Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ақьала ргыланы дныҵатәеит, нас аԥшра далагеит Ниневиа иахьуа ибарц.
Acoli[ach]
En ogero bolo nyo gangu ci obedo iye me kuro gin ma obitimme i kom Nineve.
Afrikaans[af]
Hy het ’n klein skuiling gebou en daarin gaan sit en wag—terwyl hy Nineve dopgehou het.
Amharic[am]
በዚያም ዳስ ሠርቶ በመቀመጥ በነነዌ ላይ የሚደርሰውን ለማየት ይጠባበቅ ጀመር።
Arabic[ar]
فَصَنَعَ هُنَاكَ مَظَلَّةً صَغِيرَةً وَجَلَسَ تَحْتَهَا يُرَاقِبُ ٱلْمَدِينَةَ.
Aymara[ay]
Ukhanwa lupit jarkʼaqasiñatak mä jiskʼa carpa lurasisajj kunsa Nínive markampejj pasani uk suyäna.
Bashkir[ba]
Ул үҙенә ҡыуыш ҡора ла, Нинәбә менән нимә булыр икән, тип көтә башлай.
Basaa[bas]
A ñoñ man lap, a yén mu, a kahal béñge Ninivé.
Baoulé[bci]
W’a tomɛn i ti i klɔ lɔ, sanngɛ Ninivu klɔ’n i wia afiliɛ lɔ okaoka’m be nun lɔ yɛ ɔ toli i ti ɔ.
Central Bikol[bcl]
Naggibo siya nin payag-payag asin naghalat—saka nagmasid sa Nineve.
Bemba[bem]
Apangile akamusakuta, awe aikala alalolela pa kuti amone ifyali no kucitikila abena Ninebe.
Bulgarian[bg]
Направил си навес и седнал да чака и да наблюдава града.
Bangla[bn]
তিনি সেখানে একটা ছোট্ট কুটির নির্মাণ করেছিলেন এবং সেখান থেকে নীনবীর কী দশা হয়, তা দেখার জন্য অপেক্ষা করছিলেন।
Batak Karo[btx]
Ibahanna sapo-sapona janah i je me ia cilinggem, kundul nimai ntah kai si nandangi terjadi man Niniwe.
Catalan[ca]
Allà es va construir un petit cobert i s’hi va instal·lar per esperar i observar la ciutat.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, siya mibiyahe pasidlakan, diin may mga bukid nga nag-umbaw sa Nineve.
Seselwa Creole French[crs]
I ti konstri en pti payot kot i ti espere e gete ki ti pou arive avek Niniv.
Chuvash[cv]
Вӑл хӳшӗ тунӑ та Ниневипе мӗн пуласса кӗтсе ларнӑ.
Danish[da]
Her byggede han en lille løvhytte hvor han satte sig og ventede med blikket rettet mod Nineve.
German[de]
Doch er machte sich nicht auf den Heimweg, sondern ging nach Osten, wo er von den Bergen aus die Gegend überblicken konnte.
Ewe[ee]
Etu agbadɔ vi aɖe hebɔbɔ nɔ ete nɔ lalam be yeakpɔ nu si le dzɔdzɔ ge ɖe Niniwe dzi.
Efik[efi]
Enye ama ọbọp ekpri ataya onyụn̄ etie do ebet se iditịbede inọ Nineveh.
Greek[el]
Εκεί έφτιαξε ένα μικρό στέγαστρο και κάθησε από κάτω περιμένοντας τις εξελίξεις και παρατηρώντας τη Νινευή.
English[en]
He built a little shelter and settled in to wait —and to watch Nineveh.
Estonian[et]
Ta tegi endale väikese varjualuse ning jäi ootama, et näha, mis linnast edasi saab.
Persian[fa]
در آنجا برای خود سایبانی ساخت و زیر آن نشست و به نِینَوا نگریست.
