Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit hou voordele in om God se waarskuwingsboodskappe ernstig op te neem
Amharic[am]
የአምላክን የማስጠንቀቂያ መልእክት በትኩረት ማዳመጥ ጠቃሚ ነው
Arabic[ar]
مِنَ ٱلْمُفِيدِ أَنْ نَحْمِلَ رَسَائِلَ ٱللهِ ٱلتَّحْذِيرِيَّةِ عَلَى مَحْمَلِ ٱلْجِدِّ
Azerbaijani[az]
Allahın xəbərdarlıqlarına ciddi yanaşmağa dəyər.
Baoulé[bci]
Kɛ be fa Ɲanmiɛn ndɛ’n su’n, be ɲan su mmlusuɛ.
Central Bikol[bcl]
Kapakipakinabang nanggad na seryosohon an nagpapatanid na mga mensahe nin Dios
Bemba[bem]
Calicindama sana ukubika amano ku kusoka ukwaba mu Cebo ca kwa Lesa
Bulgarian[bg]
Струва си да приемем сериозно предупрежденията от Бога
Bislama[bi]
Yumi save kasem blesing sipos yumi tinghevi long ol woning we i kamaot long God
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সতর্কবাণীকে গুরুত্বের সঙ্গে নেওয়া উপযুক্ত
Cebuano[ceb]
Mapuslanon nga tuohan ang pasidaang mga mensahe sa Diyos
Chuukese[chk]
A lamot ach sipwe ekilapei än Kot kewe kapasen öüröür
Seselwa Creole French[crs]
I vo lapenn pran lavertisman Bondye oserye
Czech[cs]
Brát vážně Boží výstražná poselství se vyplatí
Danish[da]
Det betaler sig at tage Guds advarselsbudskaber alvorligt
German[de]
Es lohnt sich, Gottes Warnungsbotschaften ernst zu nehmen
Ewe[ee]
Ne míetsɔ Mawu ƒe nuxlɔ̃amegbedasiwo nu vevii la, aɖe vi na mí
Efik[efi]
Ọfọn ida ntọt oro Abasi ọnọde nte akpan n̄kpọ
Greek[el]
Αξίζει να πάρει κάποιος στα σοβαρά τα προειδοποιητικά αγγέλματα του Θεού
English[en]
It pays to take God’s warning messages seriously
Spanish[es]
Tomar a pecho los mensajes de advertencia divinos produce muchos beneficios
Estonian[et]
Jumala hoiatussõnumitesse tasub suhtuda tõsiselt
Persian[fa]
جدّی گرفتن اخطارهای خدا به نفع ما است
Finnish[fi]
Jumalan varoitussanomiin kannattaa suhtautua vakavasti
Fijian[fj]
E yaga na noda kauitaka na ivakasala ni Kalou
Ga[gaa]
Sɛɛnamɔ yɛ he ákɛ akɛ hiɛdɔɔ aaasusu Nyɔŋmɔ kɔkɔbɔɔi lɛ ahe
Hausa[ha]
Yana da amfani a ɗauki saƙon Allah da muhimmanci
Hebrew[he]
כדאי מאוד להתייחס ברצינות לאזהרות אלוהים
Hindi[hi]
परमेश्वर की तरफ से मिलनेवाली चेतावनियों को मानना हमारे फायदे के लिए है
Hiligaynon[hil]
Dapat gid naton tamdon sing serioso ang nagapaandam nga mensahe sang Dios
Hiri Motu[ho]
Dirava ena hadibaia hereva badinaia karana be mai ena namo
Croatian[hr]
Isplati se ozbiljno shvatiti Božje upozorenje
Haitian[ht]
Sa vo lapèn pou nou pran mesaj avètisman Bondye yo oserye.
Hungarian[hu]
Érdemes komolyan venni Isten figyelmeztető üzeneteit
Armenian[hy]
Հարկավոր է լրջորեն վերաբերվել Աստծու նախազգուշական պատգամներին
Western Armenian[hyw]
Նոյի ժամանակակիցները իրեն ականջ չկախեցին
Indonesian[id]
Menganggap serius berita peringatan dari Allah itu tidak sia-sia
Igbo[ig]
Ọ bara uru iji okwu ịdọ aka ná ntị nke Chineke kpọrọ ihe
Iloko[ilo]
Napateg ti panangipangag iti mangpakdaar a mensahe ti Dios
Icelandic[is]
Það borgar sig að taka viðvaranir Guðs alvarlega.
