaygın belirtileri, karın ağrısı, bulantı, iştah kaybı, karında şişlik, yorgunluk, kronik hazımsızlık, ishal veya kabızlıktır.
Twi[tw]
Sɛ nsonsono ba obi yam a, sɛnkyerɛnne a ɛda adi no bi ne sɛ ne yafunu bɛkeka no anaa ɛbɛhyɛ, ne bo bɛfono no, n’anom bɛto, biribi kakraa bi a na wabrɛ, odidi a, entumi nsiane, ne yam betu anaa ebetim.
Ukrainian[uk]
При зараженні кишковими паразитами виникають такі симптоми, як: біль у животі, нудота, втрата апетиту, здутість живота, кволість і постійні розлади травлення, пронос або запори.
Vietnamese[vi]
Một số triệu chứng thông thường của ký sinh trùng đường ruột là đau bụng, buồn nôn, biếng ăn, sình bụng, mệt mỏi, khó tiêu hóa, tiêu chảy hoặc táo bón.
Yoruba[yo]
Àwọn àmì àrùn wíwọ́pọ̀ díẹ̀ tó máa ń bá àfòmọ́ inú ikùn rìn ni inú dídunni, ìrìndọ̀, kí oúnjẹ má wuni í jẹ, ikùn wíwú, àárẹ̀, àìdà oúnjẹ tó ti gbẹ̀kan, ìgbẹ́ gbuuru, tàbí inú kíkún.
Zulu[zu]
Ezinye izimpawu ezivamile zezilokazane zamathumbu ubuhlungu besisu, isicanucanu, ukuba mnyama kwenhliziyo, ukukhukhumala kwesisu, ukukhathala, ukungagayeki kokudla osekungamahlalakhona, isifo sohudo noma ukusongeleka.