Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Grootliks as gevolg van die invloed van Sejanus, die bevelvoerder van die pretoriaanse wag, was die laaste jare van sy heerskappy ’n skrikbewind.
Amharic[am]
የኋለኛው የግዛት ዘመኑ ሲጄነስ ከተባለው የክብር ዘበኛው አዛዥ ተጽዕኖ የተነሣ ሽብር የሞላበት ነበር።
Arabic[ar]
وقد تميَّز الجزء الاخير من حكمه بالارهاب، وخصوصا بسبب تأثير سيجانوس، آمر الحرس الامبراطوري.
Bemba[bem]
Ku mpela ya kuteka kwakwe kwali umunsokwe pa mulandu wa kuti Sejanus, mushika wa Balinshi ba Pretori alemusonga sana.
Bulgarian[bg]
Последната половина на управлението на Тиберий била белязана от ужас най–вече поради влиянието на Сеян, префекта на преторианците.
Cebuano[ceb]
Kasagarang tungod sa impluwensiya ni Sejanus, komandante sa Praetorianong Guwardiya, ang ulahing bahin sa iyang paghari gitiman-an sa kalisang.
Czech[cs]
Krutostí se vyznačovalo zejména závěrečné období jeho vlády, kdy ho ovlivňoval Seianus, velitel pretoriánské gardy.
Danish[da]
Som følge af den indflydelse som prætorianergardens øverstbefalende, Sejanus, øvede, var den sidste del af Tiberius’ regeringstid et sandt rædselsregimente.
German[de]
Der letzte Teil seiner Herrschaft stand hauptsächlich wegen des Einflusses von Sejan, dem Präfekten der Prätorianergarde, im Zeichen des Terrors.
Ewe[ee]
Vevietɔ ŋɔdzi nɔ eƒe dziɖuɣi ƒe akpa mamlɛa me le Sejanus si nye Fiagãŋudzɔlawo kplɔla ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi ta.
Greek[el]
Κυρίως εξαιτίας της επιρροής του Σηιανού, διοικητή της Πραιτωριανής Φρουράς, τα τελευταία χρόνια της διακυβέρνησής του σημαδεύτηκαν από την τρομοκρατία.
English[en]
Largely because of the influence of Sejanus, commander of the Praetorian Guard, the latter part of his reign was marked by terror.
Estonian[et]
Suurel määral pretoriaanide kaardiväe ülemjuhataja Seianuse mõju tõttu iseloomustas tema valitsusaja teist poolt hirmuvalitsus.
Persian[fa]
نفوذ سیانوس، فرماندهٔ محافظان پرایتوری، تا حد زیادی موجب شد که اواخر دوران حکومت تیبریوس با رعب و وحشت همراه باشد.
French[fr]
Dans une grande mesure sous l’influence de Séjan, le commandant de la Garde prétorienne, la dernière partie de son règne fut marquée par la terreur.
Ga[gaa]
Yɛ hewalɛ ni Sejanus ni ji Maŋtsɛ lɛ Asraafoi lɛ anɔyelɔ lɛ náa yɛ enɔ hewɔ lɛ, gbeyei kɛ ŋmiŋmi kadi enɔyeli lɛ naagbee fã lɛ.
Gun[guw]
Na taun tọn na nuyiwadomẹji Séjan, heyin awhàngán Awhànfuntọ Agbóhọtọ lọ tọn wutu, adà he gbọngodo gandudu etọn tọn yin hiadogona gbọn nukunbianamẹ dali.
Hindi[hi]
प्रिटोरियन फौज का सेनापति सिजेनस उसका दायाँ हाथ था जिसकी वज़ह से तिबिरियुस के राज के आखिरी दिन लोगों के लिए दहशत से भरे हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Labi na bangod sang impluwensia ni Sejanus, kumandante sang Guardia sang Praetorio, ang ulihi nga bahin sang iya paggahom nangin makakulugmat.
Croatian[hr]
Posljednji period njegovog vladanja bio je obilježen terorom, u velikoj mjeri pod utjecajem Sejana, zapovjednika Pretorijanske garde.
Hungarian[hu]
Uralkodásának befejező részére a rettegés nyomta rá bélyegét, ami nagyrészt Seianus, a Pretoriánus Gárda parancsnoka befolyásának volt köszönhető.
Indonesian[id]
Terutama karena pengaruh Sejanus, komandan Pengawal Kerajaan, bagian akhir pemerintahannya ditandai dengan teror.
Igbo[ig]
N’ụzọ bụ́ isi n’ihi mmetụta nke Sejanus, bụ́ ọchịagha nke Ndị Nche Eze, oké ụjọ jupụtara n’akụkụ ikpeazụ nke ọchịchị ya.