Isoko[iso]
O rẹ kẹ erere re ma se ovuẹ unuovẹvẹ Ọghẹnẹ gboja
Italian[it]
È opportuno prendere sul serio i messaggi di avvertimento di Dio
Japanese[ja]
神からの警告の音信を真剣に受け止めることには報いがある
Georgian[ka]
მნიშვნელოვანია, ყურად ვიღოთ ღვთის გამაფრთხილებელი ცნობა.
Kongo[kg]
Yo kele mfunu na kutula dikebi na bansangu ya lukebisu ya Nzambi
Kazakh[kk]
Құдайдың ескерту ретіндегі хабарына ден қоямыз ба?
Kalaallisut[kl]
Noa inoqatiminit upperineqanngilaq
Kannada[kn]
ದೇವರ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಪ್ರಯೋಜನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ
Korean[ko]
하느님의 경고의 소식을 심각하게 받아들이는 것은 가치 있는 일이다
Kaonde[kqn]
Kyanema bingi kutako muchima ku lujimuno lwa Lesa
San Salvador Kongo[kwy]
Diangangu dia lemvokela lulukisu lwa Nzambi
Kyrgyz[ky]
Кудайдын эскертүүлөрүнө кулак кагуу маанилүү
Ganda[lg]
Kikulu nnyo okufaayo ku kulabula Katonda kw’atuwa
Lingala[ln]
Kozwa makebisi ya Nzambe na lisɛki te epesaka mbano
Lozi[loz]
Ki kwa butokwa hahulu ku mamela temuso ya Jehova
Lithuanian[lt]
Į Dievo perspėjimus būtina reaguoti rimtai
Luba-Katanga[lu]
I kipite buya kuta mutyima mpata ku misapu ya bidyumu ya Leza
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe bua kutapa ntala kudimuka padi Nzambi utudimuija
Luvale[lue]
Chapwa changanyo kukavangiza mazu aKalunga
Latvian[lv]
Arī mūsdienās Dieva brīdinājumi ir jāuztver nopietni
Malagasy[mg]
Mahasoa ny mihevitra ny fampitandreman’Andriamanitra ho zava-dehibe
Marshallese[mh]
Ewõr tokjen ñan ad eoroñ nan in kakkõl ko an Anij
Macedonian[mk]
Вреди сериозно да ги сфатиме Божјите предупредувачки пораки
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ മുന്നറിയിപ്പിൻ സന്ദേശങ്ങൾ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നത് പ്രയോജനപ്രദമാണ്
Mòoré[mos]
Wẽnnaam keoogrã sakr tara yõodo
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏သတိပေးသတင်းစကားများကို အရေးတယူပြုထိုက်
Norwegian[nb]
Det er verdt å ta Guds advarselsbudskaper alvorlig
Ndonga[ng]
Oto nyamukula ngahelipi?
Niuean[niu]
Kua aoga lahi ke uta fakahokulo e tau fekau hataki he Atua
Dutch[nl]
Het loont om Gods waarschuwingsboodschappen serieus te nemen
Northern Sotho[nso]
Go bohlokwa go tšeela ditemošo tša Modimo godimo
Nyanja[ny]
Kulabadira uthenga wochenjeza wa Mulungu n’kopindulitsa
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕдзӕхсӕн хабармӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй кӕсын нӕ хъӕуы
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Makagunggona so seryoson pangikonsidera ed saray manamasakbay a mensahe na Dios
Papiamento[pap]
Ta bale la pena tuma Dios su mensahenan di atvertensia na serio
Pijin[pis]
Hem important for tingting strong long olketa warning bilong God
Polish[pl]
Branie sobie do serca ostrzeżeń Bożych wychodzi na dobre
Pohnpeian[pon]
E uhdahn kesempwal kitail en kin nsenohki sapwellimen Koht kehkehlik kan
Portuguese[pt]
Convém levar a sério as mensagens de aviso de Deus
Rundi[rn]
Birahambaye ko ufatana uburemere ubutumwa bwo kutuburira Imana itanga
Ruund[rnd]
Chidi cha usey kuta muchim nakash ku uruu wa dibabesh dia Nzamb
Romanian[ro]
Merită să luăm în serios mesajele de avertizare care provin de la Dumnezeu
Russian[ru]
Важно внимать Божьим предупреждениям