Finnish[fi]
Hän pystytti pienen katoksen, jonka alle hän asettui odottamaan – ja katselemaan Niniveä.
Fijian[fj]
E tara e dua na vale tabanikau qai mai wawa toka yani me saravi Ninive.
Fon[fon]
É bló azava kpɛví ɖé bo junjɔn sá, bo ɖò Ninivu kpɔ́n sɛ́dó wɛ.
French[fr]
Dans cette région montagneuse, il bâtit un petit abri, s’y installe et attend, les yeux tournés vers la ville.
Ga[gaa]
Efee asese fioo ko, ni eho eta shishi kɛmɛ koni ekwɛ nɔ ni baaba Ninive nɔ.
Gujarati[gu]
ત્યાં તેમણે એક નાનો માંડવો બાંધ્યો અને એની નીચે બેસીને તે જોવા લાગ્યા કે નિનવેહનું શું થાય છે.
Gun[guw]
E gla azava kleun de bo sinai do e mẹ nado nọtepọn nuhe na jọ do Nineve go.
Ngäbere[gym]
Akwa ñaka nikaninta ja gwirete, ñakare aune nikani kä kädrikri yekwäre kä tokwäre yebiti kwin namani juta ye mrusaire.
Hausa[ha]
Sai ya yi ɗan rumfa da zai zauna a ciki ya ga abin da zai faru da birnin Nineba.
Hebrew[he]
הוא בנה סוכה קטנה וישב בה כדי לחכות ולראות מה יעלה בגורלה של נינווה.
Hiligaynon[hil]
Nagkadto sia sa sidlangan, sa kabukiran nayon nga nagatamwa sa siudad.
Haitian[ht]
Li te fè yon ti tonèl, li chita ap tann epi l ap gade Niniv.
Hungarian[hu]
Készít magának egy kis sátrat, és behúzódik alá, hogy lássa, mi történik Ninivével.
Armenian[hy]
Նա մի տաղավար շինեց, որ նստի ստվերում ու տեսնի, թե քաղաքին ինչ է լինելու։
Western Armenian[hyw]
Ան պզտիկ պատսպարան մը շինեց եւ նստելով սպասեց, տեսնելու համար թէ ի՛նչ պիտի պատահէր Նինուէին։
Herero[hz]
Eye wa katunga otjitara na kahaama mbo okutara koNinive.
Indonesian[id]
Ia membuat tempat bernaung kecil dan duduk menunggu —dan mengamati Niniwe.
Iloko[ilo]
Nangaramid iti bassit nga abong-abong ket sadiay a naguray no ania ti mapasamak iti Nineve.
Italian[it]
Allestì un piccolo riparo e stette lì ad aspettare per vedere cosa succedeva a Ninive.
Japanese[ja]
そこにはニネベ一帯を見渡せる山々があります。 仮小屋を作って,ニネベの様子を見守ります。
Javanese[jv]
Yunus nggawé panggonan cilik kanggo ngéyub, terus lungguh karo nunggu lan nggatèkké Niniwé.
Georgian[ka]
გაიკეთა პატარა საჩრდილობელი და დაჯდა, რომ ენახა, რა დაემართებოდა ნინევეს.
Kabiyè[kbp]
Etikpe ɛ-ɖɩɣa, ɛlɛ ɛɖɛɛnɩ wɩsɩ ɖɩlɩyɛ hɔɔlʋʋ taa, ɖenɖe pʋŋ nɩɩyɩ kaaha ɛza nɛ tɛtʋ yɔ.
Kongo[kg]
Yandi tungaka kisika mosi sambu na kuditanina mpi vandaka kuvingila —meso na yandi ke tala na ndambu ya Ninive.
Kikuyu[ki]
Agĩaka gathũnũ, agĩikara ho erorere.
Kuanyama[kj]
Okwa li e litungila ko omudile ndele ta kala mo omutumba a teelela nokutala nghee Ninive tashi ningilwa.
