Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки следва да гарантират, че техните национални законодателства не пречат на пълното прилагане на тези инструменти, особено що се отнася до присъствието на чуждестранни длъжностни лица в офисите на данъчните служби или в помещенията на данъкоплатеца.
Czech[cs]
Členské státy by měly zajistit, aby jejich vnitrostátní právní předpisy nebránily plnému využití těchto nástrojů, zejména pokud jde o přítomnost zahraničních úředníků v kancelářích finančních úřadů nebo v prostorách daňových poplatníků.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør sikre sig, at deres nationale lovgivninger ikke forhindrer den fulde anvendelse af disse værktøjer, især når det gælder tilstedeværelsen af udenlandske repræsentanter på skattekontorerne eller på skatteyderens ejendom.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass ihre innerstaatlichen Rechtsvorschriften die umfassende Anwendung dieser Instrumente nicht erschweren, insbesondere bezüglich der Anwesenheit ausländischer Beamter in den Räumlichkeiten der Steuerbehörde oder des Steuerpflichtigen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι η εθνική τους νομοθεσία δεν αποτελεί εμπόδιο στην πλήρη εφαρμογή των εν λόγω εργαλείων, ιδίως όσον αφορά την παρουσία ξένων αξιωματούχων στα γραφεία των φορολογικών αρχών ή στον χώρο του φορολογουμένου.
English[en]
Member States should ensure that their domestic legislations do not impede the full application of these tools, especially when it concerns the presence of foreign officials in the tax offices or at the premises of the taxpayer.
Spanish[es]
Los Estados miembros deben velar por que sus legislaciones nacionales no impidan la plena aplicación de estas herramientas, especialmente por lo que se refiere a la presencia de funcionarios extranjeros en las oficinas de la administración tributaria o en los locales del contribuyente.
Estonian[et]
Liikmesriigid peaksid tagama, et nende siseriiklikud õigusaktid ei pärsi kõnealuste vahendite täieulatuslikku kohaldamist, eelkõige juhul, kui tegemist on teise riigi ametnike kohalolekuga maksuhalduri või maksumaksja ruumides.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että niiden kansallinen lainsäädäntö ei estä näiden välineiden täysimääräistä soveltamista, erityisesti kun kyse on ulkomaisten viranomaisten edustajien läsnäolosta verohallinnon tai verovelvollisen toimitiloissa.
French[fr]
Les États membres devraient veiller à ce que leur législation nationale n’entrave pas l’application intégrale de ces instruments, en particulier en ce qui concerne la présence de fonctionnaires étrangers dans les bureaux du fisc ou dans les locaux des contribuables.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy nemzeti jogszabályaik nem akadályozzák ezen eszközök teljes körű alkalmazását, különösen a külföldi tisztviselőknek az adóhatóságnál vagy az adóalany telephelyén való jelenléte tekintetében.
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero provvedere affinché le rispettive legislazioni non ostacolino la piena applicazione di questi strumenti, specialmente per quanto riguarda la presenza dei funzionari stranieri presso gli uffici tributari o presso il domicilio del contribuente.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad jų vidaus teisės aktai netrukdytų visapusiškai taikyti šių priemonių, ypač kai tai susiję su užsienio pareigūnų buvimu mokesčių administratorių biuruose arba mokesčių mokėtojo patalpose.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm būtu jānodrošina, lai valstu tiesību akti nekavētu šo rīku pilnīgu izmantošanu, jo īpaši tajos gadījumos, kad tas saistīts ar ārvalstu amatpersonu klātbūtni nodokļu administrāciju birojos vai nodokļu maksātāja telpās.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom ma timpedixxix l-applikazzjoni sħiħa ta’ dawn l-għodod, speċjalment meta tkun ikkonċernata l-preżenza ta’ uffiċjali barranin fl-uffiċċji tat-taxxa jew fil-bini tal-kontribwent.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten erop toezien dat hun nationale wetgeving niet in de weg staat aan de onverkorte toepassing van deze instrumenten, in het bijzonder de aanwezigheid van buitenlandse ambtenaren in de belastingkantoren of bij de belastingplichtige.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny dopilnować, by ich przepisy krajowe nie utrudniały pełnego stosowania takich narzędzi, szczególnie gdy chodzi o obecność zagranicznych funkcjonariuszy w urzędach podatkowych lub w siedzibie podatnika.
Portuguese[pt]
Os Estados‐Membros deveriam assegurar que as suas legislações nacionais não impeçam a plena utilização dessas ferramentas, especialmente no que se refere à presença de funcionários estrangeiros nos serviços fiscais ou nas instalações do contribuinte.
Romanian[ro]
Statele membre ar trebui să se asigure că legislațiile lor naționale nu împiedică aplicarea integrală a acestor instrumente, în special atunci când se referă la prezența funcționarilor străini în cadrul birourilor lor fiscale sau la sediul contribuabilului.
Slovak[sk]
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby ich vnútroštátne právne predpisy nebránili úplnému uplatňovaniu týchto nástrojov, najmä pokiaľ ide o prítomnosť zahraničných úradníkov v daňových ústrediach alebo v priestoroch daňovníka.
Slovenian[sl]
Države članice bi morale zagotoviti, da njihove domače zakonodaje ne ovirajo celovite uporabe teh orodij, zlasti v primeru prisotnosti tujih uradnikov v davčnih uradih ali v prostorih davkoplačevalca.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör se till att deras nationella lagstiftning inte förhindrar att dessa verktyg används till fullo, särskilt när det gäller utländska tjänstemäns närvaro hos skattemyndigheter eller i skattebetalarens lokaler.