Kinyarwanda[rw]
Ni ngombwa ko dufatana uburemere imiburo duhabwa n’Imana
Sango[sg]
Ti bâ na nene ni agbotongo mê so alondo na Nzapa asara nzoni na zo
Sinhala[si]
දෙවි දෙන අනතුරු ඇඟවීම් සිතට ගත යුතුයි
Slovak[sk]
Brať Božie varovania vážne sa vyplatí
Slovenian[sl]
Božja svarila je vredno jemati resno
Samoan[sm]
E aogā le manatu mamafa i feʻau lapataʻi a le Atua
Shona[sn]
Kukoshesa mashoko aMwari okunyevera kune mubayiro
Albanian[sq]
Ia vlen t’i marrim seriozisht paralajmërimet e Perëndisë
Serbian[sr]
Vrlo je važno da ozbiljno shvatimo Božje upozoravajuće poruke
Sranan Tongo[srn]
A abi bun bakapisi te wi e si a boskopu fu Gado leki wan seryusu sani
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa hore re nke melaetsa ea Molimo ea temoso ka botebo
Swedish[sv]
Det ger rik lön att ta Guds varningsbudskap på allvar
Swahili[sw]
Kuna faida ya kuchukua kwa uzito maonyo ya Mungu
Congo Swahili[swc]
Kuna faida ya kuchukua kwa uzito maonyo ya Mungu
Tamil[ta]
கடவுளுடைய எச்சரிப்புகளை காதுகொடுத்துக் கேட்பது நமக்குத்தான் நல்லது
Telugu[te]
దేవుని హెచ్చరికా సందేశాలను గంభీరంగా పరిగణించడం ప్రయోజనకరం
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ዝሃቦ ናይ መጠንቀቕታ መልእኽቲ ኣርዚንካ ኺርአ ኣለዎ
Tiv[tiv]
Aluer se wa icintan i Aôndo ikyo yô, a za a vese a doo.
Tagalog[tl]
Sulit na bigyang-pansin ang mga babalang mensahe ng Diyos
Tetela[tll]
Ekɔ ohomba mbidja yimba dimɛna lo ɛhɛmwɛlɔ waki Nzambi
Tswana[tn]
Go a thusa go tsaya tsia melaetsa e Modimo a re tlhagisang ka yone
Tongan[to]
‘Oku ‘aonga ke tokanga fakamātoato ki he ngaahi pōpoaki fakatokanga ‘a e ‘Otuá
Tonga (Zambia)[toi]
Cilagwasya kubikkila maano kumilumbe yakucenjezya ya Leza
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong tingim tru tok lukaut bilong God bai karim gutpela kaikai
Turkish[tr]
Tanrı’nın uyarı mesajını ciddiye almak yararlıdır
Tsonga[ts]
Swa vuyerisa ku yingisa switsundzuxo swa Xikwembu
Tatar[tt]
Аллаһының кисәтүләренә игътибарлы булу мөһим
Tumbuka[tum]
Nchacandulo kupulikira macenjezgo gha Ciuta
Twi[tw]
Mfaso wɔ so sɛ yɛbɛfa Onyankopɔn kɔkɔbɔ aniberesɛm
Tahitian[ty]
E mea faufaa ia haapao maitai i te mau poroi faaararaa a te Atua
Ukrainian[uk]
Варто серйозно ставитися до Божого попередження.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku pokola kelungulo lia Yehova
Urdu[ur]
خدا کی آگاہی پر سنجیدگی سے توجہ دینے میں ہمارا فائدہ ہے
Venda[ve]
Zwi a vhuyedza u dzhiela nṱha milaedza ya Mudzimu ya tsevho
Vietnamese[vi]
Thông điệp cảnh báo của Đức Chúa Trời đáng cho chúng ta xem trọng
Waray (Philippines)[war]
Mapulsanon gud nga tagdon hin seryoso an nagpapahamangno nga mga mensahe han Dios
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou tokagaʼi te ʼu fakatokaga ʼa te ʼAtua
Xhosa[xh]
Kunomvuzo ukuzigqala njengezibalulekileyo izilumkiso zikaThixo
Yapese[yap]
Rib ga’ fan ni ngan fol ko thin ni be ginangey Got riy
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì gan-an pé ká kọbi ara sí ìkìlọ̀ Ọlọ́run
Yucateco[yua]
U yoksaj óoltaʼal baʼax ku yaʼalik Dioseʼ ku taasik yaʼab utsiloʼob
Chinese[zh]
认真留意上帝的警告十分重要
Zande[zne]
Si niwenepai tipa boro bi gu pangbangaa zahe nga ga Mbori ninyanyakipa pai
Zulu[zu]
Kuyazuzisa ukuzinaka izixwayiso zikaNkulunkulu