Kalaallisut[kl]
Tupiusalioriarluni Ninevep tungaanut isiginnaarluni utaqqilerpoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tungu-ko balaka, anga u xikama muenhomo mu kilembeketa kiê ni ku kinga phala ku mona ihi ieji bhita mu mbanza ia Ninive.
Konzo[koo]
Mwayihimbira akathalhalhango ak’ekitsutsu neryo amalindira muko erilebya ekikendibya oku Ninawe.
Kaonde[kqn]
Washimikile ka kimpampa ne kwikala na kupembelela bisakumweka mu muzhi wa Ninevwa.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်လဲၤထီၣ်ကစၢၢ်န့ၣ် ဖဲနကွၢ်လီၤတၢ်လၢ တၢ်ဖီလာ်အခါ နကထံၣ်စိနံၤနဝ့ အဟီၣ်ကဝီၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ta dike mundwire makura ta hingire a tarere eyi nayi horokera Ninivhe.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavang’e sudi yo fonga mu tala dina dibwila Nineve.
Kyrgyz[ky]
Айлана алаканга салгандай даана көрүнгөн ал жерде пайгамбар чакан алачык жасап, Нинеби тарапты телмире карап отуруп калат.
Lamba[lam]
Aliibakile ulusasa ne kupembelela ifyali ne kucitika mu Ninife.
Ganda[lg]
Yazimba ekisiisira n’atuula omwo n’alinda alabe ekyandituuse ku Nineeve.
Lingala[ln]
Atongaki mwa ndako mpe afandaki wana mpe azalaki kozela amona nini ekokómela Ninive.
Lozi[loz]
Aicahela kwateñi kabuma mi aina mwateñi ni kulibelela kuli abone sesikatahela Ninive.
Luba-Katanga[lu]
Wāubaka’ko kobo ebiya washikata’mo kailaije —koku utala ku Nineva.
Luba-Lulua[lua]
Wakenza katanda, kusombamu, kushalaye muindile bua kumona tshivua ne bua kufikila Ninewe.
Luvale[lue]
Kaha atungile kazuvo kenyi kuze nakuvandamina amone vyuma navisoloka kuNyineve.
Lunda[lun]
Watuñili chisolu nawa washakamini nakuhembelela kulonda yatali chakumwilawu Niniva.
Luo[luo]
Kar dok thurgi, ne odhi yor ugwe e gode moko ma ne ochomore gi Nineve.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj jyëmbijty mä ja nyax kyäjpn, jam pyatëjkë mä tuˈugë kopk mä mbäät tkuˈijxnaxy ja käjpn.
Marshallese[mh]
Ear jab kajju ro̦o̦l ñan aelõñ eo an, ak ear etal ñan juon jikin iturear me elõñ tol̦ ie im emaroñ reilo̦k im loe Nineva jãne.
Malayalam[ml]
അവൻ അവിടെ ഒരു തണൽ കെട്ടി യു ണ്ടാ ക്കി, പിന്നെ അതിനു കീഴെ നിനെ വേ യി ലേക്ക് കണ്ണും നട്ട് ഇരിപ്പാ യി.
Marathi[mr]
तिथं त्यानं आपल्यासाठी एक छोटासा मांडव तयार केला आणि त्याखाली बसून तो निनवे शहराकडे पाहू लागला.
Maltese[mt]
Hu bena naqra taʼ għarix fejn setaʼ jistkenn u jistenna b’ħarstu mitfugħa fuq Ninwe.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ အရိပ် ခို ဖို့ တဲ လေး တစ်လုံး ဆောက် ပြီး နိနဝေ မြို့ကို စောင့်ကြည့် နေတယ်။
Nepali[ne]
त्यहाँ तिनी एउटा छाप्रो बनाउँछन् र निनवेलाई के हुँदोरहेछ भनेर हेर्न पर्खिरहन्छन्।
Ndonga[ng]
Okwi iningile okatala e ta tegelele a tale shoka tashi ningilwa Ninive.