Icelandic[is]
Síðari stjórnarárin einkenndust af ógn og ótta, einkum vegna áhrifa Sejanusar, yfirforingja lífvarðarsveitarinnar.
Italian[it]
In gran parte per l’influenza di Seiano, comandante dei pretoriani, l’ultima parte del suo regno fu caratterizzata dal terrore.
Japanese[ja]
治世の後半に恐怖がみなぎったことの背後には,おもに,親衛隊の司令官セヤヌスの影響力がありました。
Korean[ko]
주로 근위대 사령관인 세야누스의 영향 때문에, 티베리우스의 통치 후반기는 공포 정치로 특징을 이루었습니다.
Ganda[lg]
Naddala olw’enkola ya Sejanasi, omuduumizi w’Abakuumi Abapretoriyani, ekitundu ekyasembayo mu bufuzi bwe kyali kya ntiisa.
Lozi[loz]
Sihulu kabakala kukuezo ya Sejanus muzamaisi wa balibeleli ba mubusi, kalulo ya mafelelezo ya puso ya hae ne i sabisize maswe-maswe.
Macedonian[mk]
Во голема мера поради влијанието на Сејан, заповедник на преторијанската гарда, последниот период на неговото владеење бил одбележан со терор.
Malayalam[ml]
രാജകൽപ്പന പ്രകാരമുള്ള കൊലപാതകങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭരണം. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാഴ്ചയുടെ അവസാന ഘട്ടം തികച്ചും ഭീതിദം ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
အဓိကအားဖြင့် ကိုယ်ရံတော်တပ်ဖွဲ့၏တပ်မှူး ဆီဂျန္နားစ်၏သြဇာကြောင့် သူအုပ်ချုပ်ရာကာလနှောင်းပိုင်းတွင် အကြောက်တရား စိုးမိုးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den siste delen av hans styre ble et terrorvelde, og det skyldtes for en stor del påvirkning fra Sejanus, kommandanten for pretorianergarden.
Nepali[ne]
मुख्यतया रोमी शाही गार्ड अर्थात् प्रेटोरियन गार्डका सेनापति, सेजानसको प्रभावले गर्दा तिनको शासनकालको अन्ततिरको समय डर र त्रासले भरिएको थियो।
Dutch[nl]
Goeddeels vanwege de invloed van Sejanus, de bevelhebber van de pretoriaanse lijfwacht, werd het laatste deel van zijn regering een schrikbewind.
Nyanja[ny]
Makamaka chifukwa cholimbikitsidwa ndi Sajanesi, mkulu wa Asilikali Olonda Nyumba ya Mfumu, zaka zomalizira za ulamuliro wake zinali zoopsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤਕ ਉਸ ਰੋਮੀ ਪਲਟਣ ਦੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਸਜੇਨਸ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਕਰਕੇ, ਟਾਈਬੀਰੀਅਸ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਸਮਾਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ੁਲਮੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Principalmente debí n’e influencia di Sejano, comandante dje Guardia Pretoriano, e último parti di su reinado tabata caracterisá pa teror.
Polish[pl]
Druga część jego rządów była okresem terroru, do czego walnie się przyczynił Sejan, dowódca pretorianów.
Portuguese[pt]
Em grande parte por causa da influência de Sejano, comandante da Guarda Pretoriana, a última parte do seu reinado foi marcada pelo terror.
Romanian[ro]
În mare măsură din cauza influenţei lui Seianus, comandantul gărzii pretoriene, ultima parte a domniei lui a fost marcată de teroare.
Russian[ru]
Конец правления Тиберия был отмечен настоящим террором, чему в немалой степени способствовало влияние Сеяна, начальника преторианской гвардии.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka ya nyuma y’ubwami bwe yaranzwe n’iterabwoba, cyane cyane akabikora yohejwe na Séjan, umugaba w’Ingabo Zarindaga Umwami.
Slovak[sk]
Prevažne pod vplyvom Seiana, veliteľa prétoriánskej stráže, sa posledné roky Tibériovho panovania vyznačovali terorom.
Slovenian[sl]
Zadnji del njegove vlade pa je zaznamoval pravi teror, in to gre predvsem pripisati vplivu, ki ga je imel Sejan, poveljnik pretorijanske garde.
Samoan[sm]
O le pogai autū o nei faiga ona o taaʻina a Seiano, le taʻitaʻi o le ʻAu e Leoleo, ma e anoanoaʻi faiga sauā sa faia i le faasolo atu i le iʻuga o lana nofoaiga.
Shona[sn]
Zvikuru nemhaka yokunyengerwa naSejanus, mukuru weuto reVarindi vaMambo, kunopera kwokutonga kwake kwakanga kuchityisa zvikuru.
