Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отново изтъква, че местните и регионалните власти разполагат с опит от първа ръка в тази ситуация: те трябва да бъдат консултирани и включвани по-активно в процеса на преместване.
Czech[cs]
opakuje, že místní a regionální orgány mají v této situaci bezprostřední zkušenosti, a proto musí být konzultovány a aktivněji začleněny do procesu relokace.
Danish[da]
gentager, at de lokale og regionale myndigheder har et umiddelbart kendskab til situationen: Det er nødvendigt at høre dem og inddrage dem mere aktivt i flytningsprocessen.
German[de]
weist erneut auf die Kenntnis der Sachlage der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften aus eigener Anschauung hin: Sie müssen in Bezug auf die Umsiedlung konsultiert und aktiver in diese eingebunden werden.
Greek[el]
επαναλαμβάνει πως οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν άμεση εμπειρία της κατάστασης: συνεπώς, πρέπει να ζητείται η γνώμη τους και η πιο ενεργός συμμετοχή τους στη διαδικασία μετεγκατάστασης.
English[en]
reiterates that local and regional authorities have first-hand experience of the situation: they need to be consulted and more actively included in the process of relocation.
Spanish[es]
Reitera que los entes locales y regionales poseen experiencia de primera mano en este ámbito, por lo que es necesario consultarlos y asociarlos más activamente al proceso de reubicación.
Estonian[et]
kordab, et kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel on olukorrast vahetud kogemused: nendega tuleb konsulteerida ja nad ümberpaigutamise protsessi aktiivsemalt kaasata.
Finnish[fi]
toistaa, että paikallis- ja alueviranomaisilla on välitöntä kokemusta tilanteesta. Näitä on kuultava ja nämä on otettava aktiivisemmin osallisiksi siirtoprosessiin.
French[fr]
réaffirme que les collectivités locales et régionales peuvent se prévaloir d’une expérience de première main concernant cette situation et qu’il y a donc lieu de les consulter et de les associer plus activement au processus de relocalisation.
Croatian[hr]
ponavlja da su lokalne i regionalne vlasti u neposrednom dodiru s tom situacijom: s njima se potrebno savjetovati i aktivnije ih uključiti u postupak premještanja.
Hungarian[hu]
megismétli, hogy a helyi és regionális önkormányzatok a helyzetet illetően első kézből származó tapasztalatokkal bírnak: konzultálni kell velük és aktívabban be kell vonni őket az áthelyezési folyamatba.
Italian[it]
ribadisce che gli enti locali e regionali hanno un’esperienza diretta della situazione e pertanto devono essere consultati e coinvolti più attivamente nel processo di ricollocazione.
Lithuanian[lt]
pakartoja, kad vietos ir regionų valdžios institucijos yra geriausiai susipažinusios su situacija: su jomis reikia konsultuotis ir aktyviau jas įtraukti į migrantų perkėlimo procesą.
Latvian[lv]
atkārtoti norāda, ka vietējās un reģionālās pašvaldības labi pārzina stāvokli, jo ar to tieši saskaras: ar tām ir jāapspriežas, un tās ir aktīvāk jāiesaista pārcelšanas procesā.
Maltese[mt]
itenni li l-awtoritajiet lokali u reġjonali għandhom esperjenza diretta tas-sitwazzjoni: dawn jeħtieġ jiġu kkonsultati u inklużi b’mod aktar attiv fil-proċess ta’ rilokazzjoni.
Dutch[nl]
De lokale en regionale overheden beschikken in dit verband over ervaring uit de eerste hand. Het is dan ook zaak om ze te raadplegen over en actiever te betrekken bij de herplaatsing.
Polish[pl]
Przypomina, że władze lokalne i regionalne mają bezpośrednią wiedzę o sytuacji – trzeba się z nimi konsultować i aktywniej włączać je w proces relokacji.
Portuguese[pt]
reitera que os órgãos de poder local e regional, pela experiência que adquirem na prática, têm de ser consultados e envolvidos mais ativamente no processo de recolocação.
Romanian[ro]
reafirmă că autoritățile locale și regionale au dobândit experiență la fața locului privind această situație, motiv pentru care trebuie consultate și implicate mai activ în procesul de transfer.
Slovak[sk]
opakovane pripomína, že miestne a regionálne orgány majú s takouto situáciou priame skúsenosti: treba s nimi viesť konzultácie a aktívnejšie ich zapájať do procesu premiestňovania.
Slovenian[sl]
poudarja, da imajo lokalne in regionalne oblasti na tem področju neposredne izkušnje, zato se je treba z njimi posvetovati in jih aktivneje vključiti v postopek premestitve.
Swedish[sv]
Kommittén upprepar att de lokala och regionala myndigheterna har förstahandserfarenhet av situationen. De måste rådfrågas och mer aktivt göras delaktiga i omplaceringsprocessen.