Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under sit nylige besøg i USA erklærede den tyrkiske premierminister Tayip Erdogan klart over for Rådet (Eksterne Anliggender), at Annan-planen ikke udgjorde noget forhandlingsgrundlag men kunne bruges som referencepunkt under forhandlingerne.
German[de]
Der türkische Ministerpräsident, Tayip Erdogan, hat bei seinem jüngsten Besuch in den USA vor dem Rat für Außenbeziehungen eindeutig erklärt, dass der Annan-Plan keine Verhandlungsgrundlage sondern vielmehr einen Ausgangspunkt für die Verhandlungen darstelle.
Greek[el]
Στην πρόσφατη επίσκεψή του στις Η.Π.Α ο Τούρκος πρωθυπουργός Ταγίπ Ερντογάν δήλωσε ξεκάθαρα στο Συμβούλιο Εξωτερικών Σχέσεων ότι το σχέδιο Ανάν δεν αποτελεί βάση των διαπραγματεύσεων αλλά σημείο αναφοράς για τη διεξαγωγή τους.
English[en]
During his recent visit to the USA, the Turkish Prime Minister, Tayip Erdogan, stated unequivocally before the Council on Foreign Relations that the Annan plan did not constitute a basis for negotiations but a point of reference for conducting them.
Spanish[es]
En una visita reciente a los EE.UU., el Primer Ministro turco, Recep Tayip Erdogan, declaró sin ambigüedades ante la Comisión de Relaciones Exteriores que el Plan Annan no constituye una base para las negociaciones sino un punto de referencia para el desarrollo de las mismas.
Finnish[fi]
Jokin aika sitten tekemällään Yhdysvaltain vierailulla Turkin pääministeri Tayip Erdogan ilmoitti selvin sanoin ulkosuhteiden neuvostolle (CFR), että Annanin suunnitelma ei ole neuvottelujen pohjana vaan taustana niiden käymiselle.
French[fr]
Tayip Erdogan, a clairement déclaré au Conseil "Relations extérieures" que le plan de M. Annan ne constituait pas la base des négociations, mais seulement un point de repère dans leur déroulement.
Italian[it]
In occasione della sua recente visita negli Stati Uniti, il Primo ministro turco Tayip Erdogan ha esplicitamente dichiarato al Consiglio per le relazioni estere che il piano Annan non costituisce una base per le trattative, bensì un punto di riferimento per il loro svolgimento.
Dutch[nl]
Tijdens zijn recente bezoek aan de VS heeft de Turkse premier Tayip Erdogan in de Council on Foreign Relations onomwonden verklaard dat het plan-Annan geen basis voor onderhandelingen vormt, maar een referentiepunt voor het houden daarvan.
Portuguese[pt]
Por ocasião da sua recente visita aos Estados Unidos, Tayip Erdogan, Primeiro-Ministro turco declarou claramente perante o Conselho "Relações Externas" que o plano de Kofi Annan não constitui uma base das negociações mas, sim, um ponto de referência para o respectivo desenrolar.
Swedish[sv]
Vid sitt besök nyligen i Förenta staterna klargjorde den turkiske premiärministern Tayip Erdogan inför Utrikespolitiska rådet att Annanplanen inte kan ligga till grund för förhandlingarna om Cypernfrågan utan snarare tjäna som en referenspunkt för dem.