Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sy nuwe kern verdeel die eiersel nou en groei dit asof dit bevrug was (6), en ’n kloon van die dier waaruit die liggaamsel verkry is, begin ontwikkel.
Arabic[ar]
وبوجود النواة الجديدة، تنقسم الآن البويضة وتنمو كما لو كانت ملقّحة (٦)، وتبدأ مرحلة نمو نسخة المخلوق الذي أُخذت من جسمه الخلية.
Cebuano[ceb]
Uban sa bag-ong uyok niini, ang binhi sa baye niining tungora mabahin ug motubo nga daw kini gipertilisar (6), ug ang clone sa linalang nga gikuhaan sa selula sa lawas magsugod sa pagtubo.
Czech[cs]
Vajíčko, které má nové jádro, se nyní dělí a roste, jako kdyby bylo normálně oplodněno (6). Vzniká tak klon toho zvířete, jemuž byla odebrána tělní buňka.
Danish[da]
Ægcellen med dens nye cellekerne deler sig og vokser nu som om den var blevet befrugtet (6), og en klon af det dyr hvorfra man udtog en legemscelle, begynder at udvikle sig.
German[de]
Ausgestattet mit einem neuen Zellkern, teilt sich die Eizelle nun und wächst wie eine befruchtete Eizelle (6); ein Klon des Geschöpfs, von dem die Körperzelle stammt, beginnt sich zu entwickeln.
Greek[el]
Με τον καινούριο πυρήνα του, το ωάριο τώρα διαιρείται και πολλαπλασιάζεται σαν να ήταν γονιμοποιημένο (6), και έτσι αρχίζει να αναπτύσσεται ένας κλώνος από τον οργανισμό από τον οποίο πάρθηκε το κύτταρο του σώματος.
English[en]
With its new nucleus, the egg now divides and grows as if it were fertilized (6), and a clone of the creature from which the body cell was taken begins to develop.
Spanish[es]
Con su nuevo núcleo, el óvulo empieza a dividirse y a crecer como si hubiera sido fecundado (6), y de ese modo se inicia el desarrollo de un clon de la criatura a la que se le extrajo la célula.
Estonian[et]
Nüüd hakkab uue tuumaga munarakk jagunema ja kasvama, otsekui oleks ta viljastatud (6), ning hakkabki arenema selle isendi kloon, kelle kehast rakk võeti.
Finnish[fi]
Munasolu, jonka sisällä on uusi tuma, jakautuu ja lisääntyy aivan kuin se olisi hedelmöitynyt (6), ja tavallisen solun luovuttaneen eläimen klooni alkaa kehittyä.
Hebrew[he]
הביצית, שקיבלה גרעין חדש, מתחלקת וגדלה כמו ביצית מופרית (6), וכך מתחיל להתפתח עותק זהה של היצור שממנו נלקח התא.
Croatian[hr]
Nakon što dobije novu jezgru, jajna stanica počinje se dijeliti kao da je oplođena (6), čime počinje razvoj klona životinje iz koje je uzeta tjelesna stanica.
Hungarian[hu]
A petesejt, melynek immár új magja van, osztódni kezd, és úgy növekszik, mintha megtermékenyített lenne (6). Annak az állatnak a klónja, melyből a testi sejt származik, fejlődni kezd.
Indonesian[id]
Dengan nukleusnya yang baru, telur itu sekarang membelah diri dan berkembang seolah-olah telah dibuahi (6), dan sebuah klon dari makhluk yang sel tubuhnya diambil mulai berkembang.
Iloko[ilo]
Babaen ti baro a nucleus-na, agbingay itan ti itlog ken umadu a kasla pertilisado (6), ket mangrugin a tumaud ti kopia ti parsua a nakaalaan ti selula ti bagi.
Italian[it]
La cellula uovo, con il suo nuovo nucleo, ora si divide e cresce come se fosse stata fecondata (6), e comincia a svilupparsi un clone della creatura da cui è stata estratta la cellula somatica.
