Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При моторни каравани се включва и масата, съответстваща на 90 % от капацитета на резервоарите за съхраняване на прясна вода и газ.
Czech[cs]
U obytných automobilů se bere v úvahu též hmotnost odpovídající nádržím na čerstvou vodu a zásobním nádržím plynu naplněným na 90 % objemu;
Danish[da]
For campingbilers vedkommende skal medregnes en masse svarende til, at drikkevands- og flaskegasbeholdere er 90 % fyldt.
German[de]
im Fall von Wohnmobilen wird auch die Masse der Frischwasser- und Gasvorratsbehälter, die auf 90 % ihres Fassungsvermögens gefüllt sind, einbezogen;
Greek[el]
Όταν πρόκειται για μηχανοκίνητο τροχόσπιτο, πρέπει να συμπεριλαμβάνεται η μάζα των δεξαμενών γλυκού ύδατος και αερίου πλήρων κατά 90 % της χωρητικότητάς τους.
English[en]
In case of a motor caravan the mass corresponding to fresh water and gas storage tanks filled to 90% capacity shall also be included.
Spanish[es]
De tratarse de una caravana, ►C3 se incluirá también la masa correspondiente al agua dulce y a los tanques de almacenamiento de gas llenos hasta ◄ el 90 % de su capacidad.
Estonian[et]
Autoelamu korral tuleb lisada mass, mis vastab joogivee- ja gaasimahutite massile, kui need on 90 % ulatuses täidetud.
Finnish[fi]
Matkailuautojen osalta tähän on sisällytettävä myös 90 %:iin vetoisuudestaan täytettyjä juomavesi- ja kaasusäiliöitä vastaava massa.
French[fr]
à vide, c'est-à-dire en ordre de marche au sens du point 2.6 de l'appendice 1 de l'annexe I mais sans conducteur; dans le cas des autocaravanes, il importe de prendre en compte également la masse correspondant à la masse du contenu des réservoirs d'eau potable et de gaz remplis à 90 % de leur capacité;
Croatian[hr]
Kod vozila za stanovanje uključuju se i mase spremnika pripadajuće svježe vode i gorivog plina napunjenih do 90 % njihovog kapaciteta.
Hungarian[hu]
Önjáró lakókocsi esetében a 90 %-ig feltöltött ivóvíz és PB-gáz-tartályoknak megfelelő tömeget is be kell számítani;
Italian[it]
Per gli autocaravan, ►C3 si tiene conto anche della massa corrispondente al serbatoio d'acqua e del serbatoio del gas, riempiti ◄ al 90 % della loro capacità.
Lithuanian[lt]
į automobilių furgonų masę įskaičiuojama iki 90 % talpos pripildytų šviežio vandens ir benzino rezervuarų masė.
Latvian[lv]
attiecībā uz mehāniskajiem dzīvojamajiem vieglajiem automobiļiem svarīgi ir ņemt vērā arī svaiga ūdens un degvielas tilpnes, kas uzpildītas līdz 90 % to tilpuma.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ karavan bil-mutur il-massa li tikkorrispondu mat-tankijiet tal-ħażna ta’ l-ilma ħelu u gass mimlijin sa 90 % tal-kapaċità tagħhom għandha tiġi inkluża wkoll.
Dutch[nl]
bij een kampeerauto moet tevens rekening worden gehouden met een massa die overeenkomt met de massa van het waterreservoir en de gastank die tot 90 % van de inhoud gevuld zijn.
Polish[pl]
W przypadku samochodu campingowego zostanie również włączona masa odpowiadająca wypełnionym w 90 % objętości pojemnikom na wodę i gaz.
Portuguese[pt]
No caso de autocaravanas, deve também ser incluída a massa correspondente aos reservatórios de água doce e de gás cheios a 90 % de capacidade.
Romanian[ro]
În cazul unei autocaravane, masa corespunzătoare rezervoarelor de apă proaspătă și de gaz umplute la 90 % din capacitate este de asemenea inclusă;
Slovak[sk]
V prípade motorových karavanov sa do hmotnosti zahrnie hmotnosť zodpovedajúca zásobníkom čerstvej vody a plynu, naplneným na 90 % objemu.
Slovenian[sl]
Pri bivalnem vozilu se upošteva tudi masa posod za svežo vodo in za zaloge plina, napolnjenih do 90 % njihove prostornine.
Swedish[sv]
För campingfordon skall också massan som motsvaras av färskvatten- och gastankar fyllda till 90 % medräknas.