Albanian[sq]
Në një masë të madhe për shkak të ndikimit të Sejanusit, komandantit të Gardës Pretoriane, pjesa e fundit e mbretërimit të tij u dallua për terrorin e ushtruar.
Serbian[sr]
Kasniji period njegovog vladanja bio je obeležen terorom, uveliko zbog uticaja Sejana, zapovednika pretorijanske garde.
Sranan Tongo[srn]
Moro furu fu di Seyanus, komandanti fu den Pretoria Srudati-waktiman, ben abi krakti tapu en, meki taki a lasti pisi fu a tiri fu en ben lai nanga bigi frede.
Southern Sotho[st]
Karolo ea ho qetela ea puso ea hae e ile ea e-ba e tšosang, ’me lebaka le leholo la seo e ne e le tlhohlelletso ea Sejanus, eo e neng e le molaoli oa Balebeli ba Moemphera.
Swedish[sv]
Senare delen av hans regering kännetecknades av skräck och terror, till stor del på grund av det inflytande som Sejanus, kommendant för pretoriangardet, utövade.
Swahili[sw]
Hasa kwa sababu ya Sejanus, kamanda wa Walindaji wa Praetori, sehemu ya mwisho ya utawala wake iliogofya sana.
Tamil[ta]
முக்கியமாய் மெய்க்காவல் படைத்தலைவரான செஜானஸினால், அவரது ஆட்சியின் பிற்பகுதி கொடூரம் நிறைந்ததாய் இருந்தது.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ เนื่อง มา จาก อิทธิพล ของ เซยานุส ผู้ บัญชา การ กอง ทหาร พรีทอเรียน ช่วง ปลาย รัชกาล ของ ท่าน จึง เต็ม ไป ด้วย ความ หวาด กลัว.
Tagalog[tl]
Dahilan sa malaking impluwensiya ni Sejanus, ang kumander ng Tanod ng Pretorio, ang huling bahagi ng kaniyang paghahari ay nabahiran ng malaking takot.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya tlhotlheletso ya ga Sejanus, molaodi wa Badisa ba Mmusimogolo, karolo ya bofelo ya puso ya gagwe e ne e tletse ka dilo tse di boifisang.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuyungwaa Sejanus imupati wa Balindizi, icibeela camamanino cabulelo bwakwe cakali cabuyoofwu kapati.
Turkish[tr]
En çok Praetoria Muhafız Alayı’nın komutanı Seianus’un etkisiyle Tiberius’un iktidarının son yılları korkunç bir terör dönemine dönüştü.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu hikwalaho ka nkucetelo wa Sejanus, mukongomisi wa Varindzi va Mufumi-nkulu, eku heleni ka ku fuma kakwe a ku ri ni ku chava lokukulu.
Twi[tw]
Esiane Sejanus, Praetoria Awɛmfo panyin no nkɛntɛnso titiriw nti, wɔyɛɛ atirimɔdenne pii wɔ ɛrekɔ n’ahenni no awiei.
Ukrainian[uk]
Другий період його правління відзначався терором, який в основному здійснювався під впливом Сеяна, командира преторіанської гвардії.
Urdu[ur]
بنیادی طور پر یہ پریتورین پلٹن کا سالار، سیانس ہی تھا جسکے اثرورُسوخ کی وجہ سے اسکے دورِحکومت کا آخری حصہ بربریت کی مثال بن گیا۔
Vietnamese[vi]
Tình trạng này phần lớn là do ảnh hưởng của Sejanus, chỉ huy trưởng Đạo Quân Cận Vệ; những ngày cuối của triều đại ông được đánh dấu bằng sự kinh hoàng.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran tungod han impluwensya ni Sejanus, nga kumander han Praetoriano nga Guwardya, an urhi nga bahin han iya pagmando gintigamnan hin kahadlok.
Xhosa[xh]
Ubukhulu becala ngenxa yempembelelo kaSejanus, owayeyinkumanda yeQela Labalindi Bakomkhulu, inxalenye yokugqibela yolawulo lwakhe yayibalasele ngoloyiko ebantwini.
Yoruba[yo]
Nítorí ìmọ̀ràn tí Séjánúsì, olórí àwọn Ẹ̀ṣọ́ Ọba ń gbà á ní pàtàkì, apá ìkẹyìn ìjọba rẹ̀ di ẹ̀rù jẹ̀jẹ̀.
Chinese[zh]
提比略统治的后期非常暴虐,主要原因是禁卫军司令塞扬努斯怂恿提比略。
Zulu[zu]
Ikakhulukazi ngenxa yethonya likaSejanus, umphathi wabaQaphi Bombusi, ingxenye yokugcina yokubusa kwakhe yayigcwele ubudlova.