Japanese[ja]
卵はその新しい核を得て,受精したかのように分裂し,成長します(6)。 こうして,体細胞の取られた動物のクローンが発育し始めます。
Lithuanian[lt]
Dabar naują branduolį įgijęs kiaušinėlis pradeda dalytis ir augti taip pat, kaip apvaisintas (6). Pradeda vystytis gyvūno, iš kurio buvo paimta ląstelė, klonas.
Latvian[lv]
Olšūna, kas tagad ir ieguvusi jaunu kodolu, dalās un aug, it kā tā būtu apaugļota (6), un sāk attīstīties tā dzīvnieka klons, no kura organisma bija paņemta šūna.
Macedonian[mk]
Со своето ново јадро, јајце-клетката сега се дели и расте како да била оплодена 6), и почнува да се развива клон на организмот од кој била земена телесната клетка.
Norwegian[nb]
Eggcellen med den nye kjernen deler seg nå akkurat som om den var blitt befruktet (6), og det begynner å utvikle seg en klon av det dyret som kroppscellen skrev seg fra.
Dutch[nl]
Met haar nieuwe kern splitst de eicel zich nu en groeit ze alsof ze bevrucht is (6) en er begint zich een kloon van het dier waaruit de lichaamscel is genomen te ontwikkelen.
Polish[pl]
Nowo powstała komórka dzieli się i rośnie tak, jak gdyby została zapłodniona (6). W ten sposób zaczyna się rozwijać klon.
Portuguese[pt]
Com seu novo núcleo, o óvulo passa a dividir-se e cresce como se estivesse fertilizado (6), e assim começa a se desenvolver um clone da criatura da qual se retirou a célula adulta.
Romanian[ro]
Având un nou nucleu, ovulul începe acum să se dividă şi să se dezvolte ca şi cum ar fi fost fertilizat (6), iar astfel se dezvoltă o clonă a fiinţei din corpul căreia a fost luată celula.
Sinhala[si]
(6) මෙසේ, දේහ සෛලය ගත් සත්වයාගේ ක්ලෝනයක් වර්ධනය වෙන්නට පටන්ගනී.
Slovak[sk]
Vajíčko s novým jadrom sa teraz delí a rastie, ako keby bolo oplodnené (6), a začne sa vyvíjať klon zvieraťa, z ktorého bola vzatá telová bunka.
Slovenian[sl]
Jajčece z novim jedrom se zdaj podvaja in raste, kakor da bi bilo oplojeno (6), in tako se prične razvijati klon bitja, iz katerega je bila vzeta telesna celica.
Albanian[sq]
Tani, duke pasur një bërthamë të re, veza ndahet dhe rritet sikur të ishte e fekonduar (6), dhe një klon i krijesës nga trupi i së cilës u mor qeliza, fillon të zhvillohet.
Serbian[sr]
Sa svojim novim jezgrom, jajašce se sada deli i raste kao da je oplođeno (6), pa tada počinje da se razvija klon životinje iz kog je uzeta jedna ćelija tela.
Swedish[sv]
Med sin nya kärna delar sig nu ägget och växer som om det vore befruktat (6), och en klon av djuret som cellen togs från börjar bildas.
Swahili[sw]
Yai hilo lenye kiini kipya hujigawanya na kukua kana kwamba limeungana na mbegu ya kiume (6), na kiumbe mwingine aliye pacha wa kiumbe yule wa kwanza huanza kukua.
Congo Swahili[swc]
Yai hilo lenye kiini kipya hujigawanya na kukua kana kwamba limeungana na mbegu ya kiume (6), na kiumbe mwingine aliye pacha wa kiumbe yule wa kwanza huanza kukua.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y may bagong nucleus, naghahati-hati ngayon at lumalaki ang selulang itlog na para bang ito’y pinunlaan (6), at nagsisimulang lumaki ang clone ng nilalang na pinagkunan ng selula ng katawan.