Nias[nia]
Ifazökhi khönia nose-ose side-ide ba ilau mudadao ba wombaseʼö hegöi ba wamaigi-maigi Niniwe.
Dutch[nl]
Hij bouwde een hutje en ging zitten wachten, terwijl hij Ninevé in de gaten hield.
South Ndebele[nr]
Wakha umthunzana walinda ngaphasi kwawo ukubona iNiniva.
Northern Sotho[nso]
O ile a aga mošašana, a dula ka go wona gore a lete gomme a lebelele Ninife.
Nyanja[ny]
Atafika paphiri lina, anamanga kamsasa n’kukhalapo n’kumayang’anitsitsa mzinda wa Nineve.
Oromo[om]
Achiis godoo xinnoo tokko ijaarratee keessa taaʼuudhaan wanta Nanawweerra gaʼu eeguu jalqabe.
Ossetic[os]
Уым йӕхицӕн гыццыл халагъуд сарӕзта, сбадт ӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсын райдыдта, Ниневийыл цы ӕрцӕудзӕн, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਛਪਰੀ ਪਾ ਲਈ ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਦੇਖਣ ਲੱਗਾ ਕਿ ਨੀਨਵਾਹ ਦਾ ਕੀ ਬਣੇਗਾ।
Portuguese[pt]
Ele construiu um pequeno abrigo e ficou ali observando Nínive e aguardando.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa wasinman kutikunanmantaqa intipa qespimunan law orqomanmi pasarqa chaymanta Ninive llaqtata qawamunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan wasinmanchu kutipun aswanpas inti lloqsiy ladopi orqo patamanmi seqan.
Rundi[rn]
Yarasanasanye akantu ko kwikingamwo maze aba ariko yicaramwo arindiriye ngo arabe ibishikira Ninewe.
Romanian[ro]
Îşi face un adăpost şi aşteaptă să vadă ce se va întâmpla cu Ninive.
Russian[ru]
Он сделал шалаш, сел в него и стал ждать, что будет с Ниневией.
Sena[seh]
Iye amanga nsasa ung’ono, akhala pantsi mbadikhira toera kuona Ninive.
Sinhala[si]
යෝනා එසේ කරන්නේ නගරය විනාශ වෙයිද නැද්ද කියා දැක බලා ගැනීමේ අරමුණ ඇතුවයි.
Slovak[sk]
Tam si stavia malý prístrešok, usadí sa pod ním a pozoruje mesto.
Slovenian[sl]
Naredil si je majhno zavetje, se namestil in čakal ter opazoval Ninive.
Samoan[sm]
Ua ia faia se tamaʻi fale ma nofo ai e faatalitali ma vaavaai atu i Nineva.
Shona[sn]
Akavaka kadumba ndokugaramo kuti amirire uye kuti atarise Ninivhi.
Songe[sop]
Aye nkwibaka ka kitanda nkushala atengyela —bwa kumona akikitshikila Niniive.
Albanian[sq]
Aty ndërtoi një kasolle të vogël ku u ul për të pritur e për të parë Ninevinë.
Serbian[sr]
Tamo podiže mali zaklon odakle sa iščekivanjem posmatra šta će se desiti s Ninivom.
Swati[ss]
Wakha lidlangala futsi walindza kulo, wabuka iNineve.
Southern Sotho[st]
O ile a iketsetsa lephephe ’me a lula ho lona a letetse ho bona se tla etsahala ka Ninive.
Swahili[sw]
Alijenga kibanda kidogo, akaketi ili angoje na kuona kitakachopata jiji la Ninawi.
Congo Swahili[swc]
Hapo anajenga kibanda kidogo, anakaa humo na anangojea kuona jambo litakaloupata muji wa Ninawi.
