Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Narazíme-li na tuto překážku, mohli bychom si často pomyslet, že by bylo nejrozumnější a nejpraktičtější prostě se závodu vzdát a dát se jinou cestou.
Danish[da]
Ofte ser det ud til, når man står over for denne forhindring, at det eneste fornuftige der er at gøre, er at opgive løbet og bøje af fra vejen.
German[de]
Wenn man auf diese Hürde stößt, könnte man oft denken, es sei am vernünftigsten und praktischsten, den Wettlauf einfach aufzugeben und einen anderen Weg einzuschlagen.
Greek[el]
Συχνά όταν αντιμετωπίζη κανείς αυτό το εμπόδιο, του φαίνεται ότι ο συνετός και πρακτικός τρόπος ενεργείας είναι να εγκαταλείψη απλώς τον αγώνα, και να απομακρυνθή.
English[en]
Often on one’s confronting this hurdle, it is made to seem that the wise and practical course for one is just to give up the race and to turn aside.
Spanish[es]
Frecuentemente cuando uno se enfrenta a este obstáculo se hace que parezca que el derrotero sabio y práctico para uno es simplemente renunciar a la carrera y apartarse.
Finnish[fi]
Usein kun joku joutuu tämän esteen eteen, pannaan näyttämään siltä, että viisas ja käytännöllinen menettely on heittää kilpajuoksu sikseen ja mennä syrjään.
French[fr]
Dans bien des cas, celui qui se heurte à cet obstacle pense qu’il est plus sage et plus pratique de renoncer à la course et de faire un détour.
Italian[it]
Spesso chi si trova davanti a questo ostacolo ha l’impressione che la condotta saggia e pratica sia quella di abbandonare la corsa e girare da un’altra parte.
Japanese[ja]
人がこの障害物に遭遇すると,その人にとって賢明かつ実際的な道は,ただ競走をあきらめてやめることだ,と思えるように仕向けられるのが常です。
Korean[ko]
이 장애물을 직면하게 되면 흔히 어떤 사람에게는 경주를 중단하고 곁길로 들어서는 것이 지혜롭고 실제적인 것 같이 보이게 되는 수가 있는 것 같습니다.
Norwegian[nb]
Når en står overfor dette hinderet, kan det ofte se ut som om det ville være forstandig og praktisk bare å bryte løpet og bøye av.
Dutch[nl]
Wanneer iemand voor deze hindernis komt te staan, wordt vaak de indruk gewekt dat hij een verstandige en praktische handelwijze volgt wanneer hij de wedloop gewoon opgeeft en een zijweg inslaat.
Polish[pl]
Napotykając taką barierę niejeden skłonny jest pomyśleć, że będzie chyba najmądrzej i najpraktyczniej, gdy zrezygnuje z wyścigu i w ogóle się wycofa.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, quando alguém se confronta com tal obstáculo, parece ser sábio e prático simplesmente desistir da corrida e desviar-se.
Slovenian[sl]
Če trčimo ob to zapreko, lahko pomislimo, da je najrazumneje in najbolj praktično tekmovanje enostavno opustiti in ubrati drugo pot.
Swedish[sv]
När man ställs inför detta hinder, framställs saken ofta så att det förefaller som om det förståndiga och praktiska handlingssättet är att helt enkelt ge upp i loppet och vika åt sidan.
Ukrainian[uk]
Часто коли особа зустрічає цю перепону, то їй виглядає, що це є мудро і практично відвернутися і зійти з дороги перегонів.