Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
celé znění kromě slov: „uznává, že některé členské státy zaostávají při provádění nezbytných strukturálních reforem;“, „které čelí odlivu mozků vysoce vzdělaných lidí“
Danish[da]
teksten uden ordene »anerkender, at visse medlemsstater er bagud med gennemførelsen af de nødvendige strukturreformer;«, »der oplever en hjerneflugt af højtuddannede«
German[de]
gesamter Text ohne die Worte „nimmt zur Kenntnis, dass bestimmte Mitgliedstaaten im Rückstand sind, was die Umsetzung der erforderlichen Strukturreformen angeht;“, „der Abwanderung hochqualifizierter Personen“ und „betroffenen“
English[en]
Text as a whole excluding the words: ‘recognises that certain Member States are lagging behind in the implementation of necessary structural reforms;’ and ‘that are experiencing a brain drain of highly educated people’
Spanish[es]
conjunto del texto salvo las palabras «reconoce que algunos Estados miembros se están quedando atrás en la introducción de las necesarias reformas estructurales» y «afectadas por una fuga de cerebros de personas altamente cualificadas»
Estonian[et]
kogu tekst, v.a sõnad “tunnistab, et osa liikmesriike on vajalike struktuurireformide rakendamises maha jäänud;”“kõrgharidusega inimeste väljavool”, “nende” ja “kus toimub”
Finnish[fi]
teksti ilman sanoja ”toteaa, että tietyt jäsenvaltiot eivät ole vielä panneet täytäntöön tarvittavia rakenneuudistuksia;” ja ”jotka kärsivät korkeasti koulutettujen aivoviennistä”
French[fr]
Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «admet que certains États membres restent à la traîne pour ce qui est de la mise en œuvre des nécessaires réformes structurelles;», «de la fuite des cerveaux parmi les personnes hautement qualifiées» et «touchées par ce phénomène»
Croatian[hr]
Cjelokupni tekst osim riječi: „primjećuje da određene države članice zaostaju u provedbi potrebnih strukturnih reformi;”, „do odljeva mozgova” i „u kojima dolazi”
Hungarian[hu]
a teljes szöveg, kivéve: „elismeri, hogy egyes tagállamok lemaradtak a szükséges strukturális reformok végrehajtása tekintetében;”, „az agyelszívást, a magasan képzett munkavállalók elvándorlását tapasztaló”
Italian[it]
l'insieme del testo tranne i termini «riconosce che taluni Stati membri continuano a rimanere indietro nell'attuazione delle riforme strutturali necessarie;» e «interessate da una “fuga di cervelli” di personale altamente qualificato»
Lithuanian[lt]
visas tekstas, išskyrus žodžius „pripažįsta, kad kai kurios valstybės narės atsilieka įgyvendindamos struktūrines reformas;“, „kurie patiria aukštąjį išsilavinimą turinčių asmenų protų nutekėjimą“.
Latvian[lv]
viss teksts, izņemot vārdus “atzīst, ka dažās dalībvalstīs nepieciešamo strukturālo reformu īstenošana kavējas;”, “augsti izglītotu cilvēku emigrāciju” un “kuri saskaras ar”
Maltese[mt]
It-test kollu apparti l-kliem: “jirrikonoxxi li ċerti Stati Membri għadhom lura fl-implimentazzjoni tar-riformi strutturali meħtieġa;”, “li qed jesperjenzaw” u “eżodu ta' mħuħ ta' persuni b'edukazzjoni għolja”
Dutch[nl]
gehele tekst zonder de woorden: „erkent dat bepaalde lidstaten achterblijven bij de uitvoering van de nodige structurele hervormingen;” en „die te maken hebben met een braindrain van hoogopgeleiden”
Polish[pl]
cały tekst z wyjątkiem słów „uznaje, że niektóre państwa członkowskie pozostają w tyle we wdrażaniu niezbędnych reform strukturalnych;”, „drenażu mózgów wśród osób o wyższym wykształceniu” i „które mierzą się z problemem”
Portuguese[pt]
Conjunto do texto exceto os termos: «reconhece que existe um atraso na execução das reformas estruturais necessárias em certos Estados-Membros;» e «em que se verifica uma “fuga de cérebros” de pessoas altamente qualificadas»
Romanian[ro]
Întregul text, cu excepția cuvintelor: „recunoaște că anumite state membre au rămas în urmă în ceea ce privește punerea în aplicare a reformelor structurale necesare;“, „care se confruntă cu un exod al creierelor în cazul persoanelor cu studii superioare“
Slovak[sk]
Text ako celok okrem slov: „uznáva, že niektoré členské štáty zaostávajú v realizácii potrebných štrukturálnych reforiem;“„únik mozgov vysokovzdelaných ľudí“ a „ktoré zaznamenali“
Slovenian[sl]
vse besedilo brez besed: „priznava, da nekatere države članice pri izvajanju potrebnih strukturnih reform zaostajajo;“, „izseljevanja visoko izobraženih ljudi“ ter „ki jih pesti ta pojav;“
Swedish[sv]
texten i sin helhet utom orden ”Parlamentet inser att vissa medlemsstater ligger efter med att genomföra nödvändiga strukturreformer,””hjärnflykt bland de högutbildade” och ”som drabbas av”