Tamil[ta]
அங்கே சிறு பந்தல் போட்டுக்கொண்டு காத்திருக்கிறார், நினிவேக்கு என்ன நடக்குமெனப் பார்ப்பதற்காகவே காத்திருக்கிறார்.
Thai[th]
เขา สร้าง เพิง เล็ก ๆ และ นั่ง ดู เมือง นีเนเวห์ ที่ อยู่ เบื้อง ล่าง.
Tiv[tiv]
A za er antyumbe tema ker sha er una nenge kwagh u una er gar la yô.
Tetela[tll]
Nde akatokaka kitanda, akadjasɛ lɔkɔ enda osomba wa Niniva.
Tswana[tn]
O ne a aga loobo mme a nna mo go lone a leta gore a bone se se tla diragalelang Ninife.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangujizenge kachigongwi ndi kukhazga vo vichitikiyengi msumba wa Nineve.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakayaka kavwuka akukkala mucimvwule kulindila kuti abone citiicitike kumunzi wa Nineve.
Turkish[tr]
Orada küçük bir çardak yaptı ve oturup Nineve’yi seyretmeye başladı.
Tsonga[ts]
Loko a fika kwalaho u tiakele ntsonga kutani a tshama ehansi ka ndzhuti wa wona leswaku a languta muti wa Ninivha.
Tswa[tsc]
I lo ya aka a nzhuti wa wutsongwani a tshama a rinzela — a cuwukela a doropa ga Niniva.
Tatar[tt]
Анда, таулы җирдә, шәһәрне күзәтеп торыр өчен уңайлы урын булган.
Tumbuka[tum]
Wakazenga kachigongwe ndipo wakakhala pasi na kulindilira kuti wawone ivyo vichitikirenge Nineve.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ ɔsese ketewaa bi tenaa ase sɛ ɔretwɛn ahwɛ nea ɛbɛto Niniwe.
Tahitian[ty]
I taua vahi mou‘a ra, hamani a‘era oia i te hoê tamǎrǔ iti, parahi ihora i raro a‘e i taua tamǎrǔ ra e tiai atura a mataitai noa ’i ia Nineve.
Tzotzil[tzo]
Li Jonase maʼuk te bat ta sna, yuʼun te bat ta stukʼil slokʼeb Kʼakʼal, ta vitstik sventa tskʼel batel ta nom li lume.
Umbundu[umb]
Eye wa litungila ocisaila cimue kuenje, wa tumãla vulembo waco loku kevelela kuenda oku lavulula o Ninivei.
Venda[ve]
Musi a tshi swika henefho a ḓifhaṱela thumba nahone a dzula murunzini wayo, a lavhelesa muḓi wa Ninive.
Vietnamese[vi]
Ông cất một cái chòi nhỏ, ở đó quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy ra cho Ni-ni-ve.
Makhuwa[vmw]
Aahiteka muxaxa onakhala vaavo khiyaweha oNiinive.
Wolaytta[wal]
I Nanawe bolli gakkiyaabaa beˈanawu, yan daasiyaa daasidi uttiis.
Xhosa[xh]
Apho wazakhela ikhusi waza wahlala kulo, elindele ukubukela ukutshatyalaliswa kweNineve.
Yao[yao]
Paŵayice kweleku, jwalakwe jwataŵile kamsakasa ni kulindililaga kuti aloleje yaciyitendekwe mu msinda wa Ninefe.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru lugar de nibiguétabe xquídxibe, laga guyebe neza ra rindani Gubidxa, ti lugar ranuu stale dani, ra zanda gúʼyabe guidubi guidxi que.
Chinese[zh]
他不是回家,而是往东走,到了一个可以俯瞰尼尼微的山区。
Zande[zne]
Ko adua wiri basura ki sungu tiihe kini ngana Nineve.
Zulu[zu]
Wakha umpheme omncane wayeselinda kuwo—wabheka iNineve.